拉拉扯扯
lālāchěchě
1) таскать туда и сюда; перетаскивать с места на место
2) судачить, переливать из пустого в порожнее
3) слоняться без дела, бездельничать
lā lā chě chě
以手牵牵拉拉。借指拉扯私欲关系。lālā-chěchě
[digress in speaking; traffic in flattery and favours; pull and drag this way or that] 指牵挽亲昵的样子。 也形容勾勾搭搭, 关系暖昧, 不正当
一个小爷见了面, 也拉拉扯扯的, 什么意思!--《红楼梦》
lā lā chě chě
1) 处事不干脆俐落。
如：「这件事就交给你办了，可别再拉拉扯扯，耽误时效。」
2) 亲昵的牵挽。
红楼梦．第三十一回：「晴雯说：『怪热的，拉拉扯扯的做什么！』」
孽海花．第十六回：「人家孩子面重，你别拉拉扯扯，臊了她，我可不依。」
lā lā chě chě
to tug at
to pull at sb aggressively
to take sb’s hand or arm in a too familiar way
(derog.) to hobnob
to consort
lā lā chě chě
（动手动脚） pull and push:
别拉拉扯扯的! Take your hands off me!
（拉拢吹拍） exchange flattery and favours; ramble; traffic in flattery and favours; resort to boasting, flattery and touting; traffic in mutual flattery and commendation; resort to mutual boosting and flattery; flatter and tout each other
（闲谈瞎扯） (of at least two persons) talk of anything that occurs to them; switching to another topic as one chooses; drag in irrelevant matters
lālachěchě
1) pull/drag sb. about
2) exchange flattery and favors
3) importune
4) talk in a rambling way; drag in irrelevant matters
1) 拉拽。
2) 牵手挽臂。表示亲昵。
3) 形容拉拢不正当的关系。
частотность: #30314
синонимы:
примеры:
别拉拉扯扯的!
Take your hands off me!
孔子在游历的时候，碰见三个小孩，有两个正在玩耍，另一个小孩却站在旁边。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。小孩很认真地回答："激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体；再退一步说，撕破了衣服，也没有什么好处。所以我不愿和他们玩。这有什么可奇怪的呢？"
Во время одной из своих поездок Конфуций встретил трех детей. Двое из них играли, а третий стоял рядом и смотрел на них. Конфуций с любопытством спросил его, почему он не играет с друзьями? Мальчик серьезно ответил: «Чрезмерное баловство может быть опасно для жизни, или я могу случайно пораниться. Можно также случайно порвать свою одежду, это нас тоже не обрадует. Поэтому я не хочу с ними играть. Не вижу здесь ничего странного».
пословный:
| 拉拉 | 拉扯 | 扯 | |
1) трах! (треск ломающегося дерева)
2) диал. болтать, беседовать
3) диал. лить (о дожде)
4) лесбиянка
|
1) тащить, тянуть
2) вырастить (ребёнка)
3) поддерживать, помогать
4) втягивать, впутывать
5) болтать, судачить
|
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
2) тянуть, тащить; хватать; дёргать
3) развёртывать
4) отрывать; отмерять, отрезать (ткань)
5) болтать, точить лясы
6) тайв. смехотворный, смешной
|