用算盘打
_
положить на счетах
примеры:
打算盘; 用算盘算
считать на счётах
小算盘打得精
be selfish and calculating
这个如意算盘打错了。
This smug plan was ill-conceived.
用算盘算
считать на счётах
用算盘计算..
считать что на счетах
他认为搞社会主义，要替国家好好打算盘。
He believed that in building socialism it was necessary to make thorough plans on behalf of the state.
用算盘大略计算一下
прикинуть на счётах
пословный:
| 用 | 算盘 | 打 | |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
1) счёты, абак
2) расчёт, план; интерес; расчётливый
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |