慧心
huìxīn
1) ясность мысли, светлый ум
2) будд. душевная чистота, ясность духа
Хуэй Синь
huìxīn
原是佛教用语,指能领悟佛理的心。今泛指智慧。huìxīn
[wisdom; enlightened mind] 佛教指能感悟至理的心智, 今泛指聪慧之心
huì xīn
1) 心思敏慧。
清.周亮工.书影.卷三:「此公慧心妙舌,坡公后一人而已。」
2) 具有智慧的心。
全唐诗.卷八○七.拾得诗:「教汝痴众生,慧心勤觉悟。」
huì xīn
wisdom; a bright mind; a clever, alert mindhuìxīn
wisdom1) 聪慧的心思。
2) 佛教语。谓心体空明而能达观真理。
частотность: #58796
синонимы:
примеры:
没有的事,慧心已经做得很好了。
Не согласна. Ты по-своему отличный секретарь.
是慧心呀,好久不见,你这么说就有些夸张了。
И я рада видеть тебя, Хуэй Синь. Кажется, ты немного преувеличиваешь.
海灯节活动期间内,可将海灯节限定材料提交给慧心。齐心协力,一起建设明霄灯吧!
Во время Праздника морских фонарей вы можете сдавать особые материалы Хуэй Синь, чтобы помочь со строительством лунного фонаря.
慧心,你刚才的话对我来说,非常重要…
Хуэй Синь, ты не представляешь, насколько важны для меня эти слова...
你好,我是月海亭的干事慧心,服务璃月是我的使命。
Привет! Меня зовут Хуэй Синь, я секретарь павильона Юэ Хай. Служить Ли Юэ - это мой долг.
说到「秘书」…唉,不知是否当讲。甘雨姐姐,我的女儿慧心,您是认识的,她近来…似乎有些困扰。
Говоря о секретарях... Не знаю, стоит ли об этом упоминать. Гань Юй, ты ведь знакома с моей дочерью, Хуэй Синь? Кажется, последнее время её что-то... тревожит.
没关系,慧心这边还有工作,不方便离开璃月港吧?这一趟我们去就好。
Ничего, Хуэй Синь. Оставайся в Ли Юэ и заканчивай свою работу, а об остальном позаботимся мы сами.
我们带着这份「证据」,回去找慧心吧?
Отнесём её Хуэй Синь.
嗯,在月海亭工作的慧心,那是我的后辈呢。有什么能帮得上忙的吗?
Да, она одна из моих подчинённых в павильоне Лунного моря. Что я могу для неё сделать?
这不是…月海亭的慧心吗,我记得你。
Вы ведь... Хуэй Синь из павильона Лунного моря. Я вас помню.
关于慧心…
О Хуэй Синь...
辛苦慧心安排了,明明不用如此费周折的。
Это так мило с твоей стороны, Хуэй Синь. Тебе стоило немалых хлопот всё устроить.
受到身为「天枢星」的天叔委托,甘雨很自然地进入了工作状态,顺利帮助了后辈慧心解决了工作上的困扰。为了表示感谢,慧心邀请你们来到新月轩参加饭局…
Выполняя поручение дядюшки Тяня, «Опоры Небес» Цисин, Гань Юй непринуждённо вернулась в своё обычное состояние и помогла Хуэй Синь со служебными затруднениями. В знак благодарности Хуэй Синь приглашает вас на обед в шатёр «Синьюэ»...
慧心…
Хуэй Синь...
只是一顿饭的话…我好像也没理由好推辞了,那就听你的安排吧,慧心。
Ну, если это просто обед... Тогда нет причин отказываться. Я принимаю твоё приглашение, Хуэй Синь.