成为…的化身

олицетворять собой; олицетворить собой; персонифицировать собой; Воплотить в себе; воплотить в себе

化身成为三个元素之灵

Чэнь разделяется на три духа стихий.

他们已经化身成为责任的象征

и став воплощением долга.

但很少有人知道，要成为圣光之怒的化身需要付出什么代价。

Но мало кто знает, чего стоит стать воплощением праведного гнева Света.

化身为蝶

превращаться в бабочку

我身为圣骑士丹斯的身分，现在已成回忆。我所珍藏、和所深信的一切，全都化为乌有了。

Когда-то я был паладином Дансом, но теперь это только мои воспоминания. Все, что было мне дорого, все, во что я верил, исчезло.

我没必要化身为缉毒警。

У меня нет никакого желания превращаться в нарика.

波瑞阿斯是国王的名字。他是冬天的化身，自从他成为这片土地的统治者，我们就一直生活在风雪之中了。

Борей - это его так зовут. А вообще, он воплощение зимы. С тех пор, как он стал правителем, здесь всегда идет снег.

我们的孩子...他们将化身为龙？

Наши дети... они будут драконами?

卷轴。描述人化身为狼人的日志。

Дневник, описывающий превращение в волколака.

泰兰德为了化身成为月夜战神，已经借用了许多艾露恩的力量。再寻求艾露恩的帮助并不是件简单的事，但我必须一试。

После того как Элуна даровала Тиранде облик Ночной Воительницы, ее силы исчерпались. Ей будет непросто помочь нам, но я должна попытаться.

位能便转化成为热能

потенциальная энергия преобразуется в тепловую

在你的维持开始时，化身巨龙对目标生物或牌手造成5点伤害。在每个回合结束时，你的总生命成为5。不具飞行异能的生物不能攻击你。

В начале вашего этапа поддержки Обличье дракона наносят 5 повреждений целевому существу или игроку. В конце каждого хода общее количество вашей жизни равняется 5. Существа, не обладающие способностью полета, не могут вас атаковать.

当化身恐龙进战场时，你的总生命成为15。在你的维持开始时，化身恐龙向目标由对手操控的生物造成15点伤害，且该生物对你造成等同于其力量的伤害。

Когда Обличье Динозавра выходит на поле битвы, ваше количество жизней становится равным 15. В начале вашего шага поддержки Обличье Динозавра наносит 15 повреждений целевому существу под контролем оппонента, а то существо наносит повреждения, равные своей силе, вам.

这名萨满名叫斡耳朵斯。现在，他成为了愤怒与暴力的化身。尽管他的族人得救了，但他却要永无止境地苦苦忍受炽热烈焰的烧蚀。

Этого шамана звали Ордос. Теперь он лишь воплощение злобы и жестокости. Хоть племя и было спасено, но Ордос теперь все время охвачен безжалостным пламенем, которое нельзя потушить.

特工会化身为外交人员或记者进行情报活动

сотрудники спецслужб ведут разведывательную деятельность, представляясь работниками дипломатических представительств либо журналистами

你能解除束缚在她身上的法术，但她再也不能化身成人类了。

Вы можете снять с заклятие, но она не станет прежней.

化身为龙形态，切换种族天赋、技能和标签。

Принять облик дракона, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

救命啊，金，我感觉自己要化身为超级巨星了！

Ким, спасай! Кажется, я превращаюсь в какую-то гиперзвезду!

巫医的面具隐藏着他们的身份，化身为灵魂的使者。

Маска скрывает лицо колдуна, дабы он мог стать воплощением мира духов.

化身为精灵形态，切换种族天赋、技能和标签。

Принять облик эльфа, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

化身为狼人…等于过上狗一般的生活，不是吗？

Навсегда превратиться в волколака... Вот же собачья жизнь, а?

屈东仿效其海中猎物的伪装，化身为陆上掠食者。

Тритоны перенимают способности к маскировке у своих жертв в океане, чтобы стать хищниками на берегу.

化身为蜥蜴人形态，切换种族天赋、技能和标签。

Принять облик ящера, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

在永恒岛上举行着一场特殊的比赛，为的是考验参赛者的领导力。那些证明自己价值的人，将有机会和一种美德的化身成为朋友——它们是天神的后裔。

На Вневременном острове проводится турнир – настоящая проверка лидерских качеств участников. Те, кто докажут, что достойны награды, получат возможность познакомиться с воплощением благочестия – потомком самих Небожителей.

曾是智慧化身的马萨伊尔，在世界之石被毁后抛弃了天堂。他暗下决心，要成为夺魂之镰，剿灭包括人类在内的一切被恶魔腐化的存在，以此终结永恒之战。

Малтаэль был архангелом Мудрости, но покинул Небеса после разрушения Камня мироздания. Втайне он решил раз и навсегда покончить с Вечным противостоянием: стать воплощением самой Смерти и истребить все, что было затронуто демонической порчей, включая человечество.

无罪者是世界上最高类别的历史人物，亦是字面意思上的历史化身。依照传统，无罪者会在受膏之时登基，成为奥西登的最高统治者——统治人类所认知的整个世界——或至少是世界上事关紧要的那部分。

Светоч — это высшая категория исторической личности в мире. В буквальном смысле — воплощение истории. Традиционно после принятия статуса светоч становится верховным правителем Окцидента или известного на тот момент мира. Во всяком случае, тех его частей, которые имеют значение.

当他的欺诈计划完成之后，古尔丹不再需要躲藏在阴影之下。他现在成为了黑暗的化身，而整个时空枢纽将见证这场光明与黑暗的战争中，他所展现出的真正力量。

Когда план Гулдана увенчался успехом, нужда скрывать лицо под капюшоном отпала. Он – Воплощение мрака, и в войне между Светом и Тьмой сам Нексус содрогнется от его истинной мощи.

萨利亚斯是个战士，骄傲忠实的战士。血归血。血归土。木归木。新生归于新生。萨利亚斯已化身为树木。愿萨利亚斯生根。

Сариас – воин, гордый и верный. Кровь к крови. Земля к земле. Дерево к дереву. Жизнь к жизни. Да укоренится дерево, которым становится Сариас.

他只消现身，再寻常不过的树丛都能化身为百咒不侵、千军难破的堡垒。

В его присутствии заурядная рощица становится неприступным бастионом, о который разбиваются заклинания и войска.

戴上这个，你可以变身为任何你想成为的人。

Надев эту маску, вы примете облик того, кого захотите.