按规定的手续(程序); 按规定的方法

(常与 время, час, место 等连用) 不按规定的, 不照规矩的; 不相宜的

按规定的曲线图加载

preset loading

未按规定的

irregular

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.

银行账户的撤销。我公司开立的银行账户应保持稳定，确因特殊需要变更开户银行的，应按规定将原账户撤销，并重新办理开户手续、销户与开户的备案手续，并将原账户的资金如数转入新开账户

Ликвидация банковского счета. Необходимо поддерживать стабильность открытого Компанией банковского счета, и при смене в связи с особой необходимостью обслуживающего банка требуется согласно установленным нормам провести ликвидацию первоначального банковского счета, и повторно пройти процедуры, связанные с открытием банковского счета, связанные с осуществлением учета в отношении закрываемого и открываемого счетов, а также в полном объеме зачислить денежные средства с первоначального счета на новый счет.

相关银行账户使用期满时必须撤户，销户后的未了事项纳入基本存款账户核算，同时按规定办理备案手续

Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры

团的组织和团员应按规定使用、佩戴团徽。

Организация и ее члены должны использовать и носить комсомольский значок в соответствии с правилами.

如果单子送到了，那些人还是没按规定结掉手上的活，或者是再延期，导致工作不能按期完成…

Если формы будут доставлены, но они закрывать их не пожелают, либо попросят об отсрочке, и работа не будет выполнена в срок...

据说如果一个朝圣者能按规定走完那条路，他将成为一个与阴影同在的人。没人想得出那是什么意思。

Если паломник мог завершить путь, считалось, что он сливался с тенями. Что это значит, поди догадайся.

据说如果一个朝圣者能按规定走完那条路，他将成为一个与暗影同在的人。没有人猜得出那意味着什么？

Если паломник мог завершить путь, считалось, что он сливался с тенями. Что это значит, поди догадайся.

“也许对你来说有点模糊？”他捂着鼻子更靠近了些：“实际上，它∗可以∗更明显些。按规定记录。”

Может, он просто кажется вам бледным? — Он наклоняется поближе, прикрывая нос рукой. — Вообще-то розовый ∗действительно∗ мог бы быть поярче. Dûment noté.

猎魔人，你没按规定路线跑，所以算你输。

Ведьмак, ты свернул с тропинки. А значит, ты проиграл.

谁先把哈尔玛砍在树桩上的斧头拔下来，谁就是赢家。如果没按规定路线跑，那也算输。

Выигрывает тот, кто первым вырвет топор Хьялмара из пня на вершине. Если сойдешь с тропы, то проиграешь.

如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。

If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.

你怎么知道他没有按规定行事?

How do you know he didn’t act by the rules?

按规定的样式布局打字键和功能键的一种排列。

An arrangement of typing and function keys laid out in a specified manner.

按规定速度行驶

drive at a regulation speed