这件物品，和其中的灵魂，现在就在你手中。

Предмет – и то, что внутри него – наконец в ваших руках.

灵魂大口喘气。她慢慢消失，手帕从她手中飘落下来。

Дух вскрикивает и исчезает, роняя призрачный платочек.

宫务大臣的审判官依然在折磨他们手中那些可怜的灵魂。

Инквизиторы Лорд-камергера продолжают истязать несчастные души, о которых должны заботиться.

灵魂从你手中接过看不见的茶杯，然后喝了一小口并不存在的茶。

Призрак принимает от вас невидимую чашку и делает глоток несуществующего чая.

你的灵魂中怀抱着一份怜悯，它在为你手上沾染的鲜血儿哭泣。

В вашей душе живет часть вселенной - и она плачет о той крови, что пролита вашими руками.

...她的灵魂手指恢复了，其中一根手指闪着像是戒指一样的微光。她消失了。

Все ее призрачные пальцы теперь на месте, и на одном из них что-то блестит – должно быть, кольцо. Женщина растворяется в воздухе.

灵魂突然消失，他的酒杯从他手中掉了下来，杯里的酒也消散在漩涡之中。

Бокал падает из рук призрака, когда тот исчезает, – и содержимое его развеивается завихрением эктоплазмы.

<你草草浏览着手中的图纸，发现其中记载了将灵魂铸成军武的可怕手段。

<Просмотрев документы, вы понимаете, что в них содержится описание жутких способов, с помощью которых души превращают в оружие и доспехи.

一个身形庞大的黑环战士的灵魂向你冲过来，手中还挥舞着一把巨大的幽灵斧。

К вам устремляется призрак воина Черного Круга, размахивающий громадным топором.

那净源导师灵魂痛苦地弯下了腰，颤抖着自言自语，一只手中紧紧握着三根金穗。

Дух магистра перед вами дрожит, согнувшись пополам; в его кулаке крепко зажаты три соломинки.

你必须从他手中夺得物像，并对我的灵魂使用它。卡加尼舒就在附近的洞穴中。

Ты <должен/должна> забрать у него амулет и воздействовать им на мой дух. Каганишу обитает здесь рядом, в пещерах.

这事儿由不得你做主！他们的灵魂是我的！是女祭司赐予我的！你休想从我手中夺走——你休想得到它们！

Это не тебе решать! Их души принадлежат МНЕ! Их подарила мне моя жрица! Ты не можешь их забрать, они не твои!

这一教区的首领奥鲁麦斯在仪式中牺牲了自己，现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

Предводитель их секты, Алумет, совершил ритуальное самоубийство, и теперь его прихвостни передают его душе свою силу...

那个战士的灵魂飞速地经过你，手中还高举着斧头。突然你听到一声尖啸的回音...

Призрак воина проносится мимо вас, вскинув над головой топор. Внезапно вы слышите отголосок вопля...

是奥鲁麦斯……他的力量又开始增强了，我能感觉到。现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

А, это Алумет... Снова набирает силу. Я это чую. Снова его прихвостни передают магию его душе.

灵魂顽强抵抗，有一瞬间你觉得它会赢，但是你的力量比灵魂更强大，顷刻间它的秘源已被纳入你手中。

Призрак упорно сопротивляется. В какой-то момент вам кажется, что он победит... но вы сильнее. И его Исток становится вашим.

鲁特琴在你的手中演奏起来是那样熟悉，仿佛它的声音不是来自它的木身和琴弦，而是来自你自己的血肉和灵魂。

Лютня ложится к вам в руки как родная. Словно бы это не инструмент из дерева и жил, а продолжение вашей плоти и вашей души.

灵魂感到意外，它一直在专心抵抗母树。然而你更强大，顷刻间它的秘源已被纳入你手中。

Вы застали призрака врасплох. Все его силы были сосредоточены на сопротивлении древу. Вы гораздо сильнее. Исток призрака становится вашим.

她把取回灵魂的咒语写了下来，并藏在了她为数众多的日记中。不幸的是，这些日记随后就落入了谋杀者的手中。

В одном из своих дневников она записала заклинание, которое позволит вернуть ее дух, но эта запись попала в руки неприятеля, желающего смерти Натали.

他们每个人都掌握着致命的力量，能够抽取敌人的灵魂并将其封入玉瓶中。这些灵魂最后都会被送到缚灵者手中。

Каждый из них владеет смертельным ударом, которым ассасин подчиняет себе душу убитого и помещает в нефритовый сосуд, чтобы потом доставить укротителю духов.

是的。她是我灵魂中非比寻常的一笔。

Да. В ней моя жизнь и моя душа.

杀死拉扎安虚灵，直到他们的首领节点亲王拉扎安露面。从拉扎安手中夺得灵魂之盒，然后将它交给唤灵者多戈加尔！

Ступай туда и убивай Разаани, пока их вождь, принц Разаан не высунет свою трусливую морду! Убей его, отними души и передай их призывателю духов Догару!

我知道你的灵魂中，是什么在燃烧。

Я знаю, что за огонь сжигает твою душу.

火，能彻底地抹去一切，它是我的手段。当我的房子在我面前熊熊燃烧时，我不觉得崇高，也不觉得虔诚，只感到我灵魂中的愚蠢增重了。

Я применил самое мощное очищающее средство - огонь. Но глядя на то, как горит мой дом, я не испытывал ни радости, ни смирения - только бремя собственной глупости, которое легло на мою душу.

完成了！折磨我千年的镣铐已经从我的灵魂中脱离了，最终这些又都是我的了，我的人生，我的自由——不是为了从善变的神手中借来的寥寥几年，绝对不是！这些永远都是我的！

Свершилось! Моя душа освободилась от оков тысячелетней муки! Я наконец-то принадлежу себе! Жизнь, свобода - все это останется моим навсегда, а не на жалкую горстку лет, отмеренных богами!

亚维马雅的猿猴从先祖灵魂中汲取力量。

Обезьянам Явимайи даруют свою силу духи предков.