莎拉达尔，潮汐权杖

Шарасдал, Скипетр Приливов

我是莎拉达尔，潮汐权杖

Я – Шарасдал, Скипетр Приливов

<达拉尔翻阅着圣典。>

<Далар листает кодекс.>

<达拉尔合上圣典看着你。>

<Далар закрывает кодекс и пристально смотрит на вас.>

探险者协会感谢你的协助，埃达尔拉。

Лига признательна тебе за помощь, Аддара.

塔利班二号人物阿布杜尔•贾尼•巴拉达尔

второй человек в Талибане Абдул Гани Барадар

很高兴你这位专家能和我们同行，埃达尔拉。

Хорошо, когда рядом такой эксперт, как ты, Аддара.

到位于城镇中央南边的灵龙平台去找玛拉达尔吧。

Маладаар должен сейчас быть на Волшебной площадке – это к югу от центра города. Поговори с ним.

我要你把模具交给达拉然的铁匠。我记得他的名字是奥拉尔德。

Я попрошу тебя отнести эту форму одному кузнецу в Даларане. Его зовут Алард, если я правильно помню.

历经艰难后，埃达尔拉应该会很高兴收到这样的东西。

Адарра несказанно обрадуется такой находке, учитывая, какие невзгоды ей пришлось пережить.

你可以前往塔纳利斯，在西部边界找到埃达尔拉的车队。

Караван Адарры можно найти в западной части Танариса.

你可以前往塔纳利斯，在西南部的灌木谷找到埃达尔拉的车队。

Караван Адарры можно найти в юго-западной части Танариса, в Долине Кактусов.

大主教玛拉达尔在塔拉多的圣光高塔等你。祝你好运，<name>。

Экзарх Маладаар уже дожидается тебя у Шпиля Света в Таладоре. Удачи, <имя>.

向我们的指挥官克洛坎上尉伸出援手。加拉达尔绝不能失守！

Отыщи там нашего командира, капитана Крогхана, и предложи ему помощь. Гарадар не должен пасть!

她在发出找到莎拉达尔，潮汐权杖的消息之后就失去了音信。

В своем последнем послании Адель передала мне, что нашла Шарасдал, Скипетр Приливов... и пропала.

我们无法容忍他们取得胜利，否则加拉达尔肯定会陷入危险之中。

Мы не должны дать им победить, потому что потом они, вне всякого сомнения, ударят на Гарадар.

你得告诉海姆达尔，他的迦拉尔之角被巨虫尤胡塔姆吞进肚子里了！

Скажи Химдаллю, что Гьялерхорн поглотил великий червь Йорхуттам!

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

众所周知，我们失败了。法拉达尔永远的消失了，我亲爱的萨姆森也不知道怎么样了。

Но, насколько тебе известно, мы туда не добрались. Фалладар погиб, а что стало с моим милым Самсоном, я не знаю.

<race>，他们可能难逃此劫！以你最快的速度赶往加拉达尔吧。

Боюсь, им не выстоять, <раса>! Беги в Гарадар со всех ног.

石拳食人魔趁着夜色突袭了村落，我侥幸逃生，来到加拉达尔寻求帮助。

Я избежал верной смерти. Эти трусливые сволочи из клана Тяжелого Кулака ночью напали на наш городок, и я чудом уцелел.

去找那里的克洛坎上尉，向他提供一切可能的协助。加拉达尔绝不能陷落！

Там отыщи капитана Крогхана и предложи ему свою помощь. Гарадар должен выстоять!

谁能杀死顾问佐尔布，就能从加拉达尔的监护者布罗克处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Быккроку в Гарадаре.

到了那里后，我在望远镜管理者那边交了个朋友，一个精灵科学家，名叫法拉达尔。

Вскоре по прибытии я подружилась с хранителем телескопа, эльфом-ученым по имени Фалладар.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向塔纳利斯灌木谷的埃达尔拉报到。

Всем дееспособным воинам Орды предписано незамедлительно явиться к Адарре в Долину Кактусов в Танарисе.