歪戴帽子

1) (без головного убора) 不戴帽子的 bùdài màozi-de

с непокрытой головой - 不戴帽子; 光着头

с обнажённой головой - 没戴帽的头

-оса〔形〕〈俗〉没戴头巾的, 没戴帽子的(指妇女).

他不戴帽子

он не носит (не надевает) шляпу

不戴帽子; 光着头

с непокрытой головой

没戴帽的头

с обнажённой головой

надеть головной убор [шляпу, шапку]

我们坚决反对抓辫子，戴帽子，打棍子。

We firmly oppose ourselves to seizing on others’ faultsm to putting hats on people, and to wielding the big stick.

试戴帽子

примерить шапку

怎么能随便给人戴帽子呢？

How can you accuse people so casually?

歪戴帽子;把帽子推到后脑勺

Заломить шапку

[直义] 在口味和颜色上没有相同的看法.
[释义] 好尚各异; 各有所好; 一个人一个口味.
[比较] Кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку. 有人喜欢教士, 有人喜欢教士的妻子, 有人喜欢教士的女儿.
[参考译文] 羊羔虽美, 众口难调; 穿衣戴帽, 各有所好; 百人吃百味.
[例句] (Лариса:) Мы, Сергей Сергеич, скоро едем в деревню. (Паратов:) От прекр

на вкус и цвет товарища образца нет

[直义] 人的口味, 各有不同; 各人有各人的爱好; 各有所好.
[参考译文] 穿衣戴帽, 各有所好; 好尚各异.
[变式] У всякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз; У сякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз, а кто - свиной хрящик.

у всякого свой вкус

我会很了不起！成为了不起的大法师！但他却瞧我不上，就因为我没有穿袍戴帽。嗤。
这片土地上有史以来最为了不起的大法师行头可不能随便。我得让他知道我很特别，我知道该怎么做。
出去杀掉那些角鹰兽什么的，给我带上成吨的羽毛回来。你没听错！成堆成堆的羽毛！快快快，等你回来时我的袍子就缝好等着装饰了。

Буду изумительным верховным магом! Великолепным! Если у меня не будет этих идиотских одеяний и шляпы, он не станет даже разговаривать со мной. Пффф.
Самый необыкновенный верховный маг, какого только видела эта земля, не может быть одет во что попало. Я должен показать ему, что я особенный, и я знаю, как это сделать.
Иди и убей этих гиппогрифов. И принеси мне МНОГО перьев.
Ты меня <слышал/слышала>? Большую охапку перьев! Давай-давай, к тому моменту, когда вернешься, одеяние будет уже почти готово.

你闻着像龙，戴帽子的。

Эй, в шляпе. Ты пахнешь, как дракон.

你认识探险者协会吗？这帮家伙不错，戴帽子的品味也是一流。

Как тебе Лига исследователей? Хорошие ребята. И шляпы у них шикарные.

“是啊，我明白了。”他接过帽子，看了一眼。“这样太愚蠢了。对我来说也是陈词滥调——戴帽子的货車司机。看来我只能继续戴着它了。”

Да, я понимаю, — он забирает кепку и вертит ее в руках. — Это глупо. И ужасно банально: дальнобойщик в кепке. Наверное, придется мне и дальше ее носить.

“又来说帽子的事？”她心烦意乱地抬头看着你。“我看你也没戴帽子啊……”

Опять ты со своей шапкой? — Она растерянно смотрит на тебя. — Что-то я не вижу, чтобы ты сам шапку носил...

外面天寒地冻，她却没戴帽子！她一定冻坏了。

На улице холодно, а она без шапки! Должно быть, очень замерзла.

天气比较暖和时，没有必要戴帽子和连指手套。

For milder weather, caps and mittens are unnecessary.

噢，我的名字不用在招牌上的。不过想像看看！两个机器侦探，闯荡联邦南北！而且人家都说我戴帽子看起来帅气的。

О, мне не нужно мое имя на вывеске. Но только подумайте! Два механических детектива борются за справедливость в Содружестве! Мне говорили, что шляпа мне очень идет.

不戴帽子 穿衣戴帽 穿靴戴帽 和菜戴帽 没戴帽子 歪戴帽子 合菜戴帽 没戴帽子的男孩 不戴帽儿的汉子