-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕кого〈专〉把…驱逐出境. ～ дипломата 把外交官驱逐出境; ‖ депортация〔阴〕.

1) 外交官 wàijiāoguān, 外交家 wàijiāojiā

пользоваться дипломатическим иммунитетом - 享有外交官的豁免权

привилегии дипломатов - 外交官的特权

外交官的豁免权

дипломатический иммунитет

驱逐外交官

выслать дипломатов, высылка дипломата

享有外交官的豁免权

пользоваться дипломатическим иммунитетом

外交官的特权

привилегии дипломатов

关于外交官员的公约

Конвенция о дипломатических чиновниках

训研所/国际公共行政研究所合办非洲法语国家初级外交官训练班

Совместный курс профессиональной подготовки ЮНИТАР/Международного института государственного управления для младших дипломатических сотрудников из франкоговорящих стран Африки

政治领导人和外交官保护小组

Группа по обеспечению безопасности политических деятелей и дипломатов

他从当外交官起开始了他的从政生涯。

Он начал свою политическую карьеру как дипломат.

有几个高级外交官被发现与敌方人员勾结。

Several high-ranking diplomats were found to be hand and glove with enemy agents.

全体外交官

the diplomatic service

外交官及其配偶

diplomats and their spouses

临时…(用于外交官头衔前, 表示临时履行此职务)

а. и

互逐外交官

взаимно высылать дипломатов, взаимно изгонять дипломатов

现在你也知道了，我们要把一名外交官安全护送出伐木营地。

Как тебе уже сообщили, нам предстоит сопроводить дипломата из осажденного лагеря в безопасное место.

敌人攻打了战歌伐木营地，把它从我们的部队手里割离了出来。一名重要的血精灵外交官被困在了那里，她本是要前往奥格瑞玛的。

Враги напали на лесозаготовки клана Песни Войны и отрезали этот стратегически важный пункт от наших основных сил. В эту ловушку попал очень важный дипломат, эльфийка крови, направлявшаяся в Оргриммар.

到里面去跟监工古尔萨克谈一谈。他会告诉你如何将外交官安全送出来才好。

Найди способ проникнуть туда и поговори с надзирателем Гортаком. Он расскажет тебе, как лучше всего сопроводить дипломата в безопасное место.

是时候扮演友好的外交官了。

Пора поиграть в доброго дипломата.

好像我操的心还不够似的！
就算没有精灵和德莱尼的骚扰，让这地方运转起来就已经够难的了。
现在更甚的是，营地周围有个刺客埋伏着，还杀了一名重要的外交官……就在我的眼皮底下！
不管是谁干的，都不可能走远，。把营地搜个遍，也要找到这个刺客，为外交官报仇！
至少我面对地狱咆哮的时候，还能有刺客的徽记在手里。

Можно подумать, мне тут нечем заняться!
Не так уж легко сохранять порядок в этом месте, когда со всех сторон атакуют эльфы и дренеи. А тут еще какой-то убийца шныряет вокруг лагеря, и уже перерезал горло чрезвычайно важному послу... причем во время моего дежурства!
Это зашло слишком далеко, <класс>. Ищи по всему лагерю, пока не найдешь наемника, и отомсти за погибшего дипломата.
Когда я предстану перед Адским Криком, я хочу хотя бы предъявить ему голову убийцы в качестве оправдания.

呵，胆子不小。此事了结之后，那些至冬国的外交官一个也别想逃。

Отчаянный шаг. Дипломатам из Снежной придётся за это ответить.

希望贵国的外交官能拿出更职业的态度来。

Я ожидала более профессиональный подход от дипломатов из вашей глубокоуважаемой страны.

那些可怜的至冬外交官，要不是因为「执行官」地位崇高，一定会更想把所有黑锅都甩在「公子」头上、宣布把他开除吧。

Бедные дипломаты из Снежной. Если бы Чайльд не был одним из Предвестников, я уверен, они бы переложили свою вину на него и потребовали его отставки.

所谓外交官，就是用华丽的辞藻，来透露一些只言片语。

Дипломат — это человек, который использует гораздо больше слов, чем необходимо, чтобы рассказать гораздо меньше, чем он знает.

非人种族的起义弱化了泰莫利亚，而弗尔泰斯特认为他需要有能力的外交官。

Восстание нелюдей ослабило Темерию и Фольтест понял, что ему понадобятся ловкие дипломаты.

“你是说那个企图逮捕外交官而被开除的人吗？”秃头男人问到。“呃，从∗技术∗层面上讲，他被解雇是因为工作期间烂醉如泥。不过，企图逮捕戈特伍德的大使，∗同时∗又烂醉如泥，可能是一个影响因素……”

Которого выперли за то, что он дипломата арестовать пытался? — вспоминает лысый. — То есть ∗официально∗ его выперли за то, что он бухой в жопу на работу явился... Но если он бухим в жопу не полез бы на готтвальдского посла, то, может, и обошлось бы....

也许你是个外交官？或者是公共关系行业的？不过我猜，也不重要了……我们继续吧，好吗？

Может быть, вы были дипломатом? Или работали в связях с общественностью? Впрочем, это, наверное, неважно... Ну что, идем дальше?

适合：外交官；万人迷；反社会人格者

отлично подойдет дипломатам. обаяшкам. социопатам.

许多北方诸王都出现在这故事中：莽撞和体贴的，好色和冷漠的，勇敢和胆怯的。读者们能轻易分辨出他们是否有资格戴上王冠，以及若是把他们的权杖换成稻草叉，长剑，一堆帐单或是山羊苹果，他们也会变成和我们一样的常人。然而这一切并不适用於尼弗迦德皇帝，在其敌人坟上舞动的白焰，他的阴影遍及我所写下的所有事件。在此故事中，那阴影就是希拉德‧费兹奥耶斯泰兰，这名手腕高超的外交官挑起多场战争，并只有在获得败方效忠时才让它结束。

В нашей истории фигурируют персоны разных королей Севера: вспыльчивых и рассудительных, влюбчивых и замкнутых, отважных и трусливых. Любезный читатель без труда может заметить, что ежели поснимать им с голов короны, а вместо скипетров в руки вложить вилы, меч, пачку векселей или горсть козьего говна, они были бы такими же обыкновенными людьми, как и мы. Ни в коей мере этого нельзя сказать об императоре Нильфгаарда, Белом Пламени, Пляшущем на Курганах Врагов, тень которого коснулась всех описываемых мной событий. Обязанности же оной тени усердно исполнял Шилярд Фиц-Эстерлен, искусный дипломат, которому случилось развязать не одну войну лишь для того, чтобы затем завершить ее и принять контрибуцию с разбитых врагов.

或许纳塔利斯不是最历练丰富的外交官，但你们的祖母曾耕耘过同一块土地，你们的祖父曾一起并肩奋战。

Возможно, Наталис не мастер дипломатической игры, но ваши бабки тянули репу из одной земли. А ваши деды рубили одних и тех же врагов.

我是个士兵，不是外交官。

Я солдат, а не дипломат.

在术士的高峰会期间，由约翰‧纳塔利斯所带领的泰莫利亚的代表团营地占用了洛穆涅的一整个市区。许多外交官充斥着在营地之中，不过士兵的数量却远比这还多很多。

Во время съезда чародеев в одном из кварталов Лок Муинне разбила лагерь темерская делегация, которую возглавлял интеррекс Ян Наталис. В этом лагере жили дипломаты, но прежде всего - солдаты.

好吧，那你得开始像个外交官一样的思考。你即将决定泰莫利亚的将来。

Значит, стань дипломатом. В твоих руках будущее Темерии.

罗莎亲身体会到，并非所有诺维格瑞的居民都会尊重外交官的豁免权。猎魔人在危难之时拯救了她，却也发现了她黑暗的一面。两人都深知，剑术课不会再有第三次。

Роза на собственном опыте убедилась, что не все жители Новиграда признают дипломатический иммунитет. Ведьмак вытащил ее из беды, но открыл для себя весьма неприятные черты ее характера. Обоим стало ясно, что больше уроков фехтования не будет.

爸爸是外交官，他在诺维格瑞也有很多业务往来。他是贸易公司的一员。

Наш папа дипломат. К тому же, в Новиграде у него торговые интересы. Он входит в Купеческую Корпорацию.

几周前，有个有钱的贵族在雉园餐厅找到我。他说他是外交官，认识很多宫里的人。

Несколько недель назад в "Фазанерии" ко мне прицепился богатый дворянин. Он рассказывал, что служит дипломатом, что у него связи при дворе...

王毅先生曾经是一名外交官，但他是中国人，是中国的外交官。

Г-н Ван И был дипломат, но он – китаец, китайский дипломат.

对于其它一些国家记者和外交官提出去藏区的要求，我们会根据当地形势和情况予以积极考虑。

Мы будем активно рассматривать просьбу журналистов и дипломатов других стран посетить Тибет с учетом развития местной ситуации и обстоятельств.

即使中国的声音在解决危机或者防止流血上具有决定性作用，它不仅没有行动，其外交官反而重复着不干涉内政的老调。

Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.

2008年岁末，中国政府首次任命了中国驻东盟大使一职，中国资深的外交官薛捍勤大使就任中国驻东盟大使。

В конце 2008 г. китайское правительство впервые учредило должность посла КНР при АСЕАН и назначило на нее опытного дипломата Сюе Ханьциня.

尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。

It’s no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, the diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally.

新外交官在国际外交方面经验丰富。

The new ambassador is highly experienced in international diplomacy.

外交官通过谈判解决了那个国际问题。

The diplomat solved the international problem by negotiating.

那个外交官很胖。

The diplomat is over weight.

他们不得不赎回被绑架的外交官。

They had to ransom the kidnapped diplomat.

他担任外交官的职务是为了给他的间谍身分打掩护。

His job as a diplomat was a blind for his spying.

日内瓦有世界各国的外交官。

There were diplomats of all nationalities in Geneva.

普赖尔，马修1664－1721英国诗人和外交官，以其机智的短诗和略带讽刺的诗闻名

English poet and diplomat known for his epigrams and light satirical verse.

他做外交官的工作只不过是间谍生涯的一种掩护。

His job as a diplomat was just a screen for his life as a spy.

外交官要有机智。

A diplomat must have tact.

你到底是个战士还是外交官？

Ты солдат или дипломат?

附近的敌方外交官 总督

Рядом находятся губернаторы-дипломаты соперника

他们需向我们 首都指派间谍担任 外交官。

Им нужен шпион в качестве дипломата в нашей столице.

外交官撤离！

Дипломат эвакуирован!

在9个单元格内的城市中设立一位升级的外交官 总督

Отправьте губернатора с повышением «Дипломат» в город в пределах 9 клеток

我们需向他们 首都指派间谍担任 外交官。

Нам нужен шпион в качестве дипломата в их столице.

我们在他们的 首都已指派间谍为 外交官

У нас есть шпион в качестве дипломата в их столице.

已将外交官 总督派遣至此城邦的文明：

Цивилизации, назначившие в этот город-государство своего губернатора-дипломата:

我们未在他们的 首都内指派间谍为 外交官

У нас нет шпиона в качестве дипломата в их столице.

我是个士兵，不是外交官。我需要时间来思考这些。

Я солдат, а не дипломат. Мне нужно хорошенько обдумать это.

间谍或外交官是什麽？

Кто такие шпионы или дипломаты?

附近的外交官 总督

Рядом находится губернатор-дипломат