探访珍禽异兽

seek rare birds and animals

我专程去探访我的老师。

I took a special trip to visit my teachers.

我挨家挨户探访，寻找可能合作的人与组织，就像刚刚找上冒险家协会那样！这种事，我叫它「业务拓展」。

Теперь я хожу от двери к двери в поисках готовых к сотрудничеству людей и организаций. Совсем как наш визит в Гильдию искателей приключений! Вот что я называю «развитием предприятия».

「有人买卖货品，有人交易秘密。 我可化魂探访未来，能提供最珍贵的时势发展。」

«Некоторые торгуют товарами, а некоторые секретами. Моя душа бродила в будущем, и я предлагаю редкую монету возможностей».

「幻象向我展示的并非故里， 而是尚待探访的家园。」

«Мои видения не показывают мне мой дом. Они лишь показывают, где его нужно искать».

普罗烽斯的锻炉座落在维鲁斯山脉核心之中，其熊熊烈焰吸引四方巨龙探访。

В сердце горы Велус пылает кузница Пирфора, привлекая драконов своим нестерпимым жаром.

我所知道的是在最近，她出发前往边峪领，相信应该是去探访巨大的矮人遗迹群。

Последнее, что я слышал, она была где-то в Пределе - и вроде как она была в шаге от открытия каких-то гигантских двемерских руин.

当然不。我宁愿待在附近以便探访，但来去要随我意。

Нет, нисколько. Мне больше нравится, когда я могу навещать там знакомых, но вместе с тем приходить и уходить, когда мне вздумается.

你是来呆看着我还是来探访我的？

Ты тут, чтобы на меня потаращиться, или это визит вежливости?

我不能说。放心，领主会倾听所有人的担忧的。你将很快就能再次探访那些死者了。

Я не могу об этом говорить. Но не бойся, ярл знает о нужде каждого. Скоро все снова смогут посещать мертвых.

我强烈建议你去探访你的妻子，然后提供哈孔的礼物给她，“邀请”她加入我们的家族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своей супруге и пригласить ее в семью, предложив ей Дар Харкона.

我强烈建议你去探访你的丈夫，然后提供哈孔的礼物给他，“邀请”他加入我们的家族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своему супругу. И пригласить его в семью, предложив ему Дар Харкона.

当然不。我比较想待在附近以便探访，但来去要随我意。

Нет, нисколько. Мне больше нравится, когда я могу навещать там знакомых, но вместе с тем приходить и уходить, когда мне вздумается.

交际花||当你深入探访神殿区散发臭味的小巷，偶然遇上一些人是件刺激的事。

Куртизанки||Если пройти достаточно далеко вглубь вонючих переулков Храмового квартала, можно найти нечто экстраординарное.

鲁库拉监狱。禁止探访！

Тюрьма Лукуллы! Свидания запрещены!

回去吧，探访者！你来得不是时候。只有通过白银谷祭司考验的人才能进入这里！

Разворачивайся и уходи, искатель! Твое время еще не настало. Двигаться дальше могут только те, кто прошел испытание жреца в Силверглене!

难不成是夫妻探访么？想得美，你们别想进去！

Супружеский визит, я полагаю? Увы, посещение заключенных запрещено.

好吧。嗯，我是一名宿主。过去一直是，将来可能也一直会是。我的脑海里从不冷清。灵魂会来探访，还有流浪者、仙子、恶魔、食尸鬼、灵魂出窍的神秘者...

Ну... да. Вмещаю. Всегда такой была и, думаю, навсегда такой и останусь. У меня в голове постоянно кто-то есть. Духи, призраки, странники, демоны, упыри, бесплотные мистики...

如果你愿意去找导师的话，我建议你在路上顺便去探访其他强大的秘源术士。如果你想成功，就要学会他们教你的一切。

Если ты не хочешь наведаться к мейстру, я бы посоветовала пообщаться с кем-нибудь из могущественных колдунов Истока, что встретятся тебе на пути. Чтобы исполнить свой долг, тебе предстоит научиться у них всему, что они знают.

我得说，这是一次很不寻常的探访...

Весьма неожиданно, я бы сказала...

是吗？看来你很喜欢探访战争前的恐怖古遗迹吧？

Да? Любишь бродить по жутким довоенным развалинам?