损耗五谷

причинить потери в зерновых

实际损耗

фактический износ

环境贫瘠; 环境损耗

истощение ресурсов окружающей среды

损坏; 损耗

порча; деградация

关于减少渔业损耗的技术协商

Technical Consultation on the Reduction of Wastage in Fisheries

热量损耗; 热耗

теплоотдача; тепловые потери; потеря (рассеяние) тепла

意外损耗保险

accident insurance

降低损耗

reduce the wastage

损耗不大。

The wastage is not very great.

介质损耗角测量电桥

dissipation factor measuring bridge

阴极射线管碰撞损耗

CRT collapsing loss

低损耗氟化乙丙烯包层石英光纤

low-loss FEP-clad silica fiber

光学薄膜的吸收损耗

absorpting loss in optical thin-film

光学薄膜的散射损耗

scattering loss in optical thin-film

光纤损耗调制光纤传感器

fibre-loss modulated fibre-optic sensor

有损耗的衰减器

lossy

每天燃料损耗的确定

day-to-day loss control

连接器引起的光导体损耗

connector-induced optical conductor loss

损耗补偿件(更换的零件)

компенсатор износа

战斗损耗容许等级(指飞机或机组)

допустимый уровень боевых потерь самолётов или экипажей

无形损耗, 无形损失

моральный износ

润滑油在内燃机内的烧损(损耗)

угар масла в двигателе

总损失(指海上保险), 总损耗

полный убыток

无功损耗(电抗性)

реактивные потеря и

附加损耗 (杂散损耗)

добавочные потеря и

斯坦麦兹系数(磁滞损耗系数)

коэффициент Штайнметца

司坦麦兹系数(磁滞损耗系数)

коэффициент Штейнметца

电损(耗)电损耗

электрическая потеря

(烘干, 干燥时)粮食的重量损耗

усушка зерна

摩擦{损耗}功

работа трения

75 度负载损耗

потеря с нагрузкой 75 градусов

无形损耗, 精神损耗

моральное изнашивание машины; моральный износ машины

我们外派的斥候会用海星的鳞片制作伪装工具。目前我们的鳞片损耗过快，我们需要更多的鳞片来完成监视纳迦动向的工作。

Наши разведчики маскируются с помощью чешуи морских звезд. Но дело в том, что эта чешуя быстро разрушается. Чтобы следить за тем, что делают наги, нам понадобится больше чешуи.

开锁技能可用来更快地打开上锁的门和宝箱并且降低开锁器的损耗。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

开锁技能可用来更轻易地打开上锁的门和宝箱，并降低开锁器的损耗速度。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

开锁技巧可以用来更快速地打开上锁的门和容器，并减少开锁器的损耗。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

鬼婆乐土的生命损耗

Высасывание здоровья - Ведьмино гнездо

如果你把火腿和一片奥杜瓦芝士交叉叠放的话，就能通过碎片化来最小化成分损耗。

Если положить поперек ветчины большой ломоть олдувского сыра, то сэндвич будет меньше крошиться, и мы уменьшим потерю компонентов.

“∗我的天啦∗，这个主意真是太棒了！”他大喊到。“这样其实就抵消了成分损耗。”

Mon dieu, это замечательная мысль! — восклицает он. — Мы действительно фактически сведем потерю компонентов на нет.

人际关系是抽象的，有很大的解读空间。她说她会把某件事∗一直∗做下去的。不会的，根本不可能。她手头的机械手段连十年都撑不下去，更别说一辈子了。机器就不一样了，若是汽缸出现压缩损耗，你就知道是汽缸垫坏了或者汽缸壁开裂了。事实上也有∗可能∗是活塞——或者是活塞环——磨损了。又或者是阀门的问题？等等……

Человеческие отношения абстрактны и всегда открыты для двоякого толкования. Она говорит, что ∗всегда∗ будет что-то делать. Но это неправда. У нее не хватит механической долговечности даже на десяток лет, не говоря уже обо всей жизни! Но не таковы машины. Если у тебя упало давление в цилиндре, то ты знаешь: либо прокладка головки полетела, либо корпус треснул. Хотя на самом деле ∗может быть∗ и так, что износились поршни... или поршневые кольца. А может, с клапанами проблема? Стоп...

有损耗的

с потерями

闪避敌人的攻击会损耗你的活力，但在活力完全用尽後仍可闪躲敌人攻击。

На уклонение от атаки противника уходит энергия. Тем не менее, даже если энергии не осталось, вы сможете увернуться от удара.

降低格挡时的活力损耗，但造成的伤害也会降低。

Ограничивает потерю энергии при блоках, при этом снижая наносимый урон.

在运输中要允许有百分之五的损耗量。

You must allow for five per cent wastage in transit.

我是英雄还是懦夫并不重要，打斗只会无故损耗我们彼此宝贵的时间和精力。

Вопрос моей храбрости не имеет значения, а если мы будем драться, то только зря потратим драгоценное время и силы.

不过要警告你的是，均衡地掌握所有技能是不可能的。这节智慧课程需要一些代价，那就是损耗你的一部分体质。

Но имей в виду: невозможно равно развивать все способности. Урок восприятия требует жертв, твое телосложение ухудшится.

我仍然可以教你如何增强力量，觉醒者。但我要警告你，你的智慧会稍微受到损耗。

Я могу научить тебя, как стать еще сильнее, пробужденный. Но имей в виду, что слегка пострадает твое восприятие.

真正的敏捷需要尽心尽力，不管付出什么样的...代价。要想得到我的帮助，那么我相信，一些其他领域的研究就要受到损耗...你的智慧。你想继续吗？

Истинная ловкость однако требует самоотверженности и... жертвенности. Чтобы получить мою помощь, тебе придется отказаться от чего-то другого. К примеру, пострадает... восприятие. Хочешь продолжить?

然而，你想要提高权威性，就会损耗你的力量。这是把自己塑造成一个真正领导者的代价。你能接受吗？

Однако если мы повысим твою авторитетность, от этого пострадает сила. Такова цена, которую надо платить за то, чтобы стать истинным лидером. Ты этого хочешь?

不幸的是，要付出代价。增强一项技能就要以损耗另一项技能为代价。增强你的力量就会损耗你的智慧。你接受吗？

К сожалению, у всего есть цена. Развивая одну способность, ты неизменно жертвуешь другой. Если улучшить силу, пострадает восприятие. Что скажешь?

我保证我的随从会好好照料她。你会满意的。她要是丢几根手指，多几处小淤伤，那不过是...可预见的损耗。

Мои ребята хорошо о ней заботятся, клянусь. Ну, по крайней мере, стараются. А если она пары пальцев недосчитается или пару синяков получит – ты ж понимаешь... естественный износ.

你的懈怠已经损耗了你身上的人性。说真的，我们把你看透了。

Леность уничтожила ваши человеческие качества. Честное слово, испускаемый вами душок чувствуется даже отсюда.