黑色幽默(带有愤世嫉俗感情的幽默)(法语 humour noir)

юмор нуар

“丹德里恩，你愤世嫉俗、游戏花丛又谎话连篇——却也是我最好的朋友。”

Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф. Для друзей — Лютик.

托鲁维尔||托鲁维尔带领著一群逃离迫害的精灵，最后落脚在暗沈之水附近。那精灵很傲慢而且刻薄，但没有像亚伊文那样愤世嫉俗。

Торувьель||Торувьель - предводительница группы вольных эльфов, которые бежали от притеснений и остановились около Темноводья. Эта эльфийка очень горда и озлоблена, но не так цинична как Яевинн.

我知道在你刻薄的愤世嫉俗的外表下，你其实是一个遵从祖先教诲、奉公守法的矮人。

Ты меня не обманешь. Я знаю, что за циничной маской скрывается законопослушный краснолюд, которого отец и дед научили уважать правила.

亚伊文||亚伊文对于跟非人种族有历史价值的文物很感兴趣，他正在替他的松鼠党寻找可以用来当作旗帜的东西。然而当他考虑到远古之血的继承权时，亚伊文仍然维持愤世嫉俗者与实用主义者的态度。

Яевинн||Яевинн интересуется историческими артефактами нелюдей, которые могли бы послужить символом для его скоятаэлей. Все же, даже в отношении наследия Старшей крови он остается циничным и прагматичным.

“不，像你这样愤世嫉俗的∗设计业∗蟑螂建造了一个新的、讽刺的版本。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«Нет, какие-то циничные тараканы-∗дизайнеры∗ возвели новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

永远那么愤世嫉俗。那我有一个小建议——别再吐了，可以吗？

Вечный твой цинизм... Ну тогда у меня к тебе предложение: просто не блюй больше, ладно?

“是的。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«А я знаю. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

因为愤世嫉俗的广告业雅皮士竖立了一个∗解构∗的版本。

Потому что циничные хлыщи-рекламщики возвели ∗разрушенную∗ версию.

这不仅是在挑战底线。当那孩子在挑衅你时，她真的有种想要自毁般的愤世嫉俗。

Это не просто попытка выйти за границы дозволенного. Все эти провокации только раззадоривают поистине суицидальную ярость в этой девчонке.

“∗真正的音乐，真正的无产者文化∗。”他点点头。“那是《瑞瓦肖人》，不是什么愤世嫉俗的摇滚乐。黑与白的士兵之歌。”

∗Настоящая музыка, настоящий пролеткульт∗, — кивает он. — Вот что такое La Revacholière, а не эта ваша рок-н-ролльная мизантропия. ∗Chanson de soldat∗ черно-белой армии.

我不是个愤世嫉俗的人。我是个半死不活的警察，只是在做自己分内的事。

Я не мизантроп. Я полумертвый офицер полиции, просто выполняющий свою работу.

“没错。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。我们用老实的工人阶级塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了……”他厌恶地摇摇头。

«Вот именно. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ возвели циничную ∗разрушенную версию∗. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь...» Он с отвращением качает головой.

我在电台里听到，那些吵吵闹闹的玩意。几百遍了，都是同一种强烈的堕落……伪装成文化的愤世嫉俗。

Я и по радио слышал такой же бум-бум. Все тот же агрессивный декаданс, уже в сотый раз... Мизантропия под маской культуры.

愤世嫉俗又狡猾的混账。

Изворотливый циничный ублюдок.

这是一个冷冰冰的、愤世嫉俗的笑容。

Это холодная, циничная улыбка.

你这话可真愤世嫉俗！她一直爱着他，但她也为他们将来可能会有的孩子担忧。那完全是另一回事。

Какой цинизм! Она любила его, но беспокоилась за судьбу будущих детей. Это совсем другое дело.

哈！我愤世嫉俗？就因为我真说了句大实话，难道这样的爱不是天马行空的美好幻想和痴人说梦么？说的我真心酸。

Циничные, да? Знаешь, сколько боли мне пришлось пережить, чтобы понять, что любовь - не более чем досужий вымысел, ловушка для незрелого ума?

多么愤世嫉俗和可怜啊！爱，从来不是幻觉，它是世界上最伟大的神迹之一。

Что за циничные слова? Любовь - не бред, а одно из величайших чудес этого мира.

不！我的女士！我枯竭的挚爱！是那些愤世嫉俗的谣言伤害了您！

НЕТ! Моя леди! Моя костяная любовь! Пусть все муки ада настигнут того, кто посмел тебя ранить!

你做得很好，我的王子。你杀了绯红公主，毁了她的龙蛋。过去我以为你缺乏必要的坚毅。有时我就是个愤世嫉俗的老人，但我很高兴你证明是我错了。

Прекрасная работа, мой принц. Ты убил Красную Принцессу и уничтожил ее яйца. Я не думал, что у тебя хватит силы духа. Порой я бываю таким циничным... Но я рад, что здесь я ошибся.

那样说是有点愤世嫉俗，但是……没错，好景不常。

Ну, это слишком сильно сказано, но... да, в итоге все полетело к черту.

因为我不喜欢那个愤世嫉俗的垃圾。女人能做的和男人一样多。

Потому что вся эта мизантропия дерьмо. Женщина способна на все, что может мужчина.

噢，亲爱的，我曾经是个愤世嫉俗的年轻女孩。我认为这个世界有病，永远不会给我公道。

Ох, в ту пору я была сердитой молодой дамой. Думала, что весь мир болен и что я не получаю того, что мне причитается.