拍案而起

pāi àn ér qǐ

букв. стукнуть по столу и встать; возмутиться, разгневаться; подняться на борьбу

ударить по столу от гнева

pāi'àn'érqǐ

[strike the table and rise to one's feet] 拍着桌子猛然起立。形容极为愤怒

芈氏大怒, 拍案而起。 --明·冯梦龙《东周列国志》

pāi àn ér qǐ

一拍桌子猛然站起，形容愤慨之极。

如：「人质被撕票的消息传来，大家都拍案而起。」

pāi àn ér qǐ

lit. to slap the table and stand up (idiom); fig. at the end of one’s tether

unable to take it any more

pāi àn ér qǐ

rise to one's full height and smite the table; pound the table and jump to one's feet; pound the table and stand up; smite (strike) the table and rise to one's feet

pāi'àn'érqǐ

bang the table and rise to one's feet in anger

【释义】一拍桌子猛地站起来。形容非常愤慨。

【近义】义愤填膺、忿然作色

【反义】悠然自得、泰然处之

【用例】闻一多拍案而起，横眉怒对国民党的手枪，宁可倒下去，不愿屈服。（毛泽东《别了，司徒雷登》）

частотность: #39559

синонимы:

同义: 壮志凌云, 意气风发, 慷慨激昂, 激昂慷慨
相关: 义愤填膺
相反: 心平气和

пословный:

拍案	而	起
pāi’ànстукнуть (ударить) кулаком по столу (в гневе, изумлении)	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	qǐ 1) вставать; подниматься; трогаться (с места) 2) происходить; возникать; появляться 3) строить; воздвигать 4) разрабатывать; составлять 5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать 7) давать (имя) 8) сч. сл. для судебных дел 9) сч. сл. группа; партия (напр., товара) 10) начиная с; с 11) глагольный суффикс, указывающий на а) движение снизу вверх б) на начало действия 12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия 全词 >>