投机操纵

tóujī cāozòng

спекулировать и манипулировать

tóujī cāozòng

speculate and manipulate

примеры:

统一雷达操纵投弹瞄准器

unified radar bomb sight

操纵机器

operate machines

操纵机床

управлять станком

舵机操纵组{合}

блок рулевой машинки

飞机操纵性{能}

пилотажные качествоа самолёта

集中操纵机, 联锁机

централизационный аппарат

发动机操纵杆，发动机油门杆

рычаг управления двигателя (РУД)

节流机构дублированные ＃ы управления 双重操纵机构

дроссельный орган

锻造(用)机械手, 锻造操纵机

кузнечный кантователь

侧向力的操纵机构

aridextor

前变速操纵机构总成

блок переднего механизма управления переключением передач

改变操纵机构(舵)位置

перекладка органов управления рулей

感觉特性(操纵机构的)

характеристики ощущения органов управления

发动机操纵杆手柄, 油门杆手柄

рукоятка рычага управления двигателем, рукоять рычага управления двигателем

(操纵机构)位置机械指示器

механический указатель положения органа управления

飞机操纵恢复(突然失控后)

восстановление управления самолётом

使(操纵机构)偏移中立位置

смещать от нейтрального положения органы управления

主操纵机构(驾驶杆的)行程

отклонение командных рычагов управления

他操纵机器动作非常轻巧。

Он ловко управляет устройством.

方向操纵机构(自行式设备的)

механизм рулевого управления самоходного аппарата

[发]油门调整，发动机操纵杆位置调整

коррекция (изменение) положения рычага управления двигателем (РУД)

{宇} 手操纵机构加强工作状态

режим усиления органов ручного управления

杆力过大防护(飞机操纵系统)

защита от чрезмерных усилий на рыцагах управления

(宇) 手操纵机构加强工作状态

режим усиления органов ручного управления

转向机构, 方向操纵机构(自行式设备的)

механизм рулевого управления самоходного аппарата

反螺旋方向偏转操纵机构(杆舵)

органы управления, отклонённые против штопора

顺螺旋方向偏转操纵机构(杆舵)

органы управления, отклонённые поштопору

操纵机构监控部分, 监听部分(无)监控部分校验设备

контрольный блок

пословный:

投机	操纵
tóujī 1) использовать случай; приспосабливаться 2) спекулировать; спекуляция 3) дружелюбно, дружески; согласный, в согласии	cāozòng 1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат 2) править, управлять (напр. машиной); пилотировать; управление 3) манипулировать