特殊油类||藉由瞭解各个物种的弱点，狩魔猎人获得让他们可以发展致命剑刃涂料的知识。这些涂料，看起来像是油，附带简单的魔法，可以利用各种生物的生理弱点来获得优势。举例来说，据说当狩魔猎人预料到会面对食尸鬼的时候，他会在战斗之前准备好食尸生物油，并将其涂抹在他的武器上。这种油也对于其它食尸生物像是血棘尸魔有同样的效果。关于怪物的弱点，以及它们对于特定剑刃涂料的敏感性的资讯，可以在许多代狩魔猎人记录他们经验的书中找到。当狩魔猎人阅读了这类书籍，他关于某种怪物的知识将会记录在他的冒险手札之中。油类的制作与其它混合

Масла||: Изучая слабости различных видов чудовищ, ведьмаки смогли разработать смертельные покрытия для клинков. Эти смазки, известные также как масла, используют простую магию и приспособлены под физиологию целевых тварей. Например, зная, что ему предстоит бой с гулем, ведьмак готовит масло от падальщиков и натирает им свое оружие. Это масло будет также работать и против других падальщиков, таких как гравейры. Сведения о слабостях чудовищ, включая их уязвимость для оружейных масел, содержатся в книгах, написанных с учетом опыта многих поколений ведьмаков. После прочтения книги такого рода, сведения о том или ином виде тварей переносятся в его Дневник. Масла готовятся так же, как и другие микстуры, ингредиенты смешиваются с основой, которой в данном случае является жир. Клинок можно покрыть маслом на панели Мечей только во время периодов отдыха. Чтобы сделать это, щелкните по объекту и перетяните его на клинок. Каждое новое масло замещает прежнее и со временем вытирается.

战斗之烈，实难预料。

It is unthinkable that the fight is terribly fierce.

第七军团士兵战斗之槌

Большой молот бойца 1-го легиона

 ！（战斗之怒）

Вур Шан!

英雄技能在每场战斗之后都会升级！

Силы героев будут улучшаться с каждым заданием!

可说是我有史以来见过最残酷的战斗之一。

Самый яростный бой из всех, что я видел.

酒池肉体一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。

Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.

蜜酒跟肉排一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。

Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.

你要相信自己年轻的朋友。她一直都深谙战斗之法。

Доверься ей. Она всегда хорошо дралась.

我记得我为之战斗过的一切……记得我爱过，我宣誓效忠的每一个人。

Я вспомнил все, за что сражался... всех, кого любил и кому служил.

嗯，当时有八只野狼，在我加入战斗之时她已经杀了三只。

Ну их там было штук восемь, и троих она уже прирезала, когда я подошел.

布鲁坎，上次战斗之后，我还以为你会给我上第五课，就是最后一课。

Брукан! Я думала, что уж после прошлой-то битвы ты точно преподашь мне последний урок.

「我是战斗之魂，但就连我也不建议对盟会开战。」 ～欧瑞梨

«Я — сама душа битвы, но даже я не посоветую в открытую идти войной против Конклава». — Аурелия

两条路之中，我宁可选择面对一些怪物，也不想卷入其它人的战斗之中。

Если уж выбирать, я скорее предпочту встретиться с чудовищами, чем вмешиваться в чужую драку.

亚伊文||亚伊文指控我是造成托鲁维尔之死的元凶。一场战斗之后，他死在我手中。

Яевинн||Яевинн обвинил меня в смерти Торувьель. Начался бой, и он погиб от моей руки.

去找泽妮尔。引导她克服创伤，等她准备好重返战斗之后就回来。

Найди Ксеннир. Помоги ей справиться с тем, что ее гложет, а когда она будет готова к новым битвам, возвращайтесь сюда.

黎明守卫拥有武装三眼巨猿，它们被用于跟吸血鬼的战斗之中。

Стража Рассвета в борьбе с вампирами применяет закованных в броню боевых троллей.