挂号

guàhào

1) зарегистрировать, внести в книгу (журнал), записать; зарегистрироваться, записаться, получить номер

挂号看病 записаться на приём

2) заказной; заказное отправление; отправить заказным (о письме)

挂号信件 заказная корреспонденция, заказное почтовое отправление

guàhào

1) записаться (напр., к врачу)

2) зарегистрировать (напр., письмо); заказной

挂号处 [guàhàochù] - регистратура

挂号信 [guàhàoxìn] - заказное письмо

представить документ

записываться (регистрироваться) на прием

записаться на очередь; записываться на прием к врачу; записываться на прием; регистрироваться на прием

guàhào

записаться на прием к врачу

guà〃hào

① 为了确定次序并便于查考而编号登记：看病要先挂号。

② 重要信件和印刷品付邮时由邮电局登记编号，给收据，叫挂号。挂号邮件如有遗失，由邮电局负责追查。

guàhào

(1) [register]∶领取号码以按次序进行所要进行的事项

请排队挂号

(2) [send by registered mail]∶重要信件和印刷品付邮时由邮电局登记编号、给收据, 叫挂号

寄挂号保险

guà hào

1) 编号登记，以备查考。

红楼梦．第一回：「恰近日这神瑛侍者凡心偶炽，乘此昌明太平朝世，意欲下凡，造历幻缘，已在警幻仙子案前挂了号。」

2) 重要信件和印刷品付邮时，由邮局登记编号、给收据。挂号邮件若遗失，由邮局负责追查。

guà hào

to register (at a hospital etc)

to send by registered mail

guà hào

（编号登记） register (at a hospital, etc.):

挂号看病 make appointment with a doctor

请排队挂号。 Please queue up to register.

（付邮时登记编号） send by registered mail:

你这封信要不要挂号? Do you want to have this letter registered?

guàhào

1) register

看病要先挂号。 One needs to register before seeing a doctor.

2) send by registered mail

3) slang establish a criminal record

你已经在警察局挂号了。 You are already known at the police station.

亦作“挂号”。

1) 编号登记。

2) 悬挂以号令示众。

3) 寄递邮件的一种方式。重要信件付邮时由邮局编号登记出据，如有遗失，由邮局负责追查。

частотность: #24568

в самых частых:

挂号信挂号处

в русских словах:

аннулировать заказ на телефонный разговор 取消电话挂号, 电话消号

заказ

1) (на покупку чего-либо) 订单 dìngdān; (на изготовление чего-либо) 定做 dìngzuò; (на телефонный разговор) 挂号 guàhào

заказ на междугородный разговор - 长途电话挂号

заказной

2) (о письме и т.п.) 挂号的 guàhàode

заказное письмо - 挂号信

записываться

登记 dēngjì, 报名 bàomíng, 挂号 guàhaò

записываться к врачу - 挂号看病

запись

предварительная запись - 预先登记; (к врачу) 预先挂号

зарегистрировать

登记 dēngjì, 挂号 guàhào, 注册 zhùcè

зарегистрироваться

1) 登记 dēngjì, 挂号 guàhào, 注册 zhùcè

зарегистрироврать

挂号

междугородный заказ 长途挂号

незарегистрированный пользователь 非登记用户, 非注册用户, 非挂号用户

отправление

заказное отправление - 挂号邮件

письмо

заказное письмо - 挂号信

регистратура 登记室 dēngjìshì, 登记处 dengjìchù; 收发室 shōufāshì; (в больнице) 挂号处 guàhàochù, 挂号室 guàhàoshì

регистрационный

〔形〕登记(用)的. ～ лист 登记证; 挂号证.

регистрировать

1) 登记 dēngjì; 注册 zhùcè; 挂号 guàhào

регистрироваться

1) 登记 dēngjì; 注册 zhùcè; 挂号 guàhào

условный адрес 1.挂号地址，信箱号码；2.[计]假定地址，符号地址

синонимы:

同义: 登记, 注册, 报户口
相关: 登记, 注册, 报

примеры:

挂号信(邮)件

заказная корреспонденция, заказное почтовое отправление

一封挂号信

[одно] заказное письмо

挂号簿

регистрационный журнал

长途电话挂号

заказ на междугородный разговор

预先登记; (к врачу) 预先挂号

предварительная запись

请排队挂号。

Для регистрации просим встать в очередь.

你这封信要不要挂号?

Do you want to have this letter registered?

签收挂号信

sign for a registered letter

门诊预约挂号

приём по предварительной записи

你已经在警察局挂号了。

You are already known at the police station.

看病要先挂号。

Чтобы попасть на приём к врачу, нужно зарегистрироваться.

用户电报挂号的有效期限

validity of telex booking

这封信我要寄挂号

Я хочу послать это письмо заказным

给…挂号; 把…列入接见名单

записать кого на приём

挂号室在我院门诊楼2层

регистратура находится в амбулаторном корпусе нашей больницы на втором этаже

给…挂号

записать на прием

牙医诊所挂号员

dentist’s receptionist

我想挂号邮寄这封信。

I want this letter registered.