指向目标的

наводимый на цель; направленный к цели

примеры:

把(飞行)引向目标的指令信号

командный сигнал наведения самолёта на цель

把{飞行}引向目标的指令信号

командный сигнал наведения самолёта на цель

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉守卫，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше стражей дорог. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉坑道蝎，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше копателей. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉掠夺者，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше разрушителей. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉雌蝎，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше сестер-убийц. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

仙灵的目标是返回「仙灵之庭」。如果发现了这种小小的遗迹雕像，用元素视野观察的话，也能发现指向仙灵所在的痕迹…

Феи пытаются вернуться в свои сады. Если вам повстречаются останки их статуй, активируйте своё чувство стихий, чтобы отыскать следы феи...

当挑战场蝎狮进战场时，在目标由你操控的生物上放置一个-1/-1指示物。挑战场蝎狮向目标对手造成3点伤害。

Когда Мантикора Круга Битв выходит на поле битвы, положите один жетон -1/-1 на целевое существо под вашим контролем. Мантикора Круга Битв наносит 3 повреждения целевому оппоненту.

0.75秒后，奔波尔霸指挥鱼人军团向目标方向冲锋。每个鱼人都会跃向他们找到的第一个敌方英雄或建筑，造成125~~0.04~~点伤害，并使目标减速15%，持续5秒。鱼人对建筑造成50%的伤害。

После паузы в 0.75 сек. посылает в атаку полчища мурлоков, которые маршируют в указанном направлении и набрасываются на первого героя или строение на своем пути. Каждый мурлок наносит 125~~0.04~~ ед. урона и замедляет цель на 15% на 5 сек. Строения получают 50% базового урона.

向目标射击

стрелять в цель

面向目标的

goal-oriented

向目标低语

1 очков шепота цели

目标指示(炸)弹

целеуказательная бомба

目标指示{炸}弹

целеуказательная бомба

冲向目标方向。

Быстро перемещается в указанном направлении.

冲向目标位置

Совершает рывок в указанное место.

{向目标}自导引

самонаведение на цель

无线电指向标, 无线电航标

радиобакен, радиобакан

无线电指向标，无线电航标

радиобакен (радиобакан)

目标指示方位(角)目标指示方位角

азимут целеуказания

目标指示方位(角)

азимут целеуказания

目标指示站(引导站)

станция целеуказания

面向目标的推理

goal-oriented inference

向目标发射弩箭

Выстрелить в цель из арбалета

(向目标)引导阶段

этап наведения на цель

目标指定已取消。

Отмена цели.

新的具体目标和指标

пересмотренные параметры

(向目标)突防直升机

вертолёт, проникающий к цели

将截击机引向目标

наводить перехватчик на цель

武器投射(向目标投弹

доставка оружия к цели

把迫击炮瞄向目标

наводить миномёт в цель

把冲锋枪瞄向目标

наводить автомат в цель

扇形信号区(指向标的)

односигнальная зона курсового радиомаяка

激光照射器；激光目标指示器

лазерное устройство подсветки цели; лазерный целеуказатель

按目标指示{数据}搜索

поиск по данным целеукания

按目标指示(数据)搜索

поиск по данным целеукания

радиолокационная станция обнаружения и целеуказания 搜索与目标指示雷达

РЛС ОЦУ

编(飞向目标)弹道程序

программирование траектории полёта к цели

{向目标}高速投射武器

доставка оружия к цели на большой скорости

向目标发射3枚子弹

Производит 3 выстрела по цели.

向目标敌人施放飞踢

Наносит удар ногой и проносится сквозь указанного противника.

将敌人推向目标位置

Отталкивает противников в выбранном направлении.

激活后飞向目标位置

Ауриэль перелетает в выбранное место.

向目标位置喷出软泥

Запускает в выбранное место сгусток слизи.

编{飞向目标}弹道程序

программирование траектории полёта к цели

{向目标}投射武器能力

возможность и доставки оружия к цели

面向目标的识别程序

goal-oriented recognizer

面向目标的分析程序

goal-oriented parser

甚高频全向无线电指向标

very high frequency omnidirectional range

激活后跳向目标位置。

При использовании совершает прыжок в указанную точку.

选择目标；导向目标；校正射效。

Выбор цели; наведение на цель; корректировка огня.

目标轨迹(导弹)飞向目标的弹道

траектория полёта к цели

活动目标指示器(雷达系统)

ИПЦ индикатор подвижных целей

对空观察和目标指示部位

пост воздушного наблюдения и целеуказания

目标指示(数据输出)准确度

точность выдачи данных целеуказания

自动寻的制导(向目标)自导引, 寻的, 自动导向目标自动寻找目标

самонаведение на цель

2秒后，飞向目标位置。

После паузы в 2 сек. Ауриэль перелетает в выбранное место.

火箭向目标进行急剧俯冲

ракета круто пикирует на цель

冲向目标敌人并将其击退

Устремляется к указанному противнику и отбрасывает его назад.

(气流方向传感器)指向标偏差角

заострения отклонения крылышка датчика направления потока

目标指示炸点(引导歼击机用)

целеуказательный разрыв для наведения истребителей

自上而下面向目标分析步骤

top-down goal-oriented analysis procedure

пословный:

指向	目标	标的
zhǐxiàng направление, ориентация; указывать на...; направить, нацелить на...	mùbiāoцель, объект, мишень, ориентир	biāodì 1) мишень 2) цель 3) предмет договора