抗辐射

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

ВНИИ НП-273 抗辐射减磨膨润土润滑脂

внии нп-273

(提高)抗辐射性添加剂

присадка, повышающая стойкость к радиации

{提高}抗辐射性添加剂

присадка, повышающая стойкость к радиации

抗辐射(的)

радиоустойчивый

她被自己的笑话逗笑了，接着，她低语到：“如果你∗真的∗很感兴趣，那我只能说抱歉，我已经不再吃抗辐射药物了，所以我也不知道能去哪里找。”

Она смеется над своей шуткой, а затем шепчет: «Если тебе ∗действительно∗ интересно, то, извини, я больше не принимаю средства от облучения, так что не знаю, где их взять».

金，我刚尝了一滴抗辐射药。感觉很棒。

Ким, я только что попробовал капельку этого антирадиационного лекарства. Просто потрясающе.

“还有海里那辆汽車，毒品，当然了，还有他服用的某种用来感应幻觉的抗辐射药物……”他深吸一口气。“不过——尽管如此——他是个很棒的警探。事实上，他是我见过的最棒的警探之一。”

«Кроме того, есть еще утопленная мотокарета и, конечно, наркотики. Какой-то антирадиационный препарат, с помощью которого он вызывает видения». Лейтенант резко втягивает воздух. «Но, несмотря на все это, он — великолепный детектив. Откровенно говоря, один из лучших, что я видел».

尝起来像是……抗辐射药物的味道。

На вкус как... лекарство от радиации.

因为这是一种抗辐射药物，而你是个警察，不是后启示录时代的清道夫？

С того, что это лекарство от радиации, а ты полицейский, а не какой-нибудь постапокалиптический бродяга.

你还有继续制作X111型抗辐射药吗？

Вы приготовили новую порцию средства X111?

我决定将这种药命名为X111型抗辐射药……我觉得这名字很适合。

Я решила назвать его средством X111... Мне кажется, подходящее название.

要我继续制作X111型抗辐射药，就给我更多血液样本。

Если хотите получить новую порцию средства X111, достаньте мне образцы крови.

要我继续制作X111型抗辐射药，就需要更多可用的血液样本。

Если хотите, чтобы я продолжала синтезировать средство X111, достаньте мне новые образцы крови.

成功！分析新进人员带回来的血液样本之后，我找到了制造强化辐射药物的关键。为了纪念我这位能干的实验助理，我决定将这药物命名为X111型抗辐射药。我会尽快把药物分配给所有的巡逻小组。这药物完成之后，我希望所有人都会明白，我不只是个“玩老鼠的疯女人”。

Это победа! Проанализировав образцы крови, доставленные новым рекрутом, я обнаружила вещество, которое позволит создать улучшенное лекарство для защиты от радиации. Я решила назвать это средство X111 в честь моего находчивого лаборанта. Я постараюсь как можно быстрее снабдить наши патрули этим средством. Надеюсь, что теперь наш экипаж поймет, что я не просто "сумасшедшая крысятница".

抗辐射用品？例如？

Какая еще защита от радиации?

抗辐射？那是什么？

Защита от радиации? Какая, например?

那里看起来很危险。你有任何抗辐射的东西吗？

Похоже, тут опасно. У вас защита от радиации есть?

是啊……找件抗辐射装来穿吧。

Да... Так что советую запастись защитой от радиации.

简单说，这是蕃茄和马铃薯的超强抗辐射版本。

Скажем так, это устойчивый к радиации родственник картофеля и томата.

此地辐射量已达危险程度。需要抗辐射用品就告诉我吧。

Тут очень опасный уровень радиации. Если вам нужна защита, обращайтесь ко мне.

一般的抗辐射用品：抗辐宁、消辐宁、辐射防护服……等等。

Я говорю про обычный набор: Рад-Х, "Антирадин", антирадиационный костюм… такого рода вещи.

如果能解码成功，我就有办法制作出比抗辐宁更好的抗辐射药物。

Если получится взломать код, я смогу обеспечить наших солдат средством гораздо мощнее Рад-Х.

这只是一部份，我的希望是能创造出能进一步抵抗辐射的食物品种。

Лишь малая его часть. Я надеюсь создать виды съедобных растений с повышенной устойчивостью к радиации.

这是联邦的人常在用的，包括抗辐宁、消辐宁、抗辐射衣……之类的东西。

Обыкновенная, какую используют жители Содружества: Рад-Х, "Антирадин", защитный костюм... что-нибудь в этом роде.

如果您收到此紧急警报讯息，请立刻寻找可抵抗辐射外漏之避难所。

Если вы слушаете это сообщение, немедленно проследуйте в убежище, которое обеспечит вам защиту от радиоактивных осадков.

如果你打算去那，必须准备万全。你会需要能对抗辐射的东西。那里叫做发光海不是没有原因的。

Если пойдете туда, как следует подготовьтесь. Запаситесь средствами борьбы с радиацией. Это место не зря назвали "Светящимся морем".

内建威斯科技伺服机，光是这个就足厉害了。穿上那东西连超人都不是你的对手。你会变更强壮、更耐打、还能抗辐射。而且……

Внутренняя система сервоприводов "Вест-Тек", вот что. Залезешь в эту крошку станешь как супермен. Сильней, выносливей, устойчивей к радиации. А еще...

我尽可能收集各种药物，进口的更好。最后终于让我找到这款实验中的抗辐射药。这是仅存的一款抗辐射药，也是唯一一剂。

Пробовал все препараты, какие мог найти. Чем экзотичнее, тем лучше. В конце концов мне попался один экспериментальный радиоактивный наркотик. Оставалась всего одна доза.

抗辐射？

Защита от радиации?

“抗辐射性”特技可提升您抵抗辐射伤害的能力。

Способность "Свинцовые штаны" повышает вашу сопротивляемость радиации.

пословный:

抗	辐射
kàng 1) давать отпор; сопротивляться; бороться с кем-либо/чем-либо; противостоять; анти- 2) отказаться	fúshè 1) излучать, испускать лучи; сиять; радиация; излучение; радиационный 2) 联结 3) распространять во все стороны (по всем направлениям); радиальный, лучевой Fallout (видеоигра)

начинающиеся: