成则为王，败则为贼

chéng zé wéi wáng,bài zé wéi zéi

ссылается на:

成则为王，败则为寇chéng zé wéi wáng, bài zé wéi kòu
в случае удачи ― стану ваном, в случае неудачи ― стану разбойником; обр. победитель всегда прав, а проигравший - неправ

【释义】旧指成功了就是合法的，失败了就是非法的。

【近义】成王败寇

【用例】他们虽然至今不知道“欲壑难填”的古训，却很明白“成则为王，败则为贼”的成语。（鲁迅《南腔北调集·谈金圣叹》）

见“成则为王，败则为寇”。

пословный:

成	则	为王	，
chéng 1) завершиться успехом; успех 2) стать; сделаться; превратиться 3) взрослый; зрелый 4) готовый 5) целый; весь 6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно 7) десятая часть; десять процентов	zé 1) тк. в соч. закон; правило; образец 2) тк. в соч. положение; статья 3) союз то; тогда; в таком случае 4) а; же 5) сч. сл. при перечислении 6) книжн. следовать чему-либо	wéi wáng 1) царствовать 2) главнее всех

败	则	为	贼
bài 1) потерпеть поражение; проиграть 2) тк. в соч. нанести поражение, разбить 3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача 4) испортить; испорченный; истлевший 5) завянуть	zé 1) тк. в соч. закон; правило; образец 2) тк. в соч. положение; статья 3) союз то; тогда; в таком случае 4) а; же 5) сч. сл. при перечислении 6) книжн. следовать чему-либо	wéi1) ради, для, во имя 2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как...	zéi 1) вор; жулик 2) предатель 3) вороватый; плутоватый; хитрый