我不敢就这个题目对你说三道四。

I won't presume to advise you on the subject.

别让你的行为成为人家说三道四的话柄。

Don't let your conduct give any handle for gossip.

干亲家母陪干亲家翁, 谈谈家常又何妨;说三道四, 关你屁事

кому какое дело что кума с кумом сидела

嘿，别那样看着我！你是谁，有什么资格对我说三道四？

Эй, не смотри на меня так! Кто ты, чтобы меня судить?

有谁想得到有朝一日我能像批评窝囊废般对他们说三道四。

Кто бы знал, что через два года я буду ловить их, как блох.

好吧，在他们成功之前，我也没必要和外来人说三道四的。

Ну, а до того момента, я не собираюсь судачить о наших бедах с приезжими.

我们的助祭可以打开返回的传送门。侍神者肯定会对传送门的布置说三道四。

Мои аколиты могут открыть порталы. Эти прислужники наверняка отведут для них особое место.

你该到冻炉旅店和内拉卡谈谈。那是他的经历。我可不想在人背后说三道四。

Отправляйся в Замерзший очаг и поговори с Неласаром. Это его история, пусть сам и рассказывает. А я у него за спиной болтать не буду.

我知道。我很……抱歉。我离联邦这么远，处于相对安全的地方，没资格对你们说三道四。

Я знаю. Извините... Мне легко рассуждать об идеалах: я здесь, вдали от Содружества, в относительной безопасности.

你应该前往冻炉旅店和内拉卡谈谈。这是他的故事，我可不想在背地里说三道四。

Отправляйся в Замерзший очаг и поговори с Неласаром. Это его история, пусть сам и рассказывает. А я у него за спиной болтать не буду.

“腐烂得太严重了，”警督用一块白色亚麻布盖住鼻子。“想吐就吐吧，警官。没人会说三道四的。”

Активное разложение. — Лейтенант прижимает к носу клочок белой ткани. — Офицер, если вас вырвет, ничего страшного. Вас за это никто не осудит.