我听说赫米特在荆棘谷里扎了营，就在格罗姆高的北边。

Говорят, он разбил лагерь в Тернистой долине, к северу от Громгола.

格罗姆高补给箱

Ящик с пайками для Громгола

格罗姆加尔狼皮靴

Громгарские ботинки из волчьей шкуры

格罗姆的血精灵祭品

Подношения Грому от эльфов крови

格罗姆加尔狼皮软鞋

Громгарские туфли из волчьей шерсти

格罗姆高守卫者 - 失败

Защитник Громгола - задание провалено

保卫格罗姆高：压制食人魔

Защита Громгола: нападение на огров

我们刚来这片丛林时，并不打算和当地的部族们开战。我们的第一要务是补给斯通纳德。但情况有些复杂，当地的一撮食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们无视警告，不断地偷袭我们的补给队。

Когда мы прибыли в эти джунгли, у нас не было ни малейшего намерения воевать с местными племенами. Нам всего лишь надо было наладить поставку припасов в Каменор, причем как можно скорее. Но у нас возникли затруднения: в руинах Мизжа к юго-востоку от Громгола появилась банда огров. Несмотря на все предупреждения, они постоянно нападают на наши обозы.

抓卡格的人往东走了——可能夹着尾巴逃回了格罗姆加尔！

Похитители Карга движутся на восток – похоже, бегут в Громгар, поджав хвосты!

根据笔记中的内容判断，他被带到了遥远东边的格罗姆加尔。

Если верить записке, его забрали в Громгар, это далеко на восток отсюда.

我们最好去看看西边的格罗姆高营地，也许我们可以在那找到我的联络人。

Стоит заглянуть в лагерь Громгол, что к западу отсюда. Может быть, мой связной там.

要前往格罗姆高，可以在奥格瑞玛的东部飞艇塔或幽暗城附近的飞艇塔上搭乘飞艇。

Для того чтобы добраться до лагеря, можно воспользоваться дирижаблем, отправляющимся с восточной башни Оргриммара, или еще одним, отбывающим из окрестностей Подгорода.

如果我们现在离开，我的氏族对格罗姆加尔的最后突袭就会变成一场灾难。

Если мы уйдем прямо сейчас, атака на Громгар неминуемо закончится провалом.

我常看见人们往那儿去。要是你想找麻烦，不妨到那里去看看。我就待在我的格罗姆高好了。

Туда все время кто-то ходит. Так что если ты ищешь себе приключений, туда тоже наведайся. А я, пожалуй, останусь в Громголе.

等我们清理完这里后，我们就会召集所有还能战斗的人，准备向格罗姆加尔进发。

Как только закончим здесь, соберем всех, кто еще в состоянии драться, и отправимся на Громгар.

我是被派来格罗姆高帮助尼姆布亚完成他的任务的，但……我发现这里还有些更有意义的事要做。

Меня послали в Громгол на помощь Нимбойе, но... У меня здесь свои дела.

战争使者沃姆罗格杀死了无数勇敢的战士，我从没见过这样的对手。他冷血狡诈，极为强大。

Омрогг Завоеватель убил больше храбрых воинов, чем любой другой враг, с которыми меня сводила судьба. Он безжалостен, хитер и невероятно могуч.

阿莎死了，但死亡斩断不了我们之间的联结。即便是现在，她的灵魂还在催我继续前往格罗姆加尔。

Аша погибла, но нашу связь не сможет разорвать даже смерть. Ее дух гонит меня в Громгар.

那个叫做格罗姆克的食人魔有条宠物迅猛龙“屠夫”。他把我之前的三条熔火幼犬都干掉了。

У огра по имени Громмка есть питомец – ящер по имени "Мясник". Он умудрился сожрать трех моих предыдущих щенков гончей недр.

到天选者之座挑战格罗姆克，让我们的两条畜牲斗一斗。替我给他点难堪，<name>·丹玛斯。

Иди в Совет Избранных и вызови огра Громмка на поединок между нашими зверями. Да будет ящер унижен, <имя>-дамус.

与其把一个一个装尸袋拿出来，还不如把最强大的战士——战争使者沃姆罗格的战袍给他们看看。你能对付他吗？

Думаю, что вместо мешков для трупов стоит продемонстрировать ему боевое облачение Омрогга, самого свирепого воина Каргата. Как думаешь, тебе по силам будет его одолеть?

但是，血顶部落最近却十分活跃。就在上个星期，他们派了一伙人到格罗姆高来，偷走了几箱子口粮。

Однако Кровавые Скальпы в последнее время что-то уж больно активизировались. На прошлой неделе они отправили партию в Громгол и украли несколько ящиков с провиантом.

在第一次进入这片丛林中的时候，我们根本就没想和当地的土著部落发生任何冲突。我们任务中最重要的部分就是保持对斯通纳德的供应线的畅通。但目前的情况很复杂，附近的一群食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们从来就没把我们的警告放在眼里，频繁地伏击我们的补给车队。

Отправляясь в джунгли, мы не собирались воевать с местными племенами. Главное – снабжение Каменора. Увы, возник ряд сложностей. Местные огры заняли руины Мизжа на юго-востоке от Громгола. Невзирая на многочисленные предупреждения, они продолжают нападать на наши караваны.

因此，我将委任你来负责减轻格罗姆高附近的迅猛龙给我们带来的威胁。当你取得了显著的进展后，就向我复命吧。

Я поручаю тебе сократить численность ящеров рядом с Громголом. Добившись заметных успехов, возвращайся, и я дам тебе новое задание.

事情还可能更糟，我想。至少在格罗姆高咱们还有高墙和守卫呢。有一群猎人在北边搭了个营地，就在丛林深处！

Хотя могло быть и хуже. По крайней мере, в Громголе есть стены и стражники. А вот несколько охотников разбили лагерь к северу отсюда – прямо посреди джунглей!

格罗姆高营地的尼姆布亚显然是这方面的专家，因为他有好大一堆颅骨的藏品。也许他知道这一颗有什么特别之处。

Нимбойя из лагеря Громгол должен неплохо разбираться в черепах, судя по хранящейся у него коллекции. Может быть, он знает, что особенного в этом черепе.

格罗姆高的巨魔没有给我们惹什么麻烦。大部分巨魔都知道一旦惹恼部落，他们就会如蝼蚁般被碾死，荆棘谷的巨魔也不例外。

Тролли довольно много оставили здесь, в Громголе. И большинство из них понимает, что Орда легко их раздавит, если разгневается, и здешние тролли тоже не исключение.

死人的伤疤还能发光，这已经够奇怪了，它还让另一个食人魔带着，就更是诡异。也许格罗姆高有人知道怎么处理这怪东西。

Светящиеся после смерти шрамы встречаются редко, а уж увидеть такой предмет у огра странно вдвойне. Может, в Громголе кто подскажет, что делать с подобной штуковиной.

搜寻者迪亚索鲁斯则位于屠魔山顶的兽穴某处。从格罗姆·地狱咆哮的部落纪念碑附近的屠魔峡谷的坡道上去，就能到达屠魔山。

Диатор Ищейка засел где-то в логове в холме над Грядой Гибели Демона. Чтобы найти эту гряду, отыщи уступ, по которому можно подняться из Каньона Гибели демона близ памятника Грому Адскому Крику.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员姆罗格，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Мурогу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

去迎战科卡尔部族的入侵者吧，彻底结束他们对贫瘠之地的威胁！杀死那些该死的半人马，直到他们的首领——督军克罗姆扎出现在你面前，干掉他，把他的旗帜撕下一片作为证据。

Выступи против захватчиков из племени Колкар и положи конец опасности, грозящей Степям. Убивай их, пока не появится их вождь, предводитель Кромзар. Одолей его и принеси в доказательство кусок его знамени.

艾泽拉斯有那么多地方好去，我偏偏被困在了格罗姆高。劫掠成性的猛兽，抢劫车队的事件，不断来袭的巨魔……我居然还活着，真是了不起。

Из всех мест Азерота я застрял именно в Громголе. Здесь полно диких зверей, грабителей караванов, всегда могут напасть тролли – удивляюсь, как я вообще еще жив!

指挥官阿格罗戈什正在募集忠诚的部落成员，以协助他在格罗姆高的行动。如果你感兴趣的话，就到飞艇塔上去，搭乘开往格罗姆高的飞艇。就这么简单！

Командующий Аггрогош ищет преданных воинов Орды для выполнения задания в Громголе. Если ты <готов/готова>, взбирайся на башню дирижаблей и садись в дирижабль до Громгола. Да, все легче легкого!