振聋发聩
zhèn lóng fā kuì
тормошить глухого и вразумлять глупого (обр. в знач.: вправлять мозги, стараться образумить; пытаться вывести из состояния спячки)
Артикуляция
трясти глухого и тормошить глупого
zhènlóngfākuì
见〖发聋振聩〗。zhènlóng-fākuì
[rouse the deaf and awaken the unhearing] 聩: 耳聋。 比喻唤醒糊涂麻木的人
zhèn lóng fā kuì
lit. so loud that even the deaf can hear (idiom); rousing even the apatheticzhèn lóng fā kuì
open the ears of the deaf and the eyes of the blind -- said of a great teacher; enlighten another's ignorance; enlighten the benighted; make the deaf ear hear and the dimsighted see; rouse the deaf and awaken the unhearing; rouse the deaf, enlighten the benighted; stir the deaf and enlighten the blindrouse the deaf and awaken the unhearing
zhènlóngfākuì
(loud enough to) arouse the insensible比喻唤醒糊涂麻木的人。
частотность: #41315
синонимы:
примеры:
我刚刚做了个最美妙的梦。激动人心。振聋发聩。
Мне только что снился прекраснейший сон. Воодушевляющий. Придающий сил.
矮人大声叫喊，振聋发聩。
Гном орет так, чтобы его слышали все вокруг.
所有的摇滚乐的共同特点是：振聋发聩。
Вся рок-музыка очень громкая.
振聋发瞶
возвращать слух глухому и зрение слепому
пословный:
| 振 | 聋 | 发 | 聩 |
1) махать; трясти
2) воодушевить; вдохновить; поднять дух
|
прил.
1) глухой; глухота; глохнуть
2) заложенный (о носе)
3)* глупый, неразумный; тёмный
|
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|
прил.
1) глухой от рождения
2) непонятливый, бестолковый; глупый
|