截断

jiéduàn

1) разрезать, разрубить, разделить, рассечь

高温的火焰能截断钢板 высокотемпературное пламя может резать сталь

2) прервать; перерезать

电话铃声截断了他的话 звонок телефон прервал его

3) мат. усечь, усечённый

jiéduàn

прервать (напр., разговор); перерезать (связь, путь и т.п.)

отбрасывание; сбрыв; усечение

прекращатьж прекратить; срубать, срубить

jiéduàn

сокращать; отсекать; урезать

jié duàn

① 切断：高温的火焰能截断钢板。

② 打断；拦住：电话铃声截断了他的话。

jiéduàn

(1) [cut]∶切断

高温的火焰能截断钢板

(2) [interrupt]∶打断; 拦住

电话铃声截断了他的话

(3) [block; cut off]∶隔断

jié duàn

1) 切断、割断。

三国演义．第三十二回：「即日进兵攻打西山，先使二吕、马延、张顗截断袁尚粮道。」

2) 打断。

朱子语类．卷三十四．论语．述而篇：「那人正说得好，自家便从中截断。」

jié duàn

to break or cut in two

to sever

to cut off

(fig.) to cut off (a conversation, a flow etc)

to interrupt

(math.) to truncate

jié duàn

（切断） cut off; block; truncature; truncation; disconnect; break; shear; truncate:

截断河流 dam a river

（打断; 拦住） cut short; interrupt:

截断别人的讲话 interrupt sb.'s speech

jiéduàn

1) cut off; block

2) cut short; interrupt

3) divide; separate

cut off; truncate; intercept; truncation; break-in

перекрытие

1) 切断。

2) 打断。

частотность: #18131

в русских словах:

ампутация

截断[术] jiéduàn[shù], 截割 jiégē; (удалять, вырезать) 切除 qiēchú

ампутировать

截断 jiéduàn, 截割 jiégē; (удалять, вырезать) 切除 qiēchú; (конечность) 截肢 jiézhī

изрезать

3) (пересечь) 截断 jiéduàn

каналы изрезали местность - 一些沟渠截断了这个地方

наперехват

I〔副〕＝ наперерез. II〔前〕(三格)截断, 挡住(…的去路). бежать ～ беглецам 跑去截住逃跑者.

отрезать

3) (преграждать, разъединять) 截断 jiéduàn, 切断 qiēduàn

отрезать путь к отступлению - 截断退路

截断

截断

截断

3) (делать преграду) 截断 jiéduàn; 闭塞 bìsè

перекрывать реку - 截断水流

перерезать

3) (преграждать) 截断 jiéduàn, 切断 qiēduàn

перерезать путь противнику - 截断敌人的道路

перерезывать

截断

пересекать

2) (преграждать путь) 截断 jiéduàn

пересечь путь неприятелю - 截断敌人的道路

перехватывание

截断

подрезать

1) 割断 gēduàn, 截断 jiéduàn; (ножницами) 剪断 jiǎnduàn, с.-х. 修剪 xiūjiǎn

прерывать

2) (останавливать говорящего) 打断...的话 dǎduàn...de huà, 截断...的话jiéduàn...de huà

звонок телефона прервал его - 电话铃声截断了他的话

[技] 截断

截断

截断

截断

截断

截断

синонимы:

相关: 断开, 割断

примеры:

一些沟渠截断了这个地方

каналы изрезали местность

截断水流

перекрывать реку

截断敌人的道路

перерезать путь противнику

特种抗震电动密封截断阀

клапан герметический запорный с электроприводом, специсполнения, сейсмостойкий

敌人的退路已被截断。

The enemy’s line of retreat was cut off.

截断河流

dam a river

截断别人的讲话

interrupt sb.’s speech

大坝把河水拦腰截断。

The dam cuts the river in the middle.

凹凸岸, (被港湾截断的)曲折岸

изрезанный берег

给水截断阀, 给水隔离阀)

отсечной клапан питательной воды

錾切，截断，切掉

срубать (срубить)

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

我们必须阻止它们——截断冬泉熊怪与死木熊怪之间的联系。有一队冬泉熊怪的信使往返于它们的村子和费伍德森林之间。找到它们，把它们的货物劫下来。

Мы должны положить этому конец: прекратить контакты между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса. Группа гонцов курсирует между поселением Зимней Спячки и Оскверненным лесом. Найди их, убей и забери то, что у них будет с собой.

奥图鲁斯的报告书令我非常不安。自卡拉赞之塔封印了自身，截断了与外界的一切联系时，我们就感觉到了情况的恶化。我们曾派出过一些探子进入塔中，但是卡拉赞封闭之后就没有人再回来。现在……这里竟然散发出这么浓重的恶魔气息。我们必须彻底调查这里。

Альтурус прислал тревожные вести. Когда Каражан закрылся от всего мира, нам это не понравилось. Там работали наши агенты, а связь с ними прервалась. А теперь этот... демонический выброс. Нужно расследовать его!

不久前，我从幽暗城订购了一批威力巨大的施法材料，但是我听说货物一直没送来的原因，是那些血色修道院里的十字军截断了商道。一个名叫赫洛德的血色十字军勇士似乎应该对此负责。

Недавно я заказала в Подгороде кое-какие реагенты и теперь жду, когда их доставят. Но мне сказали, что доставка задерживается, так как воины из Монастыря Алого ордена перекрыли дорогу. Очень досадно! И все из-за этого Ирода, героя Алого ордена...

必须截断与虚空的联系！要想做到这一点只有一个办法，你必须消灭那些正在维系与我们世界的连结的虚空生物。

Их связь с Пустотой должна быть разорвана! Единственный способ сделать это – уничтожить создание Бездны, которое поддерживает связь с нашим миром.

通往神殿的道路被三道结界截断了，它们分别叫做潮汐之母的愤怒、潮汐之母的辉光和潮汐之母的骄傲。

Впереди три оберега Матери волн, которые преграждают нам путь в святилище. Мы называем их Гнев, Сияние и Гордость.

这么大的一截断口，路过的人太容易摔下去了…

Нужно её скорее починить, а то кто-нибудь точно расшибётся...

这个路障竖在这里，把我的冒险之路给截断了…。

От приключений меня отделяет только этот завал на дороге.

「愿我们的祝福截断遭弃者的舌头。」～大修道士艾蕾侬

«Пусть наши благословения отрежут языки покинутым». — Элиш Норн, Великая Инокиня

首先，我们收到一个叛军信使的行动消息。我们必须截断他并且获取他的包裹。

Во-первых, у нас есть информация о перемещениях курьера мятежников. Нужно перехватить его и конфисковать пакет.

首先，我们获知一个叛军邮差的行踪。我们必须截断他并且没收他的包裹。

就像一截断肢，躺在沙堆里。

Будто ампутированная конечность на песке.

从骨盆被横向截断，非常精确。普通武器绝对做不到这样。

Кости таза разрезаны поперек. Разрез хирургический. Никаким оружием так не сделаешь.

但截断篮子的武器就有可能办到。

Возможно, то же самое перерезало корзину.

电力供应已在电源处截断。

The electricity supply has been cut off/disconnected at the mains.

截断后路

блокировать отступление (противника)

在这之前，虚空异兽在悬崖边截断了秘源术士，只有七神知道他们去了哪儿。

Перед тем, как это все случилось, исчадия уволокли колдунов куда-то в сторону скал. Семеро знают, куда именно.

路线被截断了，地下墓穴是我们唯一剩下的退路。

Нас отрезали. Единственный выход через катакомбы.

三一塔。要是我们要进去，最好待在低楼层。要是被截断去路可不妙。

Вот так громадина. Если мы туда полезем, давайте держаться нижних этажей. Не хотелось бы, чтобы нам отрезали путь к отходу.

начинающиеся:

截断中继阀截断二段最小二乘法截断交通截断众流截断伤截断伪影截断余项截断信号截断倒位截断值截断光束法截断冲模截断函数截断刀截断分布截断分离截断功能截断区截断区截断区截断卷积码截断命令截断器截断器机心轴截断器稳定截断噪声截断因子截断塞门截断失真截断层截断工序截断工序截断工序截断征截断接入截断操作截断放大器截断效应截断敌人的去路截断术截断机截断条件截断条件, 脱离循环条件截断样本截断模截断模膛截断正态分布截断正态分布律截断残端截断法截断波截断燃料管路截断燃油截断状的截断电流截断码截断神经瘤截断稳定放大器截断突变截断符号截断管头截断系数截断线截断线, 剪裁线截断结构截断继电器电路截断规定截断角截断试验截断误差截断误差估计截断误差分析截断误差收敛截断误差法截断调整截断车床截断过程截断连接截断退路截断速度截断部分截断锯截断门截断闸板截断闸阀截断阀截断阀室截断阀门截断面