бухнуться в воду - 扑通一声掉进水里

扑通一声，掉进水里

fall into the water with a splash; fall into the water with a plump

你不知道吗，它被一块巨大的黄油广告牌堵住了——它掉进水里了！

Представьте себе, его перегородило здоровенным билбордом с рекламой масла. Прямо в воду упал!

听我说，尼特尔，你让我运输的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进水里，我怎么都找不到。我想把它给捞出来，但水底肯定住着妖怪，因为每次我下网都会被绞断。或许我能通过什么办法补偿你？下次的运费给你打折？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?

它掉进水里了。

Он упал в воду.

他扑通一声掉进水里。

He fell with a flop into the water.

我准备扔钓鱼钩，却把我那枚破结婚戒指掉进水里了。我想我的手指已经不像以前那么粗了。

Я удочку забрасывал, а вместо этого кольцо улетело, будь оно неладно. Пальцы, видно, не такие толстые стали, как прежде.

鱼当然会咬人，只不过被你吃掉的咬不了罢了。我还有个更糟糕的问题，糟糕好多好多倍。我离开时把结婚戒指掉进水里了。

Рыба клюет исправно, хотя ты такую есть не станешь. Но у меня другая беда. Стократ хуже. Я обручальное кольцо в воду обронил.

鱼会咬饵的，但它们不大适合给矮人吃。我还有个更糟糕的问题。糟糕好多好多倍。我离开时把结婚戒指掉进水里了。

Рыба клюет исправно, хотя что там той рыбы – гному и не наесться толком. Но у меня другая беда. Стократ хуже. Я обручальное кольцо в воду обронил.

我离开时把结婚戒指掉进水里了。

Я сдуру обронил в воду обручальное кольцо.

她由于近视掉进水洼里去了

сослепа она упала в лужу

要潜进水里，确保他们没漏掉什么东西。

Я нырну посмотрю: может, они что-то упустили.

我试图恢复平衡，但我却从栈桥上跌了下来，掉进了水里。

I tried to regain my balance but I fell off the jetty and into the drink.

掉进水中(伞降时)

вхождение в воду при снижении с парашютом

她头发被剃掉后，村民就把她压进水里。听说她就是那时候开始召唤恶魔！

Говорят, как ее уж всю обнажили и жечь начали, так она демонов стала вызывать!

我，呃……有过一只狗——‘菲菲’。有一年深秋，我带它去钓鱼，但是船晃了一下，它掉进了水里，我也跟着跳了下去……

Я... эм-м... у меня была собака... Фифи. Как-то раз я взял ее с собой на рыбалку. Стояла осень, волна качнула лодку, и Фифи выпала за борт. Я прыгнул за ней!

钻进水里

полезть в воду

一头扎进水里

plunge headlong into the water

跳进水里捉泥鳅

запрыгнуть в воду ловить вьюнов

要我用风之翼飞过去，飞一半我就要掉水里…

Я и половины пути не пролечу, как свалюсь в воду...

如果你能帮忙清除掉一些水钳虫，我将不胜感激。小心点，它们数量很多……最好在水池一侧把它们引出来，而不是直接冲进水里去对付它们。

Если ты уничтожишь часть заполонивших пруды водомерок, я буду тебе очень признателен. Помни об их количестве... лучше выманить их к берегу, не залезая в пруд.

走进水里。就是现在。

Войди в воду. Давай!

我们潜进水里看看吧。

Теперь побродим по воде.

他跳进水里就游起来了

Он бросился в воду и поплыл

刚刚有人跳进水里了吗？

Кто-то прыгнул в воду!

我不会憋气，不敢把头放进水里。

Я не умею задерживать дыхание, поэтому не рискую опускать голову в воду.

想什么办法？要我跳进水里吗？

Что ж мне делать, интересно? Прыгнуть в воду?

你只要跳进水里采塔莓就行了。

Тебе надо всего лишь спрыгнуть в воду и набрать смоляники.

（可选） 跳进水里降温并恢复

(Дополнительно) Прыгнуть в воду, чтобы остыть и прийти в себя.

嗯，要潜进水里，看看其他网子的情况。

Так. Я нырну, осмотрю остальные сети.

这话说得完全没道理！想想吧！你要是因为害怕我半路上干掉你搜刮你的包裹，然后把尸体丢进水里毁尸灭迹，就不愿意在到达对岸前付钱那就错了。我的朋友...

Но это же бессмыслица! Подумай сам! Ты не платишь паромщику до того берега из страха, что он пришибет тебя на середине переправы, оберет труп и сбросит в воду. Друг мой...

是哎，我是跟表弟乌夫一起的，去回收凯拉断崖边的蟹笼。乌夫收线的时候很费劲儿，我还想着笼子这么满，肯定收获颇丰…结果有什么力道把线拽了回去…往海里拉。一眨眼功夫乌夫就已经掉进了水里。

Да. Вместе с Ульфом, моим двоюродным братом. Мы собирали ловушки для крабов около скал Кьераг. Ульф потянул за веревку. Тяжело ему было, я уж решил, что там полная клетка, что хороший улов... И тогда что-то рвануло веревку снизу. Всего миг - и Ульф был уже под водой.

他脱下靴子走进水里…可能是想掩饰行踪。

Он снял башмаки и вошел в воду... Видно, хотел запутать следы.