〔形容词〕 抗辐射的

那里看起来很危险。你有任何抗辐射的东西吗？

Похоже, тут опасно. У вас защита от радиации есть?

这只是一部份，我的希望是能创造出能进一步抵抗辐射的食物品种。

Лишь малая его часть. Я надеюсь создать виды съедобных растений с повышенной устойчивостью к радиации.

如果你打算去那，必须准备万全。你会需要能对抗辐射的东西。那里叫做发光海不是没有原因的。

Если пойдете туда, как следует подготовьтесь. Запаситесь средствами борьбы с радиацией. Это место не зря назвали "Светящимся морем".

抗辐射(的)

радиоустойчивый

抗辐射？

Защита от радиации?

抗辐宁：辐射抗性

Рад-Х: сопротивляемость радиации

药物：辐射抗性

Препарат: сопротивляемость радиации

追加辐射抗性。

Добавление сопротивляемости радиации.

提高辐射抗性。

Повышенная сопротивляемость радиации.

辐射抗性增强。

Повышенная сопротивляемость радиации.

辐射抗性+5。

+5 к сопротивляемости радиации.

抗辐射用品？例如？

Какая еще защита от радиации?

辐射抗性+30。

+30 к сопротивляемости радиации.

辐射抗性+20。

+20 к сопротивляемости радиации.

辐射抗性+40。

+40 к сопротивляемости радиации.

抗辐射？那是什么？

Защита от радиации? Какая, например?

(提高)抗辐射性添加剂

присадка, повышающая стойкость к радиации

{提高}抗辐射性添加剂

присадка, повышающая стойкость к радиации

成瘾：减少辐射抗性

Зависимость: уменьшение сопротивляемости радиации

核生化防护衣辐射抗性

Защитный комплект: сопротивляемость радиации

ВНИИ НП-273 抗辐射减磨膨润土润滑脂

внии нп-273

辐射和能量抗性提高。

Повышенная сопротивляемость радиации и энергии.

辐射和能量抗性超卓。

Исключительная сопротивляемость радиации и энергии.

每100点辐射，辐射抗性加倍。

Сопротивляемость радиации удваивается за каждые 100 ед. радиоактивности

辐射抗性+55，持续30分钟

+55 сопротивляемости радиации на 30 минут

是啊……找件抗辐射装来穿吧。

Да... Так что советую запастись защитой от радиации.

提高伤害、能量和辐射抗性。

Повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону, а также радиации.

辐射抗性+100，持续3分钟

+100 к сопротивляемости радиации на 3 минуты

辐射抗性+25，持续1小时。

+25 к сопротивляемости радиации на 1 час.

尝起来像是……抗辐射药物的味道。

На вкус как... лекарство от радиации.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону

辐射抗性+75，持续10分钟。

+75 к сопротивляемости радиации на 10 минут.

我要怎么对抗那么多的辐射啊，博士？

Доктор, а как мне противостоять такому уровню радиации?

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性。

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

你还有继续制作X111型抗辐射药吗？

Вы приготовили новую порцию средства X111?

金，我刚尝了一滴抗辐射药。感觉很棒。

Ким, я только что попробовал капельку этого антирадиационного лекарства. Просто потрясающе.

一般的抗辐射用品：抗辐宁、消辐宁、辐射防护服……等等。

Я говорю про обычный набор: Рад-Х, "Антирадин", антирадиационный костюм… такого рода вещи.

我的感应器侦测到辐射，您需不需要抗辐宁？

Мои сенсоры зафиксировали высокий уровень радиации. Не хотите принять Рад-Х?

“抗辐射性”特技可提升您抵抗辐射伤害的能力。

Способность "Свинцовые штаны" повышает вашу сопротивляемость радиации.

简单说，这是蕃茄和马铃薯的超强抗辐射版本。

Скажем так, это устойчивый к радиации родственник картофеля и томата.

此地辐射量已达危险程度。需要抗辐射用品就告诉我吧。

Тут очень опасный уровень радиации. Если вам нужна защита, обращайтесь ко мне.

辐射抗性-150、最大生命值+75，持续12分钟。

-150 к сопротивляемости радиации, +75 к максимальному здоровью на 12 минут

近战目标会被辐射污染。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от радиации. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

辐射量比我想像中高得多。带一些抗辐宁，跟一堆消辐宁过来。

Радиационное заражение оказалось сильнее, чем я ожидал. Принесите Рад-Х и антирадин.

要我继续制作X111型抗辐射药，就给我更多血液样本。

Если хотите получить новую порцию средства X111, достаньте мне образцы крови.

我决定将这种药命名为X111型抗辐射药……我觉得这名字很适合。

Я решила назвать его средством X111... Мне кажется, подходящее название.

根据您现在的辐射指数增加攻击抗性，持续12分钟。

Сопротивляемость урону возрастает пропорционально уровню радиоактивности. Эффект длится 12 минут.

这是联邦的人常在用的，包括抗辐宁、消辐宁、抗辐射衣……之类的东西。

Обыкновенная, какую используют жители Содружества: Рад-Х, "Антирадин", защитный костюм... что-нибудь в этом роде.

置身在废土让您的恢复力变得更高了，辐射抗性+10。

Жизнь в Пустоши закалила вас. +10 к сопротивляемости радиации.

要我继续制作X111型抗辐射药，就需要更多可用的血液样本。

Если хотите, чтобы я продолжала синтезировать средство X111, достаньте мне новые образцы крови.

如果能解码成功，我就有办法制作出比抗辐宁更好的抗辐射药物。

Если получится взломать код, я смогу обеспечить наших солдат средством гораздо мощнее Рад-Х.

抗辐宁可在一定时间内大幅提高辐射抗性；消辐宁则可完全消除您接触到的辐射。

Рад-Х на короткое время значительно повышает сопротивляемость радиации. Антирадин полностью нейтрализует уже накопленную вами радиацию.

因为这是一种抗辐射药物，而你是个警察，不是后启示录时代的清道夫？

С того, что это лекарство от радиации, а ты полицейский, а не какой-нибудь постапокалиптический бродяга.

如果您收到此紧急警报讯息，请立刻寻找可抵抗辐射外漏之避难所。

Если вы слушаете это сообщение, немедленно проследуйте в убежище, которое обеспечит вам защиту от радиоактивных осадков.

有些“医疗”用的玩意儿。抗辐宁和消辐宁治疗辐射症状。这是他们取名抗辐宁的原因吗？真是厉害……

Ну, есть еще медицинская хрень. Рад-Х и антирадин это от лучевой болезни. Хм... может, потому у них обоих в названии "рад", что они от радиации?

我听说树林沼泽附近长了一些。它们是天然的辐射吸收器，很适合熬煮抗辐宁或消辐宁。

Говорят, растет неподалеку от болота Форест-Гроув. Радиацию дико впитывает. Антирадин и Рад-Х из него отличный получается.

我尽可能收集各种药物，进口的更好。最后终于让我找到这款实验中的抗辐射药。这是仅存的一款抗辐射药，也是唯一一剂。

Пробовал все препараты, какие мог найти. Чем экзотичнее, тем лучше. В конце концов мне попался один экспериментальный радиоактивный наркотик. Оставалась всего одна доза.

每收集一期《惊世奇谭》，都可以获得一种“惊世奇谭”特技，得到不同的加成，例如夜间造成伤害增加，或者辐射抗性提升等等。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Потрясающие крутые истории" добавляет вариант способности "Потрясающе крутой", который наделяет вас уникальным преимуществом например, увеличением урона по ночам или повышенной сопротивляемостью радиации.

武器和生物能造成四种不同类型的伤害：实弹、能量、辐射和毒素。有些敌人对特定类型的伤害先天具有抗性，不过也有装甲专门防护特定类型伤害。

Оружие и существа могут наносить урон четырех типов: баллистический, энергетический, от радиации и от яда. Некоторые противники обладают естественной устойчивостью к определенным типам урона; аналогичными свойствами могут обладать и определенные виды брони.