你就是那个四处探头探脑的人。

Так это ты тут все разнюхиваешь.

我们不欢迎在附近探头探脑的人。

И мы не любим, когда кто-то сует нос в наши дела.

威克尔讨厌陌生人在漏壶探头探脑的。

Векел не любит, когда всякие чужаки что-то вынюхивают во Фляге.

嗯，看来除我之外这里还有别人探头探脑。

Похоже, кроме меня здесь есть еще кто-то.

有尸鬼在我旁边探头探脑，我很不自在。快把他带走。

Не нравится мне, как ваш гуль осматривает мою каюту. Буду признателен, если вы уберете его отсюда.

如果你真那么想，你可以战斗。是不是莫德斯派你来的，他这个缩头缩脑的胆小鬼？

Если хочется нарваться на драку – так нарвешься. Тебя что, Мордус прислал, этот подлый трус?

狩魔猎人，你不该在这边探头探脑。这里可是军事管制区域。

Не суй сюда нос, ведьмак. Военная тайна.

我说你跟我老婆亲嘴！你有什么话说。——可别让我再看到你偷偷摸摸的探头头脑！

I say you kiss my wife! what have you to say. - Do not let me catch you snoop again!

我看到你在那间废屋探头探脑的。我就假设麦多那给了你许可，不追究了。

Я видел, как ты в том заброшенном доме шныряешь. Будем считать, что я верю, что у тебя есть разрешение от Макдонаха.

这群家伙仗着有至冬国的外交豁免权，在璃月四处探头探脑…可疑得很。

Они прибыли из Снежной. Эти ребята пользуются своим дипломатическим иммунитетом, чтобы рыскать по всему Ли Юэ... Очень подозрительно.

兄弟会那些家伙一直在附近探头探脑的。他们攻下学院是很好没错，但这对贸易不妙。

Эти типы из Братства по-прежнему тут шатаются, все разнюхивают что-то. Нет, ну хорошо, что они разбили Институт. Только вот их присутствие вредит торговле.

嘿，老兄...我可不想来搅和，但这是私人的房间。如果你，呃，不介意的话，可不可以不要四处探头探脑？

Эй... Извините, но вообще-то это частная территория. Не могли бы вы прогуливаться где-нибудь в другом месте?