执政官的

(努米底亚的)梅泰卢斯(Metellus Numidicus,? -公元前91年, 古罗马统帅, 执政官)

Метелл Нумидийский

(卡皮托利的)曼利乌斯(Manlius Capitolinus, 古罗马统帅, 执政官)

Манлий Капитолийский

执政官保佑

Архонт, сохрани нас

专著：执事者是执政官给晋升堡垒的赐福

Исследование: распорядители Бастиона – дар Архонта

眼下还缺一份材料，没有它，我无法制造能使管道能量超负荷的设备。为了校准这台设备，我要你从尚未变异的虚灵执政官或主宰身上拿来他的裹布。

Для создания устройства, которое вызовет перегрузку трубопровода, у меня есть все, кроме одного предмета. Мне нужны обмотки архонта или властителя, которые можно трансформировать для того, чтобы откалибровать устройство.

现在带着这些情报回到执政官塞弗伦那里去吧。他急需这几份报告，你动作最好快点。

Теперь возвращайся к мировому судье Севрену с той информацией, которую я тебе дала. Он очень ждет ее, так что поспеши.

将他的遗物交给执政官塞弗伦，把我跟你说的告诉他。他会知道该怎么做的。

Отнеси его останки мировому судье Севрену и расскажи ему то, что я сейчас поведал тебе. Он поймет, что нужно сделать.

我们非常幸运能够遇到执政官泰里斯。

Нам очень повезло, что мы вышли на архонта Ториаса.

我们现在可以进行新的研究了。去找执政官托瑞亚斯，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архонта Ториаса – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

所有格里恩都要进行这个神圣的仪式——虽然他们通常需要经历亿万年的磨炼，才能站在执政官的面前。

Все кирии проходят этот священный ритуал – и зачастую это случается за много тысячелетий до того, как им выпадает честь предстать перед Архонтом.

快去他们的领地，在执政官的祝福下，去完成光荣的使命吧。在他们最需要帮助的时候与他们并肩作战，成为一面坚固的盾牌，提醒他们并不是孤军奋战！

Отправляйся в леса, и пусть благословение Архонта направит твою руку. Стань их золоченым щитом! Напомни им о том, что в это трудное время они не одни!

他也许宣称自己已经不同以往，但我们必须亲眼核实。好好看着他，他也许受到执政官的恩赐，但我不想在如此……破碎的灵魂身上冒险。

Может, он попробует отречься от своих убеждений. Посмотрим. Помести его под стражу. Пусть Архонт и была благосклонна к нему, но я так легко не прощаю.

以执政官之名。

Во славу Архонта!

当你抵达晋升堡垒后，找到一位格里恩并说明你需要觐见执政官。和仲裁官一样，她也是统治暗影界的永恒者之一。

Когда прибудешь в Бастион, найди кирию и попроси об аудиенции с Архонтом. Как и Арбитр, она одна из Вечных, правящих Темными Землями.

只有执政官能引导你找到真相。也许她甚至知道结束心能枯竭的办法。

Если уж она не направит тебя к истине, никто не сможет. Возможно, ей даже известно, как покончить с засухой.

你可以将取回的心能存进心能储备。以我的生命和执政官的荣耀起誓，我会保证它们的安全。

Ты можешь поместить всю найденную аниму в этот резервуар. Клянусь своей жизнью и величием Архонта, что со мной она будет в сохранности.

慷慨的执政官从心能储备中取出一份赏赐给我们，来晋升我们中顶尖的候选者，好让他们加入部队。

Архонт в своей щедрости выделила нам достаточно анимы, чтобы наши лучшие претенденты скорее могли переродиться и пополнить наше войско.

阿耳忒弥德会通知执政官，我的兄弟姐妹们也会为战争做好准备。

Артемеда доложит обо всем Архонту, и мои братья и сестры начнут готовиться к войне.

虽然弃誓者与执政官为敌，但他们依然是格里恩。我们有义务解救他们。

Хотя раскольники восстали против Архонта, они все еще кирии. Освободить их – наш долг.

我不知道裂隙那头有什么在等着我们，外来者。执政官庇佑，希望我的圣杰还活着，但我已经做好了最坏的打算。

Не знаю, что ждет нас по ту сторону этой пропасти. Надеюсь, милостью Архонта мой идеал еще жива, но опасаюсь худшего.

我会带你们去觐见执政官。

Я провожу тебя на аудиенцию к Архонту.

我们睿智的执政官会垂听你们的诉说，然后决定最佳的行动方案。

Наша мудрая Архонт выслушает тебя и решит, как лучше действовать дальше.

我们已经击败了各处的弃誓者，拯救了堕落未深的同胞。我们已经把敌人从我们执政官的神庙中赶跑。现在还剩下一个了——

Мы много раз побеждали раскольников. Спасали тех, кто еще не совсем безнадежен. Изгоняли недостойных из священных храмов Архонта. Осталось освободить еще один храм.

现在是我们要求觐见执政官的好机会。

Пока есть возможность, мы должны добиться аудиенции с Архонтом.

来自玛卓克萨斯的亚历山德罗斯·莫格莱尼正在执政官之巅与勇气圣杰会晤。山德里娅要求你前去。

Некий Александрос Могрейн из Малдраксуса прибудет на встречу с идеалом Отваги на Террасе Архонта. Ксандрия попросила тебя тоже прийти.

这吓不倒我，他们是晋升堡垒的敌人，是执政官的敌人。我们有义务击败他们。

Я не поддамся страху. Они враги Бастиона и Архонта, и мы обязаны их устранить.

我身后就是执政官宝地的入口。如你所见，这里严禁任何未经授权者擅自进入。

Позади меня – вход в хранилище Архонта. Как видите, он защищен от несанкционированного вторжения.

首席医生认为我身上唯一值得拿取的……就是我的眼睛，之后我就被扔在外边自生自灭。执政官啊，救救我吧，到处都是惨叫声……

Их главный хирург решил, что во мне нет ничего ценного... кроме глаз. Он забрал их, а затем бросил меня гнить заживо. Архонт, сохрани... Какие ужасные крики...

它们是以执政官命名的！它们生长在水中，是科菲的最爱！

Названы в честь Архонта! Они растут только в воде. У Кофи они самые любимые!

我们尊敬的执政官已经决定接见你们。

Наша почтенная Архонт решила даровать тебе аудиенцию.

我们不能再浪费时间了。在下一次袭击到来之前，我们必须会见执政官！

Нельзя больше терять время. Мы должны встретиться с Архонтом, прежде чем произойдет еще одно нападение!

愿执政官指引你的利刃，刺进他们的心脏。

Да направит Архонт твой клинок в их сердца.

在这样纷争四起的情况下加入我们，真是一件值得称赞的成就。执政官召集我们所有人一同欢迎你的加入。

Присоединиться к нам, когда вокруг царит раздор, – само по себе большая заслуга. Архонт созвала нас, чтобы поприветствовать тебя как <равного/равную>.

执政官对这个结果非常有信心，她已经为你安排了盛大的欢迎仪式，以此感谢你努力击退了玛卓克萨斯对我们国度的入侵。

Архонт не сомневалась в твоем выборе. Она даже заранее подготовила торжественный прием в честь твоего вклада в нашу победу над Малдраксусом.

莱索尼娅的部队掠夺了我们圣洁的神庙……这群家伙早已背弃了执政官。

Приспешники Лисонии грабят наш священный храм... Они отринули благодать Архонта.

帮助我们，全知全能的执政官会获知你为格里恩服务的事迹。记住我的话，遵循你的道路。

Помоги нам, и я лично поведаю всемогущему Архонту о твоих подвигах на благо кирий. Даю тебе слово. Не сходи с пути.

执政官的话语会指引你。

Архонт благословляет тебя.

暗翼必须被消灭，否则她的族群将再也无法获得执政官的恩典。

Чтобы милость Архонта вновь вернулась к стае Темнокрылой, матриарха придется убить.

今天，这是你的学徒。把这位带去炽蓝仙野，展示一下为执政官效命是多么的荣耀。保护我们的盟友，并将信仰带去他们的土地。

Вот твой сегодняшний ученик. Отправляйся вместе с ним в Арденвельд и покажи, что такое верная служба Архонту. Защити наших союзников и верни им надежду.

我会告诉执政官这里发生的事，你可以在我的忠诚之手无法企及的地方行动。我会在飞行的路上向你解释。

Я сообщу Архонту о случившемся. А ты сделаешь то, что не удалось моей деснице. Я все объясню тебе по пути.

执政官注视着你。

Да хранит тебя Архонт.

集合守魂者、载魂者、百心长和收集者。告诉他们执政官在召唤他们。

Собери их – и дозорных, и носителей душ, и центурионов со сборщиками. Скажи им, что Архонт зовет.

对你而言，这是你实现目标的必经之路。这是为了成为我们之中的一员，为了发出自己的声音。这样我们可以将你的消息带给执政官。

Ты <должен/должна> пройти этот путь, чтобы достичь своей цели – заслужить право считаться <одним/одной> из нас и говорить как <равный/равная>. Тогда мы передадим твое послание лично Архонту.

如果你希望为执政官效力，就必须踏上一条道路。谢天谢地，即使在现在这样的艰难时期中，这条道路依然古老如初，静候踏足。

Чтобы встретиться с Архонтом, тебе нужно ступить на особый путь. К счастью, он хорошо нам знаком и открыт даже в эти тяжелые времена.

虽然成为格里恩并非你的命运，但你可能依然对我们的方式抱有兴趣。如果你学得又快又好，执政官也许就会注意到你，并最终愿意接见你。

Хотя тебе не суждено стать кирией, тебя могут заинтересовать наши обычаи. Хорошо изучи их, и побыстрее. Может быть, тогда Архонт обратит на тебя внимание и решит дать тебе аудиенцию.

候选者克雷雅会为你指明道路。执政官注视着你。

Претендент Клейя покажет тебе дорогу. Да хранит тебя Архонт.

「这不被允许。不需要问为什么。」 ～清辉湖执政官瑟久

«Это запрещено. Нет смысла узнавать причины». — Сержиу, магистрат Опалового озера

在破了几扇窗、少了许多薄饼糕后，执政官鲁迪终于同意替拂行兽指派一片专属土地。

Магистрат Луди согласился выделить землю для кустомерок только после того, как было разбито несколько окон и пропало множество булочек.

冲破执政官防线的完美武器。

Отличный способ пробиваться через преграды Консулов.

欧佐夫囚犯会被丢入黝黑浸液来榨取力量精华。 执政官饮下之后，便能延年益寿。

Орзовы погружают своих узников в черное варево, которое высасывает силы из их душ. Затем это варево пьют патриархи, чтобы продлить свои собственные жизни.

变为执政官

Тассадар превращается в архонта.

普通攻击延长执政官的持续时间

Автоатаки «Архонта» продлевают его действие.

塔萨达尔变身为执政官，获得相当于他最大生命值25%的护盾，并强化共鸣射线。持续12秒。共鸣射线：对目标造成140~~0.04~~点伤害并对周围敌人造成70~~0.04~~点溅射伤害。被命中的英雄的法术护甲降低20点，持续2秒。执政官激活时，共鸣射线获得完全充能。

Тассадар превращается в архонта, получает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья и усиливает «Луч резонанса». Время действия – 12 сек.«Луч резонанса»: наносит 140~~0.04~~ ед. урона цели и 70~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам. Если «Луч резонанса» поражает героев, то ослабляет их энергетическую броню на 20 ед. на 2 сек. Пока Тассадар находится в облике архонта, «Луч резонанса» получает максимальный заряд.

执政官形态下的普通攻击使持续时间延长2秒。

Автоатаки «Архонта» увеличивают время его действия на 2 сек.

对执政官来说，亲自前往战场进行指挥并不常见。但在需要的时候，他们镶有精致的心能水晶可以在需要的时候强化他们的灵能力量。

Вершителей редко встретишь на поле боя. Однако регалии, искусно отделанные кайдариновыми кристаллами, при необходимости позволяют вершителям использовать всю мощь своих псионных способностей.

虽然仲裁官拉莎加尔提醒过联系黑暗者只会带来恶果，但执政官泽拉图相信这位“塔萨达尔”可能是拯救艾尔的关键。

Несмотря на предупреждение судьи Рашжагал о том, что сотрудничество с темными тамплиерами является ересью, претор Зератул считает, что Тассадар может быть ключом к спасению Айура.

执政官旗舰云威号

Флагман «Небесный Владыка»

行政长官，司法官古罗马共和国一年选举一次的司法官，位列执政官之下，但具有与执政官几乎相同的职权

An annually elected magistrate of the ancient Roman Republic, ranking below but having approximately the same functions as a consul.