打狗也要看主人面

dǎgǒu yě yàokàn zhǔrénmiàn

ссылается на:

打狗看主人dǎ gǒu kàn zhǔrén
прежде чем бить собаку, посмотри — кто её хозяин

dǎ gǒu yě yào kàn zhǔ rén miàn

(谚语)打狗时应顾虑到狗主人是谁。比喻责罚他人时，要顾及其上属或相关者的情面。

如：「打狗也要看主人面，即使他做错了，我们也该看在主管的面子上，原谅他吧！」

пословный:

打狗	也	要看	主人
dǎgǒuбить собаку Дагоу (старое название тайваньского города Гаосюн 高雄)	yěтоже, также; и	yàokàn 1) необходимо посмотреть на... 2) зависит от..., смотря что за...	zhǔrén 1) прям., перен. хозяин 2) владелец

人面
rénmiàn 1) лицо, лик; человеческий облик 2) сокр. вм. 人面兽心 3) бот. драконтомелум дао (Dracontomelum dao Merr., тропическое дерево) 4) косточка плода драконтомелум дао (имеет форму человеческого лица, употребляется в китайской медицине) 全词 >>

похожие: