质量不符报告书 zhìliàng bùfú bàogào shū;

质量低于法定标准的报告书 zhìliàng dīyú fǎdìng biāozhǔn de bàogàoshū

бюллетень о состоянии здоровья - 病情报告书

2) (официальное сообщение руководителю) 报告 bàogào; (письменное тж.) 报告书 bàogàoshū

报告书; 签呈; 呈文

докладная записка - 呈报; 报告书

1) 报告 bàogào, 报表 bàobiǎo; 决算 juésuàn; (письменный) 报告书 bàogàoshū

呈报; 报告书

докладная записка

银行资产负责报告书

bank return

俄罗斯考古学会俄罗斯及斯拉夫考古学学部报告书(期刊)

ЗОРСА Записки отделения русской и славянской археологии Русского археологического общества

这份报告书里提到的情况让我十分担忧，<name>，看来的确需要进入卡拉赞调查，但你也要知道，进入卡拉赞是十分困难的。

Меня очень взволновали эти известия, <имя>, однако пробраться в Каражан будет не так-то просто.

奥图鲁斯的报告书令我非常不安。自卡拉赞之塔封印了自身，截断了与外界的一切联系时，我们就感觉到了情况的恶化。我们曾派出过一些探子进入塔中，但是卡拉赞封闭之后就没有人再回来。现在……这里竟然散发出这么浓重的恶魔气息。我们必须彻底调查这里。

Альтурус прислал тревожные вести. Когда Каражан закрылся от всего мира, нам это не понравилось. Там работали наши агенты, а связь с ними прервалась. А теперь этот... демонический выброс. Нужно расследовать его!

我们当然希望前者确实死掉了，但后者，他的学徒卡德加，有消息说目前还活着，在一处名叫沙塔斯城的地方。立刻找到他，并将奥图鲁斯的报告书交给他。

Мы надеемся, что Медив исчез навсегда, но вот его ученик, Кадгар, еще жив и находится в Шаттрате. Найдите его и отдайте ему письмо Альтура.

把这份报告书带给他，我会继续研究你带来的血样。运气够好的话，我们就能分析出使邪兽人陷入痛苦之中的真正原因了。

Доставь Антонивичу мое донесение, а я пока продолжу исследование принесенных тобой образцов крови. Если нам повезет, мы поймем, чем вызвано появление орков Скверны.

报告书：艾俄尼斯的灾难

Доклад: Катастрофа у Ионита

报告(书)

доклад, реферат

海事声明(书)海损报告

морской протест; судовой протест

联合国秘书处合并报告

сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций

他埋头撰写书面报告。

He sweated over his written reports.

我们需要你的书面报告。

We want your written report.

秘书长关于联合国工作的报告

Доклад Генерального секретаря о работе Организации

拟一个报告(方案，合同，条约，协议书)

draw up a report (plan, contract, treaty, agreement)

英语课外作业是写一份读书报告。

The English assignment is a book report.

全球金融问题和协助秘书长编写报告的顾问

Советник по глобальным финансовым вопросам и вопросам помощи в подготовке докладов Генерального секретаря

你自己写书我不管，但是你要是想借书，就得先向我报告。

Будь ты хоть автор книги - выдаю их только я. И точка.

把他们的名字写在你的文书报告中，然后把表格交给他们。

Ты записываешь их имена у себя в бумагах и отдаешь каждому его документ.

秘书长关于受有训练人员自发展中国家外流的报告

Доклад Генерального секретаря об утечке квалифицированных кадров из развивающихся стран

我的情报告诉我你可以在他住处的一个书房里找到那本书。

Мои люди говорят, что она хранится у него в кабинете.

我的情报告诉我你可以在他的住处的一个书房里找到那本书。

Мои люди говорят, что она хранится у него в кабинете.

大体上了解了。感谢你带来的消息，我整理成书面文档后，会再向协会做正式报告的。

В общих чертах понятно. Спасибо за сведения. Я позабочусь обо всех документах, а затем подам отчёт.

维姆班恩肯定会要求我们提交完整的报告，我讨厌去解救被俘虏的列兵，但更讨厌这种文书工作。

Но я точно знаю лишь одно: Змеевержец потребует подробный отчет. Больше, чем то и дело попадающие в плен неуклюжие рядовые, меня раздражает только бюрократия.

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

起草一项关于预防、阻止和消除非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施的具有法律约束力的文书技术协商会议

Technical consultation to draft a legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing

作者书写时笔在纸上按得太紧，你几乎无法辨别书页上的内容。从能辨认的内容看，这份报告详细记述了净源导师残暴的审问方法。

Вы с трудом разбираете написанные строчки – с такой силой автор вдавливал перо в бумагу. Из того, что вам все же удается прочитать, можно сделать вывод, что доклад посвящен варварским методам допроса, принятым у магистров.

波格斯·史丹提的家在新年后第三天遭到搜查，他是伪造画作、与商人集团合作贩卖假画的嫌犯。此报告以一式三份书写。

Обыск дома Боргеза де Стенте, подозреваемого в подделке картин и в пособничестве шайке торговцев поддельными произведениями искусства, произведен на третий день после Саовины. Настоящий рапорт составлен в трех экземплярах.

她递给你一本厚厚的书，《对世界帷幕的观察》。你困惑地看着她，因此她解释道：“你让我把你的研究报告拿给你，费恩先生。至于你的客人...”

Она протягивает вам толстую книгу, на обложке которой написано: "Наблюдения за Универсальной завесой". В ответ на ваш недоуменный взгляд она говорит: "Вы же просили принести ваш журнал исследований, мастер Фейн. Для гостьи..."