推销中美洲手工艺品区域企业

Региональное предприятие по сбыту продукции кустарных промыслов центральноамериканских стран

制造达纳苏斯手工艺品箱

Создание коробки деревянных поделок: Дарнас

我在努楚安泽尔发现的手工艺品总有一天会创造历史的。

Артефакты, что я нашел в Нчуанд-Зеле, однажды войдут в историю.

我听说你可以在希罗帝尔的黑市卖出锻莫的手工艺品。价格相当公道。

Слыхал я, что двемерские артефакты можно продать на черном рынке в Сиродиле. Они по неплохой цене идут.

卓尔坦，我找到了这些奇怪的骰子，看起来像是矮人手工艺品…

Я нашел эти необычные кости. Похоже на работу краснолюдов...

阿丽娜得到一种近乎稀少却神力强大的手工艺品，尼赫蕾妮亚之镜。尼赫蕾妮亚之镜最初是先知跟神谕者用来预知未来的。阿丽娜常常会用她的镜子来得到些建议。

Не знаю уж каким образом, но Алине в руки попал относительно редкий и могущественный артефакт. Зеркало Нехалены. Как известно, зеркалами Нехалены в основном пользовались пророки и ясновидцы, потому что они безошибочно, хоть и путано, предсказывали будущее. Алина часто обращалась к своему зеркалу.

由家庭制作的手工艺品在当地的店里出售。

Handicrafts produced by families were to be sold in the local shops.

根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。

According to our experience, these handicrafts can find a ready market in Japan.

低等的手工艺品；感到比他的兄妹们低一等

Inferior craft; felt inferior to his older sibling.

他有一双灵巧的手，这些工艺品都是他亲手做的

у него умелые руки: все эти изделия сделал он сам

五光十色的工艺品

a great variety of handicraft

这些工艺品造型优美。

These art objects are beautifully shaped.

中国工艺品用铅锡黄铜

Chinese art metal

房子里陈设着几件工艺品。

There is some artware set out in the room.

离子镀工艺品和机械零件

ion-plating handicraft article and machine part

中国有很多做工精细的工艺品。

China has a lot of handicraft products of exquisite workmanship.

我从没见过这样的工艺品...

Мне никогда не доводилось видеть ничего подобного...

钳工手艺

слесарное мастерство

木雕是这个村的特殊工艺品。

Wood-carvings are a speciality of this village.

工艺的手工业的 副业的 行业的

промысловый (... пром... )

她教授手工艺。

She teaches handicrafts.

靠木工手艺营生

earn a living as a carpenter

手工{电}弧焊{接}工艺学

технология ручной дуговой сварки

手工(电)弧焊(接)工艺学

технология ручной дуговой сварки

Симферопольский колледж Украинского государственного университета пищевых технологий 乌克兰国立食品工艺大学辛菲罗波尔学院

СК УГУПТ

这个部落自己生产的工艺品的设计很独特。

The designs used in the indigenous arts and crafts of this tribe are unique.

从1979年以来国家为优秀工艺品颁发了金奖和银奖。

Since 1979， the state has given gold and silver awards for the best industrial artifacts.

传统的手工艺技术不断革新。

Traditional handicraft techniques are being steadily improved.

世界手工艺发展十年行动计划

Десятилетний план действий по развитию кустарных промыслов в мире

由黄金和象牙制成的由黄金和象牙制成的，如古希腊某些雕刻或工艺品

Made of gold and ivory, as certain pieces of sculpture or artwork in ancient Greece.

莫斯科国立轻工业品艺术设计和工艺大学新西伯利亚理工学院

Новосибирский технологический институт Московского государственного университета дизайна и технологий лёгкой промышленности

Государственное центральное проектно-конструкторское технологическое бюро "Проектмашдеталь" 国家中央设计工艺局"苏联轻工业, 食品工业和日用器械机械机器制造部中央工艺设计局"

ГЦП КТБ иПроектмашдеталь

酸甜酥脆，想着就觉得饿了，我等着品品卯师傅的手艺了。

Кисло-сладкая и хрустящая, от одной мысли о ней слюнки текут. Скорее бы попробовать это творение шеф-повара Мао.

黄砂经热火炙烤，可成精致工艺品；经压力铸炼，可成坚固壁垒。

Жар делает из песка изящные произведения искусства, давление — непробиваемую стену.

这个国家的主要手工艺是制陶和木雕。

The chief handicrafts of this country are pottery and wood carving.

他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。

He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.

通常认为这些人完全没有开化， 这些工艺品改变了人们的这种看法。

These artefacts are correctives to the usual view of these people as completely uncivilized.

原苏联轻工业,食品工业和日用器械机器制造部成套工艺作用线 机件及机组供应总局

главное управление по поставкам комплектных технологических линий, установок и агрегатов Министерства машиностроения для лёгкой и пищевой промышленности и бытовых приборов СССР (Главкомплектсбытоборудование)

" Чувашское агентство по развитию предпринимательства и ремёсел" 封闭式股份公司"楚瓦什经营活动和手工艺发展公司"

ЧАРП ЗАО

非常好。你把它变成人类居住地。我们在寻找一个工艺品。把它想像成是一次考古挖掘。

Хорошо. Вы добралась до одного из человеческих жилищ. Мы ищем артефакты. Считайте, что это археологические раскопки.

著名的珠宝工艺品店。由于种种原因，目前也经营着别的副业，以各种珍奇宝物换取冒险者手中的岩之印。据说在店铺的全盛时期，店里琳琅满目的珠宝就像夏夜的星辰一样闪耀。

Прославленный магазин ювелирных изделий. По разным причинам в нём теперь обменивают принесённые искателями приключений печати Гео на редкие сокровища. Говорят, что в лучшие времена все полки и витрины этого ювелирного магазина были завалены драгоценностями, и сверкали они, как звёзды летней ночью.

手工艺肥皂。如果你没试过我这款“风信子”，那可算是白活了。

Роскошное туалетное мыло. Мой "Унесенный ветром гиацинт" - настоящая услада души и тела!