挺直身体。你知道你负责的契约的所有情况！

Подобраться. Вы знаете о контракте на вашу голову!

他挺直身体，直到接近完全站立，想吸引注意。

Он подбирается и становится почти по стойке смирно.

他身体那个奇怪的小引擎好像又被点燃了，让他挺直了腰背。

В нем как будто снова заводится маленький странный двигатель. Он выпрямляет спину.

挺直身子

выпрямлять во весь рост

挺直身子(站着)

держаться прямо

我倒没注意到，我觉得身体挺好的。

Нет, ничего такого не замечаю. Я чувствую себя хорошо.

站直身体

выпрямиться, стать прямо

骷髅顿了顿并叹了口气，然后挺直身子，脊背发出咔哒声。

Скелет умолкает, вздыхает, затем с хрустом распрямляет спину.

伸直身体躺在沙发上

вытянуться на диване

当铺老板挺直身板，仿佛一个老旧的烫衣板。“给，”他递给你一块纸板。

Хозяин ломбарда выныривает из-под прилавка и выпрямляется с натугой, как старая гладильная доска. «Вот, держите», — протягивает он тебе кусок картона.

挺直身子。露出天使般的表情。庄重发誓，卢锡安啊，千真万确，你连苍蝇都没杀过！

Распрямиться во весь рост, изобразить исключительно ангельское лицо и поклясться перед Люцианом, что вы в жизни комара не прихлопнули!

站直身体。谢谢萨希拉。你已经拿到了需要的东西。

Выпрямиться в полный рост. Поблагодарить Сахейлу. Вы получили то, что хотели.

“比如呢？”她微微伸直身子，用手支撑着身体。

«Например?» Она немного выпрямляется, опираясь на руки.

“比如说什么？”她微微伸直身子，用手支撑着身体，等着你开口。

«Например?» Она немного выпрямляется, опираясь на руки, и ждет, что ты скажешь.

这个腐烂的男人侧卧在地上，眼睛直直地盯着你。他的身体平躺，准备迎接尸检。

Гниющее тело лежит на боку, взгляд покойника пронизывает тебя насквозь. Труп расслаблен и готов к осмотру.