(шалость) 耍笑 shuǎxiào, 戏谑 xìxuè; (озорство) 胡闹 húnào; (глупая выходка) 糊涂举动 hútu jǔdòng

2) (любящий дурачиться) 戏谑的 xìxuède, 耍笑的 shuǎxiàode

顽皮的 wánpide, 戏谑的 xìxuède

игривое настроение - 戏谑的情绪

невинная шалость - 无恶意的戏谑

2) (имеющий характер шутки) 玩笑的 wánxiàode, 戏谑的 xìxuède

戏谑的情绪

игривое настроение

无恶意的戏谑

невинная шалость

戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友。

Шутка не превратит врага в друга, а друга - может оттолкнуть.

伟大民族(指法国, 拿破仑于1797年首先使用, 在法国有时用作戏谑词语)(法语

гран насьон

不管是美好还是荒诞，是戏谑还是傲慢，都请尽情起舞吧！

Кому грех, кому смех, кому сон, кому звон, кому добрый молодец, а молодой жене чепец!

他好开玩笑，把一切都变成戏谑。

He is so facetious that he turns everything into a joke.

嘲弄地模仿英雄风格的作品对英雄行为或风格的讽刺的模仿或戏谑

A satirical imitation or burlesque of the heroic manner or style.

读完他的来信，沃格拉夫戏剧性地对你鞠了一躬，抛开这戏谑的表象，你确实感到了诚意。

Когда вы прочитали записку, Вольграфф отвесил вам шутовской поклон, но вы разглядели за ироничным фасадом глубокую и искреннюю благодарность.

精灵招呼你到了密室，她的眼中一副饥饿而又戏谑的神情...

Эльфийка зовет вас в заднюю комнату. Глаза горят игривым, жадным блеском...

她将睡袍拉在身边，转头看着你，嘴边扬起戏谑的微笑，然后松手让睡袍滑到地上。

Она прижимает одежду к себе. Поворачивается к вам. На ее губах играет озорная улыбка. Она разжимает пальцы, и одежда опадает на пол.

他大摇大摆地走到你的近前，带着戏谑的眼神俯视着你。

Он вразвалочку подходит к вам, приближаясь вплотную. С озорным огоньком в глазах он глядит на вас сверху вниз.

哦，你很活跃。但我厌烦了这没完没了的戏谑。也很遗憾。我们本可以对彼此那么友好。

Какой ты склочный, а. Я устал от бесконечных споров. И очень жаль. Мы ведь могли так помочь друг другу.