-аю, -аешь〔未〕во что〈口〉观察, 探望. ～ в окно 向窗外探望. 〈〉 Засматривать кому в глаза (或 в лицо) 察言观色.

访问 fǎngwèn, 看望 kànwang; (больного) 探望 tànwàng

1) (знакомого и т. п.) 访问 fǎngwèn, 拜访 bàifǎng; (больного) 探望 tànwàng

посетить больного в госпитале - 探望住院的病人

1) (навещать) 看望 kànwang, 探望 tànwàng

2) (посещение) 探望 tànwàng

свидание с больным - 探望病人

探望住院的病人

посетить больного в госпитале

探望病人

свидание с больным

他们几个在墙角处鬼头鬼脑地往外探望。

They peeped out stealthily from a corner of the wall.

上星期他们骑马来探望我们。

They rode over to see us last week.

亨利在芝加哥时探望了他在大学时的一个朋友。

While he was in Chicago, Henry looked up a friend of college days.

她不时向窗外探望。

Она то и дело выглядывала в окно.

下午我们一起去医院探望妈妈。

We’ll go together to visit mother in the hospital this afternoon.

可以探望病人吗? 当然可以

Можно навестить больного? конечно

前往探望我的朋友

отправился навестить своего друга

不知你是否能替我去探望探望他们，看看他们现在过得怎样？听说他们向东走去了，过了桥。我猜他们可能转向了南边，向着远离雷神要塞的方向继续前进。

Я буду весьма благодарен, если вы узнаете, что с ними стало. Последнее, что мы слышали – это то, что они ушли на восток за мост. Я уверен, что они свернули на юг, подальше от Оплота Громоборцев.

要是你去壕沟，我希望你能帮我探望一个新兵。

Если поплывешь дальше по каньону, окажи мне услугу – проведай одного из наших новичков.

迪娜·泥爪今天在半山市集探望了她的妹妹。她是个非常善良的好姑娘，但要给她挑一件礼物却不是件容易的事儿。

Сегодня Тина Грязный Коготь пришла на рынок Полугорья навестить сестру. Она такая замечательная, но ей сложно придумать подарок!

有这么一个我探望小朋友的地方。我在那里放了一个包，里面装着些我发现的好东西。

Есть одно место, где живут мои маленькие друзья. Там лежит сумка, в которой я храню разные полезные штучки.

如果你要找哈里森的话，你刚好错过他。
他不停地唠叨着他最新的发现，还有一切是如何开始说得通之类的。
总之……对我来说，他绝对说不通。
我试着说服他留下来，和我一起欣赏沙漠里的落日，但他眼里一旦放光，就听不进去别人的话了。
也许你愿意去探望探望他？他朝南边的巨石那里去了。

Ты ищешь Харрисона? Он только что ушел.
Все твердил о каком-то недавнем открытии. Мол, теперь все наконец проясняется.
Уж не знаю, чего у него проясняется... Я так вообще ничего не поняла.
Я ему говорила, мол, побудь с нами хоть пару дней, отдохни, полюбуйся закатами... но куда там! Когда он в таком состоянии, с ним вообще невозможно разговаривать. Глаза горят, мозг кипит...
Как-то мне за него неспокойно. Может, догонишь его и составишь ему компанию?
Он умчался на юг, к тому огромному монолиту.

路爷，我们此行是来找您问些事，顺带来探望您。

Господин Лу, мы пришли навестить вас, а заодно задать парочку вопросов.

我叫重云，看我衣着便知，是一位方士。听孩子讲了些家中之事，特来探望。

Меня зовут Чун Юнь. По моему наряду вы можете определить, что я экзорцист. Мальчонка поведал мне кое-что о вашей семье, поэтому я решил к вам зайти.

不过热闹归热闹…我还是想去探望一下庄里的老人。今天我准备去看看江城爷爷。

Веселье весельем... Но мне ещё нужно проведать стариков. Сегодня я иду к Цзян Чэну.

前往图书馆探望诺艾尔。

Поищите Ноэлль в библиотеке.

解决了城内居民的委托后，你们决定再到教堂探望琴的情况…

Справившись со всеми поручениями жителей, вы решили вновь вернуться в собор, чтобы проведать Джинн...

帮我去探望下亲爱的老萨迪斯吧，告诉他玛雯向他请安了，好吗？

Нанеси старому доброму Сартису визит и передай ему горячий привет от Мавен, ладно?

人类来探望一个非人种族？你需要什么吗？

Вот так-так. Людь пришел к нелюдям. Подозреваю, что тебе от нас что-то нужно?

我非常高兴维斯纳没事！她最近常来探望我。

Как я рада, что с Ритой все в порядке! Недавно она заходила ко мне.

博学者常说硬币会带来财富和好运。在春节期间，长者会向前来拜访探望的人发放先祖硬币。

Хранители мудрости говорят, что монеты являются символом удачи и богатства. Во время Лунного фестиваля старейшины вручают монеты наследия тем, кто сумеет отыскать их и отдать им дань уважения.

“我同意，警探。”警探望向大海。“有什么事要发生了——∗麻烦∗。这将会是一个难熬的春季。我不知道具体是什么，不过……”他摇摇头。

«И я, детектив. — Лейтенант смотрит на море. — Что-то случится, какая-то ∗беда∗. Весна будет непростой. Не знаю, что именно нас ждет, но...» Он качает головой.

“别这么肯定。”警探望向大海。“有什么事要发生了——∗麻烦∗。这将会是一个难熬的春季。我不知道具体是什么，不过……”他摇摇头。

«Напрасно. — Лейтенант смотрит на море. — Что-то случится, какая-то ∗беда∗. Весна будет непростой. Не знаю, что именно нас ждет, но...» Он качает головой.

明天罗列多和我会前去探望你。

Завтра я навещу тебя вместе с Лоредо.

你是来探望我的吗？我很好，谢谢。亚托列司的缎带非常有用。可惜他们把它给拿走了，因为…

Пришел проведать, как мои дела? Хорошо, спасибо. Ленточка Арториуса творит чудеса. Жаль, ее забрали. А то бы я...

我有义务去探望年老的姑妈。

I’m duty bound to visit my old aunt.

我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。

I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.

他有时去探望他们。

He went to see them once in a while.

今天下午我们将去探望一位住院的朋友。During our stay in London， we visited Buckingham Palace。

This afternoon we’re going to visit a friend in hospital.

好心的解放者！真高兴你能来探望我们！我们在塞西尔过得可开心了。

Еще раз спасибо за освобождение! Как это мило с твоей стороны - навестить нас! Нам так хорошо здесь, в Сайсиле.

也的确是。他要是回家来探望的话，我肯定他一定也愿意展示给你看。

Это верно. Если он приедет домой как-нибудь, я уверена, он с радостью тебе ее покажет.

嗯，他要是回家来探望的话，我肯定他一定也愿意展示给你看。

Ну, если он когда-нибудь вернется, я уверена, он будет рад тебе ее показать.

在复仇女神号上，加雷斯告诉我们，如果有机会他想去探望自己的父母。他们住在浮木镇西侧的末世天堂。也许我们会在那里遇见他。

На борту "Госпожи Мести" Гарет рассказал нам, что собирался посетить своих родителей, когда представится возможность. Они живут на Райских холмах к западу от Дрифтвуда. Быть может, мы его там найдем.

说你和萨希拉及亚历山大做了了断之后，一定会去探望他的家人。

Сказать, что вы непременно навестите его семью, когда покончите с Сахейлой и Александаром.

加雷斯去探望他~耸耸肩~父母了。我估计他还在那里。如果你真的很想见他的话可以去找他。

Гарет отправился проведать своих ~содрогается~ родителей. Вероятно, что-то его там задержало. Можешь отправиться за ним, если хочешь.

尼克·瓦伦坦帮助了很多人，甜心。去探望他吧。

Ник Валентайн уже много кому помог. Обратись к нему.

为了奖励我的付出，长老麦克森允许达夫博士可以偶尔来探望我。

В награду за мою службу старейшина Мэксон позволяет доктору Дафф иногда меня навещать.