感谢他们……感谢这个地方……我们不再是野兽了。我们已经重新获得了自由意志。

Благодаря им... благодаря этому месту мы больше не страшимся превратиться в зверей. Мы обрели свободу воли.

今天我们充分尊重自由意志，你们说说喜欢怎样巧取？

Я готов выслушать любые предложения. У кого есть идеи?

说吧，不要拘束，自由意志就是要畅所欲言。

Говори, не стесняйся! Для этого тебе дана свобода слова.

「自由意志有一点很有趣： 没了它，你也感觉不出有何差别。」 ～大使拉夸塔

"Свобода воли странная штука. Её отсутствие абсолютно не ощущается". — Посол Лакватус

我赐予你《欧格玛的无限智典》的时候就跟你说了，你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里？

Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?

我赐予你无限智典的时候就跟你说了，你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里？

Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?

不全然是那样。有死亡，但也有自由意志！我会找到火蜥帮，并完成我自己的天命！

Это не все. Есть смерть, но есть и свобода воли. Я не стану оглядываться. Я найду Саламандру и выполню свое Предназначение!

你逃避我的问题。或许你说的不只是命运和自由意志间的简单抉择。

И все же, ты не ответил на мой вопрос. Оставим. Я не всезнающая и может, это "нечто большее" важнее, чем простой выбор между Предназначением и свободой воли.

上岛是你的命运，这是自由意志产生的行为。对选择说是！

Поездка на остров — твоя судьба, а это — акт доброй воли. Распахни объятья выбору!

让我来看看这次你能不能做得更好。告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Ну ничего, может, хотя бы на следующий вопрос ты ответишь. Скажи мне, умняшка, существует ли свобода воли?

告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Скажи мне, умник, существует ли свобода воли?

我们帮助这艘船恢复了自由意志。作为感谢，它愿意载着我们去任何地方。

Мы решили вернуть галере свободу. В знак благодарности она согласилась доставить нас туда, куда пожелаем.

没关系。你当然不可能再一次打败我！告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Неважно. Больше тебе меня не обыграть! Скажи, умняшка, существует ли свобода воли?

没关系。你当然不可能再次打败我啦！告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Неважно. Больше тебе меня не обыграть! Скажи, умник, существует ли свобода воли?

你有没有想过我们的独特性，尼克？我们是有自由意志的合成人，但我们无法隐藏于人群中。

Ник, а ты никогда не думал о том, что мы уникальны? Мы же синты, обладающие самосознанием, но мы не можем скрыть то, кто мы на самом деле.

机器人不应该有自由意志。

У машин не должно быть свободы воли.

只有在自由意志下产生的想法，才能够促进社会的进步。

Но общество может развиваться только в условиях свободного обмена идеями.

学院给了机械自由意志？我的编码告诉我那非常怪异！

Институт дает машинам свободу воли? Моя прошивка говорит, что это чудовищно!

有些合成人装得太久了，久到完全失去了自由意志。

Некоторые из нас носят эту маску слишком долго, и под ней уже ничего не остается.

如果合成人具有智慧和自我意识，那他们就有权拥有自由意志。

Если синты обладают разумом и самосознанием, то они имеют право и на свободу воли.

如果这鬼东西有自由意志，一定要马上毁了。

Если у этого существа есть свобода воли, его тем более надо уничтожить как можно скорее.

不要怪它们，夫人。有些机器人没有自由意志，想想其实很悲哀。

Не вините их, мэм. Не все роботы способны самостоятельно принимать решения. К огромному сожалению.

不要怪它们，主人。有些机器人没有自由意志，想想其实很悲哀。

Не вините их, сэр. Не все роботы способны самостоятельно принимать решения. К огромному сожалению.

我不想摧毁这人的身分和自由意志。杀了他还比较符合人道。

Я не буду стирать личность и подавлять свободную волю этого человека. Даже убить его было бы гуманнее.

给予机器自由意志不只令人不齿，更令人发指。

Мысль о том, что машина может обладать свободной волей, не только оскорбительна, но и невероятно опасна.

你他妈说对了，他们就是机器！而且这种机器可能会有自由意志……对所有人来说都很危险。

Да, они машины! Причем с потенциальной возможностью обретения собственной воли а значит, они опасны для всех.

合成人身心超乎人类，如果拥有一点自由意志，可能会造成混乱。

Мы вложили в разработку тела и разума синтов очень много усилий. Они вплотную подошли к рубежу появления свободы воли, а значит, могут повести себя непредсказуемо.

机械辅助式自由意志

Механизированная свобода воли