打铁算盘
_
算命、 批八字。 二十年目睹之怪现状·第三十一回： “这里又摆着历本， 又摆着算盘， 又堆了那些书， 不是打铁算盘么？ ”
dǎ tiě suàn pán
算命、批八字。
二十年目睹之怪现状．第三十一回：「这里又摆着历本，又摆着算盘，又堆了那些书，不是打铁算盘么？」
примеры:
打算盘; 用算盘算
считать на счётах
小算盘打得精
be selfish and calculating
你会打算盘吗?
Do you know how to work an abacus?
我会熟练地打算盘。
I can use abacus skillfully.
这个如意算盘打错了。
This smug plan was ill-conceived.
嗯，你的如意算盘打的真好…
Я вижу, ты уже все спланировал.
他认为搞社会主义，要替国家好好打算盘。
He believed that in building socialism it was necessary to make thorough plans on behalf of the state.
我拿着小算盘打了又打，还是觉得消灭你才最为划算！
Я обдумал все варианты и лучший из них - устранить вас!
пословный:
| 打铁 | 铁算盘 | ||
1) ковать (железо)
2) интерн. постить, оставлять сообщение
|
1) финансовый гений, финансовый маг
2) железный (верный) расчёт (обр. о хитрых приёмах бродячих знахарей-гадальщиков для выманивания чужого добра)
|