space out; leave distances in between

请拉开距离。

Space out, please!

遗迹守卫射出的追踪导弹能造成高额伤害，拉开距离就能脱离其制导范围。

Самонаводящиеся ракеты Стражей руин могут нанести смертельный урон. Отойдите назад, чтобы выйти из зоны наведения.

“打个比方，∗对劲∗在这里……” 他举起一只手。“……而∗你∗在这边……”他举起另一只手，尽量与第一只手拉开距离……

«Правота — это вот здесь», — вытягивает он одну руку. «А вы — ∗вот здесь∗», — он вытягивает вторую руку как можно дальше от первой.

离开...很大的距离

удалиться от кого-чего-либо на большое расстояние

散开距离(空降时)

дистанция разброса при десантировании

如果这家伙苏醒了，也许我们现在就得逃离此地。我想在大海上和达莉丝拉开些距离。

Может, нам и удастся выбраться отсюда, если корабль разумен. Буду рад оказаться от Даллис как можно дальше.

他被暗杀者的近距离开枪打死。

He was mowed down by the assassin at point-blank range.

距离拉远、杀敌数推高！非自动步枪伤害+20%。

Держите дистанцию и считайте убитых! Неавтоматические карабины наносят на 20% больший урон.

不管是什么，我不否认你和我之间的距离拉近了，从来没有人像你一样。

Но как бы то ни было, я не могу отрицать, что ты мне ближе всех, кого я встречал за свою жизнь.

电池已经就定位，我们得离开学院到安全距离之外才能引爆它。

Заряд установлен; нам нужно выбраться из Института и отойти на безопасное расстояние, прежде чем взрывать его.