良知的国度亘古不变。道德主义者们并不真的“持有”任何信条，他们只是有时会撞见某个信条，就像小孩有时会撞见散落在地毯上的玩具。此时这些玩具必须赶紧被拿走，而小孩也必须被呵斥一番。中庸之道与变化无关——哪怕是最微小的变化。中庸之道在于∗控制∗，控制自身，控制世界。去践行此道吧，抬头望向天空，看看那悬停其间的联盟静风舰黯沉的轮廓，然后扪心自问：道德中真的存在所谓的罪恶吗？答案是否定的。神在他天上的国里，尘世间的一切皆是寻常。

Королевство совести будет точно таким же, как сейчас. У моралистов на самом деле ∗нет∗ убеждений. Да, иногда они натыкаются на что-то, словно на игрушку, которую ребенок бросил на ковре. Такую игрушку немедленно нужно положить на место. А ребенка отругать. Центризм никак не связан с изменениями, пусть даже небольшими. Центризм — это ∗контроль∗. Над собой и над всем миром. Так осуществляй его. Посмотри в небо, на темные силуэты зависших над городом аэростатов Коалиции. Спроси себя: есть ли в морализме что-то зловещее? И найди ответ: нет. Бог в царствии своем. И все спокойно на земле.

你扪心自问：我够不够男人，敢不敢乘船去史凯利格，向至尊冠军发起挑战呢？

Спроси себя: достаточно ли ты крепок, чтобы отправиться на Скеллиге и бросить вызов Чемпиону чемпионов?

但我劝你扪心自问…明天你在埋士兵尸体时，知道自己明明可以让他们免于一死，但却连试都不试，你会作何感想？

Но что ты будешь чувствовать завтра, хороня очередных солдат и зная, что ничем не воспрепятствовал их смерти, хотя у тебя была такая возможность?

恳求他扪心自问一下——其实这并不是他真正想要的。

Взмолиться, чтобы он заглянул себе в душу: на самом деле он этого не хочет.

所以你必须扪心自问：你站在这里能不能说“不”。

Поэтому спросите себя: "Могу ли я ответить отказом"?

我懂你的失望。西雅拉，但你扪心自问，什么对他来说最好？

Я понимаю твое разочарование, Сьерра. Но спроси себя: что было лучше для него?

我不知道，里斯。也许我们该扪心自问，牺牲这么多生命拯救人类，到底值不值得。

Не знаю, Риз. Может, нам стоит задуматься о том, стоит ли вообще спасать человечество, если при этом должно погибнуть столько людей.

看到你耀武扬威，我很悲伤！扪心自问，做出判断。

Мне так жаль, что вы бряцаете оружием! Загляните в сердце свое; по делам вашим будут судить вас.