连接着气管的气锤移动更为困难，所以移动时必须断开气源

Соединенный со шлангом пневмомолот перемещать более сложно, поэтому при перемещении необходимо отключить источник воздуха.

不断开拓创新金融产品

постоянно предлагает инновационные виды финансовых продуктов

不断开拓创新特色金融服务产品

постоянно осваивает инновационные и специальные виды финансовых услуг и продукции

在连接或断开气动工具和空气软管时，确保管道内所有空气已经释放完，所有阀门都关闭

Во время соединения или отключения пневмоинструмента и пневмошлангов, удостоверьтесь, что в магистрале весь воздух уже стравлен и все задвижки и клапаны закрыты.

连接已断开

соединение разорвано

锁链断开了

Цепь разомкнулась

断开全部开关; 断开全部电门

выключать, выключить все тумблёры

紧急断开(空中加油时)

аварийное разъединение при заправке топливом в полёте

故障消极防护自动驾驶仪(发生故障时柔和断开)

автопилот АП с мягким отказом с плавным отключеним при отказе

一次故障(后)柔和断开(式)自动驾驶仪, 故障消极防护自动驾驶仪(单保险自动驾驶仪)

одноотказный автопилот АП

二次故障(后)柔和断开(式)自动驾驶仪, 故障积极防护自动驾驶仪(双保险自动驾驶仪)

двухотказный автопилот АП

自动断开(式)自耦变压器

автотрансформатор с автоматическим выключением

释放接触器, 断开接触器(断电)

выключать контактор

断开接触器(断电)

выключать контактор

断开(电路)

выключение цепи

自动驾驶仪断开高度(进入着陆时)

высота отключения автопилота при заходе на посадку

衔铁断开间隙(继电器的)

зазор при отпущенном якоре

按马赫数应急断开限动器按钮

кнопка аварийного отключения упора по числу M

等离子体的消失(断开电源后)

исчезновение плазмы после отключния питания

电门连接条(用以同时接通和断开)

планка тумбкеров для одновременного включения и выключения

断开(陀螺)修正机构

отключать механизм коррекции гироскопа

平稳断开(无扰动)

плавное отключение без возмущений

扰动断开(移动中的飞行器)

отключение с возмущением в движении летательного аппарата

断开修正电磁铁(自动驾驶仪的)

электромагнит выключения коррекции автопилота

引信在接通(断开)保险装置时位置

положение взрывателя при включённом выключенномпредохранительном устройстве

关闭(闭锁, 断开)系统

система отключения

应急自动断开能力(自动驾驶仪等的)

гарантированная возможность отключения напр. автопилота

高度开关(在给定高度上有一个接通或断开的电路装置)

контактор заданной высоты

定高开关, 高度开关(在给定高度上有一个接通或断开的电路装置)

контактор заданной высоты

(陀螺仪)修正断开机构

механизм отключения коррекции гироскопа

断开电压, 释放电压

напряжение отпускания; выключающее напряжение

断开加力（燃烧室）

выключать форсаж (форсажную камеру)

按M数应急断开限动器按钮

кнопка аварийного отключения упора по числу M

断开{通信}按钮

сброс кнопки связи

断开{通信}波道

сброс каналов слязи

一次故障{后}柔和断开{式}自动驾驶仪

одноотказный автопилот АП

二次故障{后}柔和断开{式}自动驾驶仪

двухотказный автопилот АП

继电器的合闸和断开

замыкания и размыкание реле

ABS故障诊断开关

выключатель диагностики неисправности ABS

组合型管线断接器断开按钮(密闭飞行服的)

кнопка разъединения объединенного разъёма (скафандра)

正常断开触点

НР нормально-разомкнутый контакт(нормально-разомкнутый)

破坏, 断开

разрушение, разрыв

断开与瓦尔仙林的连接

Разрыв связи с Тирна Ваалом

这里的枭兽断开了与艾露恩的联系。

Местные совухи утратили связь с Элуной.

因为太久没有进行操作，您已断开连接。

Вы отключены по причине бездействия.

确认断开当前世界所有其他玩家的连接？

Убрать других игроков из вашего мира?

客户端发包太频繁，连接断开

Слишком частые запросы клиента. Соединение потеряно.

与服务器的连接已断开

Потеряно соединение с сервером.

连接断开，正在返回自己的游戏进度

Соединение разорвано. Возвращаемся в родной мир.

取消将断开世界连接

Отказ отсоединит вас от этого мира.

你已经断开连接。正在重新连接。你可能要重新启动观众模式。

Соединение с игрой было разорвано. Мы пытаемся восстановить соединение. После подключения вам, возможно, потребуется перезапустить режим зрителя.

由于你在短时间内发送请求过多，你已经断开了连接。

Ввиду большого количества одновременных запросов с вашей стороны соединение было прервано.

你已经断开连接。

Соединение было разорвано.

正在断开并重新连接……

Надо перезагрузить...

当桥断开时，柏可很确定自己听到沼泽嘲笑着他。

Когда мост треснул, Берко готов был поспорить, что услышал, как болото смеется над ним.

由于你已登出，因此与服务器已断开连接。

Соединение с сервером разорвано, так как вы вышли из своего профиля.

由于防沉迷系统的设置，您的连接已断开。

Соединение разорвано: сработала система предотвращения зависимости.

你的计时已经结束。当此进程结束时，你将断开连接。

Время вышло. По окончании этого сеанса вы будете отключены.

我们之间的亲属纽带早已断开。我不知道到他成了什么样子，总之他已不再是我所认识的兄弟。

Родства между нами больше нет. Я не понимаю, чем он стал, и он уже не тот брат, которого я когда-то знал.

客户端请求断开

Отключение от сети по запросу клиента игры

由于处于不活跃状态已断开连接

Соединение разорвано по причине бездействия

某种东西砸中电话，伴随着塑料响亮的破裂声，还有话筒的嘶嘶声——在那之后，通话就断开了。

Что-то ударяется о телефон, слышен хруст пластика и микрофон начинает шипеть. А потом связь обрывается.

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу программистка начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу лейтенант и спидпанк начинают отключать кабели...

……一定是……超自然静电。幽灵……在线路里……断开连接……∗嗞嗞嗞∗。

...должно быть... паранатуральные помехи. Призраки... в проводах... Разорвать связь... ∗Тр-р-р-р∗.

在她清空线路前断开连接。

Отсоединиться до того, как она сбросит линию.

在你关掉开关，断开连接后，那片寂静几乎有点震耳欲聋。

Когда ты щелкаешь выключателем и обрываешь связь, наступает почти оглушительная тишина.

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу спидпанк начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу лейтенант и программистка начинают отключать кабели...

无线电陷入沉默，死气沉沉的。通讯员断开了电话。

Радио безжизненно замолкает. Связной прервал звонок.

断开通话。

Сигнал разъединения.

断开水管与干线的连接

disconnect a water pipe from the main supply