很久以前，我的一个兄弟从拉克维的猎物身上拿了一些肉。他那时并不知道拉克维就潜伏在丛林中看着他。拉克维跟踪了我的兄弟好几天，毁灭了他碰过的一切。我的兄弟吓坏了，最终他决定从安戈洛逃走，彻底甩开拉克维。

Однажды мой брат имел неосторожность отрезать кусок мяса от добычи Ларкорви, когда того не было рядом. Однако оказалось, что Ларкорви наблюдал за моим братом из укрытия. Он преследовал моего брата долгие недели, разрушая все на своем пути. Наконец, брат мой в страхе решил покинуть кратер.

拉克维就在这附近杀死了他。

Но Ларкорви настиг его недалеко от этого места и убил его.

如果你想激怒拉克维，就去寻找它刚刚杀死的猎物，并从尸体上取一些肉。

Если хочешь привлечь к себе внимание Ларкорви, найди его свежеубитую добычу и отрежь от нее кусок мяса.

作为这块区域的领袖，拉克维有权与任何雌性暴掠龙交配——而且它确实这么做了。你可以在这里的西边找到许多暴掠龙蛋，靠近它们，这时就会有雌性暴掠龙跑出来攻击你。这些雌性暴掠龙头上有一种腺体，它所散发出的味道可以告诉雄性暴掠龙：它准备进行交配了。给我带两个这样的腺体回来。

Поскольку Ларкорви – доминирующий самец в своей стае, он может выбирать любую самку. А выбирает он многих! Ты найдешь много кладок равазавров к западу отсюда. Подберись к ним поближе и спровоцируй самок атаковать тебя. В их головах находятся железы, источающие жуткий запах – так эти твари оповещают своих самцов о готовности к размножению. Принеси мне две такие железы.

计划有些复杂，因此这是最困难的部分。沿着山脚向北面走，你可以发现一条很不起眼的小道直通山中。那是我最后一次看到拉克维的地方。那里应该散落着大型野兽的残骸，所以你很容易判断自己的位置是否正确。带上这块肉，把它放在那儿。然后在肉上涂抹我配制的这种液体。如果这还不能使拉克维现身的话，我想也没什么东西能把它引诱出来了。

Это самая сложная часть нашего плана. К северу отсюда есть узкая тропинка, ведущая в горы. Именно там я в последний раз видел Ларкорви. Ты легко узнаешь это место – там повсюду разбросаны дочиста обглоданные кости крупных животных, имевших неосторожность подойти слишком близко к логову Ларкорви. Положишь там принесенное с собой мясо. Затем полей мясо вот этим составом. Если это не выманит к тебе Ларкорви, то я не знаю, чем еще его можно заманить.

这将是整个计划中最困难的部分，因为它有点复杂。沿着河流一直向北走，寻找河水转向的地方。那是我最后一次看到拉克维的地方。那里应该散落着大型野兽的残骸，所以你很容易判断自己的位置是否正确。

Это самая сложная часть нашего плана. Иди вдоль реки на север, пока не увидишь излучину. Именно там я в последний раз видел Ларкорви. Ты легко узнаешь это место – там повсюду разбросаны дочиста обглоданные кости крупных животных, имевших неосторожность бродить в этом месте.

如果这两样东西加起来还不能使拉克维现身的话，我想也没什么东西能把它引诱出来了。

Если это не поможет выманить Ларкорви, то я не знаю, что еще можно сделать.

很久以前，我的一个兄弟从拉克维的猎物身上拿了一些肉。他那时并不知道拉克维就潜伏在丛林中看着他。拉克维跟踪了我的兄弟好几天，毁灭了他碰过的一切。我的兄弟吓坏了，最终他决定从安戈洛逃走，彻底甩开拉克维。
拉克维就在这附近杀死了他。
如果你想激怒拉克维，就去寻找它刚刚杀死的猎物，并从尸体上取一些肉。
从西边开始搜寻它的踪迹吧。

Однажды мой брат имел неосторожность отрезать кусок мяса от добычи Ларкорви, когда того не было рядом. Но оказалось, что Ларкорви наблюдал за ним из укрытия. После этого Ларкорви, разрушая все на своем пути, несколько дней преследовал моего брата, пока перепуганный бедняга не решил бежать из кратера.
Но Ларкорви все равно настиг его недалеко от этого места и убил.
Если хочешь привлечь к себе внимание Ларкорви, найди его свежеубитую добычу и отрежь от нее кусок мяса.
Затем возвращайся ко мне.
Поиски стоит начать с запада.

拉维克斯！拉维克斯！拉维克斯！

Ра-а-авикс! Ра-авикс! Ра-а-авикс!!!

(捷克)北摩拉维亚州

Северо-Моравская область

四角村的拉维克斯！

Равикс из Черторога!

四角村的拉维克斯。

Равикс из Черторога.

弗拉维斯·马克西姆

Флавий Максим

监督者维姆萨拉克。

Повелитель Змейталак, десятник в малом городе.

法警维克特·拉梅尔

Судебный исполнитель Виктор ла Мэр

查看拉尔维克的告示板

Проверить доску объявлений в Ларвике.

找拉尔维克的长老交谈

Поговорить с деревенским старостой в Ларвике.

维斯拉克，亡者的凝视

Витрак, взгляд мертвеца

好，那就拉尔维克见。

Хорошо, увидимся в Ларвике.

四角村的拉维克斯的马鞍

Седло рыцаря Равикса из Черторога

在拉尔维克与叶奈法见面

Встретиться с Йеннифэр в Ларвике.

就用拉维克斯这名字吧。

Пускай будет Равикс.

维克拉姆·萨拉巴伊外空中心

Космический центр им. Викрама Сарабхаи

四角村的拉维克斯！你好！

Равикс из Черторога! Приветствую!

陪伴叶奈法前往拉尔维克

Поехать вместе с Йеннифэр в Ларвик.

好吧，我们在拉尔维克见。

Хорошо. Тогда скоро увидимся.

伊拉克-科威特边界维持项目

Iraq-Kuwait boundary maintenance project

–布拉维坎的亚尼克，渔夫

- Яннек из Блавикена, рыбак

库比契克·德奥利维拉(1902-1976, 巴西总统)

Кубичек ди Оливейра (президент Бразилии 1902-1976)

伊凡·尼古拉耶维奇·克拉姆斯柯依

Иван Николаевич Крамской (русский живописец и рисовальщик, 1837 – 1887)

塞尔维亚克拉伊纳共和国军队

Армия Республики Сербской Краины

拉维克斯爵士！比武大赛的冠军！

Славный Равикс, чемпион турнира!

维克特拉聚酯纤维(单丝, 商名, 美国制)

вектра полиэстер

四角村的拉维克斯有什么情报？

Как ты докопался до Равикса из Черторога?

与叶奈法一起前往拉尔维克港口

Отправиться вместе с Йеннифэр на пристань в Ларвике.

四角村的拉维克斯爵士！鞠个躬吧！

Равикс из Черторога! Поприветствуйте нас!

Славянский филиал Армавирского государственного педагогического института 阿尔马维尔国立教育学院斯拉维扬斯克分院

СФ АГПИ

四角村的拉维克斯！真是深感荣幸！

Равикс из Черторога! Какая честь!

去乌德维克岛同和阿瓦拉克和女术士会合

Встретиться с Аваллакхом и чародейками на Ундвике.

拉尔维克的事对我很重要。请你不要拖拖拉拉。

Это дело в Ларвике - оно действительно очень важно для меня. Я буду очень признательна, если ты поторопишься.

欢迎，拉维克斯先生。久仰您的大名。

Приветствую, рыцарь Равикс. Наслышан о ваших свершениях.

- 拉维妮雅，鲍克兰旅店主人的太太

- Лавиния, жена боклерского корчмаря

第999号维拉布(经纬纱均为15. 4×2特股线, 定量198克/米2)

вира арт. 999

维克特拉-耐纶(工业用耐纶6和610单丝, 商名, 美国制)

вектра найлон

四角村的拉维克斯，但只限比武大赛。

На время турнира я буду Равиксом из Черторога.

四角村的拉维克斯先生！比武大赛的冠军！

Сэр Равикс из Черторога! Победитель турнира!

伊森格林·法欧提亚纳卡牌 - 拉特维克

Изенгрим Фаоильтиарна, карта - Равик

扎维克·布拉斯维克斯那里应该有你需要的炸药。

У Зарвика Бумсикса найдется для такой работы несколько бомбардиров.

拉维克斯爵士，比武大赛没人能跟你匹敌！

Благородный Равикс, на турнире вы были безупречны!

四角村的拉维克斯？你怎么把这名号挖出来的？

Равикс из Черторога? Как ты до этого докопался?

唉，好吧，既然如此，我们就在拉尔维克岛上见。

Ладно. Тогда встретимся в Ларвике.

欢迎，拉维克斯先生，全陶森特最厉害的剑士！

Приветствую Равикса, первейшего фехтовальщика Туссента!

叶皮凡尼·斯拉维涅茨基(? -1675, 俄罗斯和乌克兰作家, 学者)

Епифаний Славинецкий

四角村的拉维克斯先生！热烈欢迎比武大赛的冠军！

Рыцарь Равикс из Черторога! Виват победителю турнира!

你就是四角村的拉维克斯？恭喜你赢得比武大赛。

Так это вы Равикс из Черторога? Поздравляю с победой на турнире.

有关拉多维德国王的作品全集，安德烈·维克尔编。

Сборный труд под редакцией Андреса Викера о короле Радовиде.

质问拉尔维克的艾纳，为何在莫克瓦格的事上欺骗你

Спросить Эйнара из Ларвика, почему он лгал о Моркварге.

拉维克斯爵士，对吧？恭喜你赢得了比武大赛！

Благородный Равикс, верно? Поздравляю с победой на турнире!

英勇的四角村的拉维克斯先生！请接受我诚心诚意的祝贺！

Доблестный Равикс из Черторога! Примите мои самые искренние поздравления!

我们在拉尔维克的勇士会堂见面吧，到时候再谈。

Давай встретимся в Ларвике, в зале воинов. Там и поговорим.

他住在拉尔维克。只要他没出海，你去了就能在码头找到他。

Он поселился в Ларвике... Он на пристани должен быть. Если в море не ушел.

艾德利克带领杰洛特前往拦截马拉维尔信差的处所。

Альдрих отвел Геральта туда, где можно было перехватить курьера Маравеля.

维克特拉萨纶(圆形和椭圆形的聚偏氯乙稀长丝, 商名, 美国制)

вектра саран

没办法。我就在拉尔维克等你吧。来不及的话，我们在维吉玛见。

Ну ладно, раз должен, значит, должен. Я подожду тебя в Ларвике, но недолго. Если не встретимся - увидимся в Вызиме.

他在拉尔维克。只要他没出海，你就一定能在码头那边找到他。

Он поселился в Ларвике... Он на пристани должен быть. Если в море не ушел.

向四角村的拉维克斯致敬，他拥有百兽之王一般的力量！

Это Равикс из Черторога! Сил, как у льва - и еще немного!

四角村的拉维克斯。我的家徽是一个姑娘跨坐在…一头熊上。

Равикс из Черторога. А на гербе моем дева, сидящая на шагающем медведе.

告诉你的盟友，维克雷斯家族将在不久后返回伯拉勒斯。

Передай своим союзникам, что дом Уэйкрестов скоро вернется в Боралус.

伊拉克行动容易使人们对此类维和行动的有效性产生误解。

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.

阿瓦拉克的训练结束后，我们就得去诺维格瑞，你还记得吗？

После тренировки с Аваллакхом мы должны были ехать в Новиград.

放在拉尔维克的岸旁。他凶猛的眼神一定能把黑衣人吓跑！

На берегу, в Ларвике. Будет нас охранять от Черных!

四角村的拉维克斯！今年的冠军！请看！他打败了格瑞果列·高贡！

Благородный Равикс из Черторога! Победитель турнира этого года! Победил Грегуара де Горгон! Это невероятно!

我错过昨晚的对决了。听说昨晚上场的是拉尔维克的果德和大力艾德温？

Пропустил я вчерашнюю схватку. Говорят, дрались Гьорд и Эдвин Сильный?

拉维克斯拔得头筹，将其他人甩在后头！我看错了吗？我产生幻觉了吗？

Равикс из Черторога выходит вперед! Почтенные зрители, какой поворот!

我们肯定会把他们给赶走。大家都知道拉尔维克的士兵比较优良。

Мы бы отбились. Все знают, что на Ларвике самые лучшие воины.

四角村的拉维克斯！见到你真好。我是吟游诗人蝶翁，记得我吗？

Равикс из Черторога! Как я рад тебя видеть! Ле Папильон, трубадур, узнаешь?

你好。你知道吗？拉维克斯那个名字只不过是个玩笑，请叫我杰洛特。

Привет. Кстати, Равиксом назвался шутки ради. Меня зовут Геральт.

拉维克斯爵士获胜，弩箭百发百中，但仍然无法平复他内心的伤痛！

Равикс из Черторога! Кто же знает его? Но меткой своей стрельбой он добился всего!

<卡拉克西维斯的某些人应该很重视恐虫主母卡兰诺希的巨大颚骨。>

<Огромные жвала матриарха куньчунов Каранош наверняка пригодятся кому-нибудь в Клаксивессе.>

你以为拉尔维克是变种人的什么度假胜地，每周都有猎魔人停留吗？

Думаете, на Ларвик ведьмаки каждую неделю заезжают?

我们面前的是四角村的拉维克斯！他的马靴有如闪电般闪亮，光芒闪烁耀眼！

Равикс из Черторога выезжает на бой! Блестит на солнце клинок золотой!

观众发出不安的惊呼！拉维克斯露出了破绽！他能否撑下来？他的下场看似不妙！

Среди криков толпы сударь Равикс лишается сил! Сможет выдержать он, иль триумф ему больше не мил?

别修屋子了，搬来拉尔维克跟我住吧。跟自己的兄弟同居有那么糟糕吗？

Чем его чинить, переехал бы ко мне, в Ларвик. Что, плохо бы тебе у брата было?

札维克、卡洛儿夫人和拉索达。不过他们都是高手。你要先赢我们，他们才会加入。

Зывик, мадам Кароль, Лесовик. Но это мастера. Вот если б ты нас обыграл, они могли бы сыграть с тобой.

这位勇敢的骑士拉维克斯来自四角村！听起来并不存在，但那的确是他的出生地！

Мужественный рыцарь Равикс, прибывший из Черторога! Из этих дальних краев сюда его привела дорога!

拉维克斯爵士落败！真让人讶异！他受到诅咒了吗？或…或是遇到了装成人形的小恶魔？

Равикс из Черторога стрелял мимо, не смог ничего! А посему... посему мы домой провожаем его.

商业大亨拉兹敦克是个善妒的人，总是希望自己能成为加里维克斯，或者比加里维克斯更强。

Шеф Разданк всегда завидовал чужим успехам и мечтал стать как минимум вторым Галливиксом.

最后是黑石塔的核心将领维姆萨拉克。只要维姆萨拉克一死，他们的指挥中枢就会彻底瘫痪。

И, наконец, повелитель всей цитадели зла: Змейталак. Когда он умрет, командование будет обезглавлено.

拉维克斯，那个比武大赛的冠军，你听说过他吗？听说他根本不是骑士！而且他不叫拉维克斯，叫杰洛特！

А тот Равикс, что турнир выиграл, а? Так он вроде вовсе не рыцарь. И зовут его вовсе не Равикс, а Геральт!