推销中美洲手工艺品区域企业

Региональное предприятие по сбыту продукции кустарных промыслов центральноамериканских стран

世界手工艺发展十年行动计划

Десятилетний план действий по развитию кустарных промыслов в мире

传统的手工艺技术不断革新。

Traditional handicraft techniques are being steadily improved.

这个国家的主要手工艺是制陶和木雕。

The chief handicrafts of this country are pottery and wood carving.

" Чувашское агентство по развитию предпринимательства и ремёсел" 封闭式股份公司"楚瓦什经营活动和手工艺发展公司"

ЧАРП ЗАО

制造达纳苏斯手工艺品箱

Создание коробки деревянных поделок: Дарнас

达纳苏斯的居民，尤其是像我这样的手工艺者，都是相当繁忙的。年轻的冒险家们很想在旷野里试试他们的身手，当然这就需要相应的装备来做保障。

У нас, жителей Дарнаса, в особенности у ремесленников, работы невпроворот. Молодым искателям приключений неймется испытать себя во всякой глухомани, так что нам постоянно нужен подвоз материалов.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

我在努楚安泽尔发现的手工艺品总有一天会创造历史的。

Артефакты, что я нашел в Нчуанд-Зеле, однажды войдут в историю.

我听说你可以在希罗帝尔的黑市卖出锻莫的手工艺品。价格相当公道。

Слыхал я, что двемерские артефакты можно продать на черном рынке в Сиродиле. Они по неплохой цене идут.

卓尔坦，我找到了这些奇怪的骰子，看起来像是矮人手工艺品…

Я нашел эти необычные кости. Похоже на работу краснолюдов...

乌鸦之铠只剩三个部位：肩甲、上腕甲和护手，由上等的铁矿和高超的手工艺技巧打造而成。不像泰莫利亚人所制作的铁壶。

От доспехов Ворона осталось три элемента: плечо, наруч и рукавица, все стальное. Железная руда высочайшего качества и великолепная технология. Это вам не какие-то жуткие темерианские плавильни.

阿丽娜得到一种近乎稀少却神力强大的手工艺品，尼赫蕾妮亚之镜。尼赫蕾妮亚之镜最初是先知跟神谕者用来预知未来的。阿丽娜常常会用她的镜子来得到些建议。

Не знаю уж каким образом, но Алине в руки попал относительно редкий и могущественный артефакт. Зеркало Нехалены. Как известно, зеркалами Нехалены в основном пользовались пророки и ясновидцы, потому что они безошибочно, хоть и путано, предсказывали будущее. Алина часто обращалась к своему зеркалу.

她教授手工艺。

She teaches handicrafts.

由家庭制作的手工艺品在当地的店里出售。

Handicrafts produced by families were to be sold in the local shops.

根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。

According to our experience, these handicrafts can find a ready market in Japan.

低等的手工艺品；感到比他的兄妹们低一等

Inferior craft; felt inferior to his older sibling.

手工艺肥皂。如果你没试过我这款“风信子”，那可算是白活了。

Роскошное туалетное мыло. Мой "Унесенный ветром гиацинт" - настоящая услада души и тела!

我不期待你会知道这名字代表什么。这家伙是很久以前的铜匠，那个年代大家都还在搞手工艺。

Не думаю, что тебе знакомо это имя, но раньше этот парень был кузнецом в то время, когда люди еще занимались подобной херней.