传统的手工艺技术不断革新。

Traditional handicraft techniques are being steadily improved.

工艺技能

ремесленные навыки

一本关于弓箭手的工艺技能的镶皮书籍。准备好舒展筋骨吧！

Книга в кожаном переплете, раскрывающая тайны изготовления снаряжения для лучников. Четкие цели нужны даже мастеру!

X工艺技术相对落后

Технологии, используемые Х, относительно отсталые

采用先进的工艺技术

применение передовых технологий

技艺高超; 高明的手艺

высокое мастерство

（古）埃及人以石工技艺见长。

The Egyptians were expert in the working of stone.

书籍。探讨侏儒及其工艺技术。

Книга, повествующая о гномах и их ремесле.

钳工手艺

слесарное мастерство

她教授手工艺。

She teaches handicrafts.

工艺的手工业的 副业的 行业的

промысловый (... пром... )

靠木工手艺营生

earn a living as a carpenter

手工{电}弧焊{接}工艺学

технология ручной дуговой сварки

手工(电)弧焊(接)工艺学

технология ручной дуговой сварки

别浪费武器。每一种都是工艺技术的奇迹。

Будь экономнее. Каждое из них — чудо научной мысли!

剪贴工艺用从纸上剪下来的图案装饰表面的技艺

The technique of decorating a surface with cutouts, as of paper.

乌鸦之铠只剩三个部位：肩甲、上腕甲和护手，由上等的铁矿和高超的手工艺技巧打造而成。不像泰莫利亚人所制作的铁壶。

От доспехов Ворона осталось три элемента: плечо, наруч и рукавица, все стальное. Железная руда высочайшего качества и великолепная технология. Это вам не какие-то жуткие темерианские плавильни.

很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。

It’s quite clear that the electric car is technically feasible.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

制造达纳苏斯手工艺品箱

Создание коробки деревянных поделок: Дарнас

一本讲述悠久历史工艺技巧的书，由格里夫所著。

Книга, которую Грифф посвятил проверенным временем приемам создания предметов.

推销中美洲手工艺品区域企业

Региональное предприятие по сбыту продукции кустарных промыслов центральноамериканских стран

世界手工艺发展十年行动计划

Десятилетний план действий по развитию кустарных промыслов в мире

希望你在制作过程中能学习到一点真正的珠宝加工技艺。

А ты внимательно следи за моей работой да мотай на ус – глядишь, чему и научишься.

你的宝石加工技艺看来十分娴熟。不过也许你还有更多的需要学。

Вижу, ты не новичок в огранке камней. Хотя ювелирное искусство явно тебе хорошо знакомо, ты многого еще не знаешь.

低等的手工艺品；感到比他的兄妹们低一等

Inferior craft; felt inferior to his older sibling.

这个国家的主要手工艺是制陶和木雕。

The chief handicrafts of this country are pottery and wood carving.

由家庭制作的手工艺品在当地的店里出售。

Handicrafts produced by families were to be sold in the local shops.

战前，这座村落的居民以精细复杂的蕾丝制品与工艺技巧闻名天下。

До войны жители деревни славились плетением кружев и художественной ковкой.

可采储量是在现代工艺技术和经济条件下从气藏可能采出的干气和凝析油的总量

извлекаемые запасы есть общее количество сухого газа и газового конденсата, которое можно
извлечь из газовой залежи при современном уровне техники и технологий и существующих экономических условиях

看看这工艺技术！这些古老的大厅让有些人害怕，但作为一个诺德人，我很自豪。

Вы только посмотрите, какая красота! На некоторых эти старинные залы наводят ужас, но меня, норда, они наполняют гордостью.

" Чувашское агентство по развитию предпринимательства и ремёсел" 封闭式股份公司"楚瓦什经营活动和手工艺发展公司"

ЧАРП ЗАО

虽然它在无尽之海上漂泊了多年，但坚固的工艺技术使它至今仍然保存完好。

Прочный материал и мастерство ремесленника позволили этому рогу пережить долгие годы тяжелых странствий по Великому морю.

根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。

According to our experience, these handicrafts can find a ready market in Japan.

我在努楚安泽尔发现的手工艺品总有一天会创造历史的。

Артефакты, что я нашел в Нчуанд-Зеле, однажды войдут в историю.

卓尔坦，我找到了这些奇怪的骰子，看起来像是矮人手工艺品…

Я нашел эти необычные кости. Похоже на работу краснолюдов...

就当是我手艺不精吧，那股能量我没办法制服。或者说，可能不是单单依靠铁匠的技艺就能应付的范畴。

У меня не хватает навыка работать с такой рудой. С ней простому кузнецу не справиться.

指挥官，我注意到你在四处征战之余，也没有忘了磨练你的珠宝加工技艺。这真的很令人敬佩。

Командир! Я вижу, ты все ковыряешься со своими камушками, хоть вокруг вовсю идет война. Нет-нет, не подумай чего – наоборот, я тобой восхищаюсь!