拍案
pāi’àn
стукнуть (ударить) кулаком по столу (в гневе, изумлении)
ударить по столу
pāi àn
拍桌子<表示强烈的愤怒、惊异、赞赏等感情>：拍案而起<形容十分愤怒>│拍案叫绝<形容非常赞赏>。pāi'àn
[strike the table] 拍击桌面, 表示非常惊异, 赞叹或愤慨等
拍案叫绝
pāi àn
用手拍桌子。是一种情绪激动的表现。
三国演义．第九回：「布怒气冲天，拍案大叫。」
初刻拍案惊奇．卷九：「及读到末句，晓得是见景生情，暗藏着求婚之意，不觉拍案大叫道：『好佳作！真吾婿也！』」
pāi àn
lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)
fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc
pāi àn
strike the table (in anger, surprise, admiration, etc.):
大法官被气得连连拍案。 The judge was enraged and stroke the table for several times.
pāi'àn
strike the table in anger/amazement/etc.以手击桌。表示惊异、发怒、感慨或振奋。
частотность: #22482
в самых частых:
примеры:
三枪拍案惊奇
Фильм Чжана Имоу "Простая история лапши", римейк фильма братьев Коэнов "Просто кровь" (血迷宫)
大法官被气得连连拍案。
The judge was enraged and stroke the table for several times.
精彩的表演令人拍案叫绝。
We were overwhelmed with admiration for the superb performance.
拍案叫绝; 高兴得叫了一声
ахнуть от восторга
五灯夜拍案惊奇
Неожиданные события в ночь пяти фонарей