对不起，我会离开的。

Прости, я ухожу.

所以我会离开一段时间，等我治好之后就会回去找你的。

Мне нужно на какое-то время уйти. Когда я все сделаю, встретимся дома.

所以这就是我要做的。我会离开。没错。我好了。假期……结束了。是时候回归庸庸碌碌的平凡生活啦。

Итак, вот что я собираюсь сделать. Я собираюсь уйти. Все верно. Хватит. Отпуск... кончился. Пора возвращаться к скучной рутине.

你会离开我？

Просто возьмешь и уйдешь?

抱歉，我会离开

Извини, я пойду

我很快也会离开。

И я скоро свалю.

我马上就会离开。

Мне уже, в принципе, скоро уходить.

我很快就会离开。

Я скоро уйду.

我会说服他们离开。

Я уговорю их уйти.

我会带你离开这里。

Я тебя сейчас заберу.

我会试着让他离开。

Я попытаюсь заставить его уйти.

那她为什么会离开我？

Тогда почему же она меня бросила?

我吃完肝酱就会离开。

Докончу паштет - и собираюсь.

我离开的时间不会长。

I am not going away for long.

你…你不会离开我对吧？

Ты... ты же меня не бросишь, правда?

我会暂时离开一阵子。

Пожалуй, мне пора уходить.

请允许我离开一会儿。

Please excuse me for a while.

我保证我会帮你离开这里。

Обещаю, я помогу тебе отсюда выбраться.

没跟你谈过我不会离开。

Я не уйду, пока вы со мной не поговорите.

我会下咒，老鼠就会离开。

Я наложу заклятие, и крысы уйдут.

我会离开，让他自生自灭。

Уйду, и пусть гниет в своей комнате.

我再也不会让灰灰离开我了。

Больше я не позволю Пеплу от меня сбежать.

我会叫丹德里恩离开城里。

Пойду скажу Лютику, чтобы он убирался из города.

我应该很快就会离开了。

Да, скоро я уйду.

让我跟他们谈谈。我会说服他们离开。

Я поговорю с ними. Уговорю их уйти.

我不会离开你身边一步的。

Я же не отхожу от тебя ни на шаг.

去忙你的吧。我们不会离开的。

Делай всё, что надо. Мы никуда не уйдем.

在我们离开这里之后我会示范…

Я тебе покажу, когда мы отсюда выберемся...

我会压制住他们！快离开那里！

Я их задержу! Уходи!

我再也不会离开你了，伊莱。

Я тебя не оставлю больше, Илай.

我不会离开这里，我才不是傻子！

Я никуда отсюда не двинусь. Я не так глуп.

别离开太久，不然我会寂寞。

Сильно не задерживайся. А то мне станет очень одиноко.

如你所愿，我会安静地离开。

Как знаешь. Я промолчу.

等一下，你真的会离开我吗？

Постой, ты действительно от меня бы ушел?

我会亲自要他们离开他们的土地。

Я прогоню их.

不过别担心。我们会离开这里的。

Но не беспокойся. Мы выберемся отсюда.

你开玩笑吗？我超想找机会离开你。

Ты смеешься? Да я только и ждал шанса убраться от тебя куда подальше.

所以...所以你会帮忙？你会让我离开这儿？

Ну... так ты мне поможешь? Вытащишь меня отсюда?

离开，不然我会像杀猪一样宰了你。

Держись подальше, не то зарежу, как свинью.

在任何情况下我都不会离开你。

Under no circumstances shall I leave you.

假如我是你，我会赶快离开市场……

На твоем месте я бы убралась подальше с рынка...

你是说你会离开我？就这样背叛我吗？

Хочешь сказать, ты можешь уйти? Просто взять и отвернуться от меня?

我会离开这个你叫避难所的废墟。

Я покидаю эти руины, которые вы называете Убежищем.

我想他们很快就会离开的……对吧？

Значит, они скоро отправятся в путь... Верно?

别担心，只要你需要我我就不会离开。

Ладно, хорошо. Пока я тебе нужен я буду рядом.

我以为她死了，不然我根本不会离开！

Я думал, она умерла... Я бы не оставил ее одну!

我离开了兄弟会也没出什么乱子。

Когда я уходила, мне казалось, что у них все под контролем.

听着，不论如何我都会离开这里。

Слушай, так или иначе я отсюда уйду.

无论发生任何事情,我都不会离开你!

Что бы ни случилось, я не покину тебя!

离开会场; 退出会场

удалиться из зала заседаний

也许只要我们不理他，他就会离开了。

Может, он уйдет, если мы не откроем?

嗯，下次见。我会目送你安全离开的。

До встречи. Я прослежу, чтобы по дороге домой с тобой ничего не случилось.

我不知道她为什么会离开你。我们走吧。

Я не знаю, почему она ушла. Идемте.

没帮到乌达瑞克，我是不会离开的。

Я никуда не поеду, пока не помогу Удальрику.

做些好事后你就会离开。这里是我的家。

Несколько добрых дел, и ты уйдешь. А мне тут жить.

别离开太久，不然我会觉得很寂寞。

Сильно не задерживайся, я буду скучать.

不行。妈妈没有丢下我，我也不会离开她的。

Нет уж! Мама меня не бросила, и я ее не брошу.

是啊，没问题。我会尽我所能带你离开。

Ладно. Отвезу тебя так далеко, как смогу.

如果你不满意地离开我的店的话，我会咒骂的！

Будь я проклят, если вы уйдете из моей лавки без покупки!

说你会离开的。

Сказать, что вы уходите.

不离开会怎样？

А если я этого не сделаю?

好了，等落叶打扫完之后，我就会离开了。

Ладно, договорились. Убери листья, тогда я уйду.

爸，我不会离开你的 - 到那边碰面。

Я не прощаюсь, папа — встретимся там.

没找回考拉的话，我绝不会离开我的岗哨。

Я никуда не пойду без моей Коры.

我离开兄弟会是因为他们叫我研发武器。

Я ушла из Братства потому, что меня заставляли работать над созданием оружия.

去偷袭那些打算偷袭你的人。我会在午夜离开。

Удиви того, кто хочет удивить тебя. Я уйду в полночь.

我不会再次警告你。让你的特工离开我的城市。

Второго предупреждения не будет. Уберите своих агентов из моих городов.

我会试试看，嘎抓，相信我我会的。我不想要你离开。

Я постараюсь, Кодсворт. Поверь мне, я очень постараюсь. Я не хочу, чтобы ты уходил.

别担心，我们总有一天会离开这里的。

Не беспокойся, наступит время, и мы сможем уйти отсюда.

我正准备逃走。跟着我，我会带你离开这里。

Я собираюсь уносить отсюда ноги. Держись рядом со мной, и я выведу нас на волю.

等我离开这艘该死的船就会找到答案。

Я найду ответы на свои вопросы, как только уберусь с этого треклятого клочка земли.

离开这片森林，我会放你一条 生路。

Покинь эти леса, и я оставлю тебя в живых.

你为何会离开呢？

А почему уехала?

然後你就会离开？

И ты просто уйдешь?

驻守站会离开吗？

Станции когда-нибудь исчезают?

呃，我想她们会长大，然后也会离开这里吧。

Ну, думаю, они вырастут и тоже уедут.