不再承担义务

больше не брать на себя обязательства

履行所承担的义务

meet one’s commitments; fulfil one’s obligation

承担票据上的义务

нести обязательства по распискам, брать на себя вексельные обязательства

承担对…的教养义务

(кого) брать на воспитание

因未履行规定的向其他方告知的义务导致给其他方造成损失的，由该方承担责任。

Сторона, не исполняющая предусмотренную договором обязанность извещения другой стороны, несет ответственность за ущерб, причиненный неизвещением.

对公司的债务承担责任

нести ответственность перед компанией по своим обязательствам

使…负担义务

возложить обязанность

公司以其全部资产对公司的债务承担责任

компания несет ответственность по своим долгам всем своим имуществом

法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限

юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается

我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет