我也知道这样的东西只会带来麻烦。我不想和它扯上关系。把它带到南边的观察者之谷里去，交给一个叫做安多伦·晨光的血精灵。别问任何问题，宝贝儿，拜托了。

А еще я знаю, что такие штуки никогда не приносят ничего, кроме неприятностей. Не хочу оставлять это у себя. Отнеси его на юг, в долину Стражей, и отдай Андорену Восходу Солнца. И, пожалуйста, детка, не задавай лишних вопросов.

自从我离了婚才如梦初醒，风花节和爱情本来就不应该扯上关系的嘛！

Когда я развелась, я будто очнулась ото сна: между Праздником ветряных цветов и любовью нет ничего общего!

求求你了饶了我吧，别缠着我了，我什么都不知道，我不想和什么妖怪鬼魂扯上关系了！

Прошу, оставь меня в покое. Я ничего не знаю и ни о каких злых духах не желаю слышать!

「愚人众」…那个至冬国的使团，为什么会和迪卢克老爷扯上关系呢？

Фатуи... Те дипломаты из Снежной? Какие у них могут быть дела с господином Дилюком?

尽量避免和他们扯上关系，即使对于无关的旅者而言，与他们接触也是有风险的。

Держись от них подальше. Общение с ними не сулит ничего хорошего.

我只是问问而已，我没想过要扯上关系。

Да я так просто, из любопытства.

佛伦提尔斯？真的吗？我还以为伊瑟伦不想跟他扯上关系呢。

Флоренция? Серьезно? Я всегда считал, что Изран предпочитает не иметь с ним никаких дел.

我不要和他扯上关系

я не хочу иметь с ним дел

你不要和这个人扯上关系

тебе не стоит с ним связываться

别和拒誓者扯上关系。那群嗜血的野蛮人。

Держись подальше от Изгоев. Кровожадные дикари.

别和学院扯上关系，别给你自己惹麻烦。

Держись подальше от Коллегии и не впутывайся в неприятности.

哦天呐，你会帮我？来，拿着。我不想再和这邪恶的东西扯上关系了。

Силы небесные! Ты сделаешь это для меня? Вот, возьми его. Видеть не могу больше эту проклятую штуковину.

这样的话，尸体就能很快被发现，信件也就能把加留斯·马娄和密谋刺杀皇帝的事件扯上关系。

Там тело скоро найдут, а значит - найдут и письмо, которое уличит Гая Марона в заговоре против императора.

这样的话，尸体就能很快被发现，信件也就能把加留斯·马娄和风暴斗篷行刺皇帝扯上关系。

Там тело скоро найдут, а значит - найдут и письмо, которое уличит Гая Марона и Братьев Бури в подготовке покушения на императора.

你必须去杀掉指挥官的儿子，加留斯·马娄。等他死了在他身上留下伪造的证据，把他和谋害皇帝的阴谋扯上关系。

Твое задание - убить Гая Марона, сына командира, а когда он умрет, спрятать на его теле подложные улики, которые будут указывать на его участие в подготовке покушения на императора.

别和弃誓者扯上关系。那群嗜血的野蛮人。

Держись подальше от Изгоев. Кровожадные дикари.

别和魔法学院扯上关系，别给你自己惹麻烦。

Держись подальше от Коллегии и не впутывайся в неприятности.

哦，天啊，你愿意帮我？来，拿着。我不想再和这邪恶的东西扯上关系了。

Силы небесные! Ты сделаешь это для меня? Вот, возьми его. Видеть не могу больше эту проклятую штуковину.

这样，尸体将会很快被发现，信件也能把盖乌斯·马洛和密谋刺杀皇帝的事件扯上关系。

Там тело скоро найдут, а значит - найдут и письмо, которое уличит Гая Марона в заговоре против императора.

你必须去杀掉指挥官的儿子，盖乌斯·马洛。等他死了在他身上留下伪造的证据，把他和谋害皇帝的阴谋扯上关系。

Твое задание - убить Гая Марона, сына командира, а когда он умрет, спрятать на его теле подложные улики, которые будут указывать на его участие в подготовке покушения на императора.

艾拉说你是她的人，我可不想跟你们扯上关系。我怕她。

Эйла требует тебя к себе, и я не могу вмешиваться. Она пугает меня.

我反对。大坏蛋的频率消极至极：抑制思考，植入梦境，修改记忆。都是相当∗离谱∗的手段，我可不打算和那些扯上关系。

Нет, это вряд ли. Частоты Страшного Злодея крайне негативны: подавление мыслей, внедрение снов, пересмотр памяти... Это всё довольно жуткие штуки, я совсем не хочу в них лезть.

这种公关很糟糕，也会对生意不利。告诉他你不想和这种东西——也不想和他扯上关系。

Это плохой пиар. А значит, плохо для бизнеса. Скажи ему, что не хочешь иметь с этим ничего общего. И с ним самим тоже.

提比乌斯？他可不愿意跟我们扯上关系。提图斯因为∗这档事∗巴结他好多年了。

Тиберий? Он не хочет во всё это ввязываться. Тит его годами умасливал — рассказывал, как у нас ∗заебись весело∗.

就算是这样，我也不打算和你那位赞助人的船扯上关系。

Но тогда я что-то не уверен, что хочу лезть в эти лодочные дела с твоей покровительницей.

没什么，警督。我不想扯上关系。

Ничего, лейтенант. Я не хочу в это лезть.

我不想和这玩意儿扯上关系，你快去把它撤掉。

Не хочу иметь с этим ничего общего. Убери всё.

但如果像伊欧菲斯这样的精灵都和人类扯上关系的话……那可不妙。

Если кто-то вроде Иорвета связался с Dhoine, ничего хорошего не выйдет.

当有另一名国王死亡时，就不会有人怀疑上一名国王是死於特殊的原因。人们会认定这是某些弑王者干的，集会所就很难和泰莫利亚国王之死扯上关系。

Когда убивают нескольких королей подряд, никто не думает, что первого убили по какой-то определенной причине. Все ловят какого-то "убийцу королей". Смерть короля Темерии было трудно связать с чародейками.

我他啊啊啊不想跟你啊啊啊扯上关系。走开。

Я с тобой не пил. Иди отсюда.

我不太好说，充满罪恶的黑社会，我不是太想跟他们扯上关系。

Ну не знаю... Что-то мне не хочется лезть в дела новиградского преступного мира.

他原本指望我的几个哥哥里能有一个来继承家业，唉，但他实在严厉得过了头。我八位哥哥逃得一个不剩，谁都不肯跟酿酒扯上关系。

Он надеялся, что кто-то из моих старших братьев примет дело... Но он был тираном, и все восемь разъехались, никто не хотел иметь дела с вином.

是个狡猾的王八蛋。如果不是情势所逼，我才不想跟他扯上关系。

Один скользкий тип. В других обстоятельствах я бы не стал иметь с ним никаких дел.

我不想跟集会所扯上关系。

Я не хочу ввязывать в это Ложу.

诺维格瑞还有许多其他的潜在买家，比如金匠、珠宝商和买卖奢华商品的商人。我不想跟这件事扯上关系。

В Новиграде найдется множество других покупателей, взять хотя бы ювелиров, торговцев драгоценностями и редкими товарами. Я в это вмешиваться не стану.

那个仁慈的医生怎么和死灵法术扯上关系了？我得找赛尔伦问个清楚！

Но как же добрый доктор мог вляпаться в некромантию? Придется сразиться с Телироном!

询问她是如何跟格里夫这帮恶棍扯上关系的。她看上去不是那种会去打家劫舍、杀人放火的人。

Спросить, как она связалась с громилами Гриффа. Она не похожа на любительницу крушить черепа и вымогать последнее.

我们不该跟这些人渣扯上关系。

Нам не стоит связываться с этими подонками.

我相信你永远不会跟这些佣兵扯上关系，先生。

Надеюсь, вы не станете заводить дружбу с этими наемниками, сэр.

我相信你永远不会跟这些佣兵扯上关系，女士。

Надеюсь, вы не станете заводить дружбу с этими наемниками, мэм.

我们不想跟追猎者扯上关系，好吗？

Мы с охотниками не ссоримся!

算了，当我没说过，反正我也不想和你扯上关系。

Знаешь что, забудь. Обойдусь и без тебя.

我不想跟这件事扯上关系，尚恩，我要离开。

Шон, я не хочу иметь к этому отношения. Я выхожу из игры.

竟然和那种怪物扯上关系……我太失望了，兄弟。

Как ты можешь водиться с таким чудовищем... я разочарован, брат.

竟然和那种怪物扯上关系……我太失望了，姊妹。

Как ты можешь водиться с таким чудовищем... я разочарован, сестра.

喂，拜托你劝劝我这固执的儿子，跟铁路组织扯上关系只是自找麻烦。

Эй! Объясни моему сынку, какую чушь он несет. Связываться с "Подземкой" себе дороже.

记得我告诉你的老丹先生的事。最好别跟他扯上关系。

Не забывай, что я сказал насчет мистера Дэна. Он не самый благопристойный гражданин.

你还是杀了史塔顿的合成人？我可不想跟这么……不稳定的人扯上关系。

И тебе все равно вздумалось убить синта Стоктона? Я не хочу иметь ничего общего с таким... непредсказуемым человеком.