省

shěng, xǐng

I сущ.

1) shěng провинция, губерния; область; департамент

山东省 провинция Шаньдун

沿海省 Приморская область, Приморье

诺尔省 департамент Нор (Франция)

2) shěng провинциальный центр (город)

赴省 отправиться в провинциальный центр

3) shěng приказ; министерство (зарубежное, особенно в Японии, Корее)

外务省 министерство иностранных дел

гл. A

1) shěng экономить; быть скупым на; воздерживаться от; сокращать

省刑罚 сократить казни и штрафы

省不下这笔钱 сэкономить эту сумму невозможно

省工减料 сберечь труд и сэкономить материал

2) shěng опустить, изъять; избежать; избавить себя от (чего-л.)

省麻烦 избавить себя от лишней мороки, избежать лишних хлопот

3) xǐng ясно видеть, понимать; осознавать, ощущать; помнить

不省人事 потерять сознание, быть без сознания

4) xǐng осматривать, исследовать; анализировать; наблюдать

省其私 наблюдать за его частной жизнью

5) xǐng навещать, посещать (старших родственников)

省视父母 навестить родителей

6) xǐng одобрить, оценить

省其山 одобрить (оценить) эти горы

гл. Б

1) shěng быть умеренным (экономным, немногословным); быть скупым (но что-л.)

法省而不烦 законы были кратки и просты (необременительны)

2) xǐng очнуться, вдруг уразуметь; осенило

忽大省曰 вдруг в великом озарении он сказал

3) xǐng проверять себя, заниматься самоанализом

内省 вникать в себя, анализировать свои мысли и поступки

4) xǐng справляться о здоровье (родителей)

昏定而晨省 вечером желать им доброй ночи и утром справляться о здоровье

5) xǐng* удостоиться похвалы, получить одобрение своим поступкам

省于其君 получить одобрение своего государя

III наречие

1) shěng экономно, бережливо

2) shěng (часто с модальным оттенком запрещения) поменьше...; оставь...! перестань...!

省求多功 поменьше требуй, побольше делай!

归来省醉眠 как придёшь домой, не смей валиться пьяным спать!

3) xǐng среднекит. уже некогда (перед глаголом указывает на несовершенный или на совершенно-многократный аспект действия)

野花不省见行人 и не видели полевые цветы прохожих людей

IV shěng собств.

Шэн (фамилия)

ссылки с:

㗂䁞䚇省眚愆眚礼𥄾𥅱

shěng

1) экономить; беречь

省钱 [shěngqián] - экономить деньги

省力 [shěnglì] - беречь силы

2) сократить; опустить (напр., слово в тексте)

3) провинция; провинциальный

河北省 [héběishěng] - провинция Хэбэй

II [xĭng]тк. в соч.

1) контролировать себя; самоанализ

2) быть в сознании; сознавать

省人事 [bù xĭng rénshì] - быть в бессознательном состоянии

xǐng, shěng, xiǎn

province; save, economize

shěng

провинция || провинциальный

shěng

省1

① 俭省；节约<跟‘费’相对>：省钱│省吃俭用。

② 免掉；减去：省一道工序│这两个字不能省。

③ <词语等>减去一部分后所剩下的：‘佛’是‘佛陀’之省。

省2

① 行政区划单位，直属中央：河北省│台湾省。

② 指省会：进省│抵省。另见xǐng。

◆ 省

xǐng

① 检查自己的思想行为：反省│内省。

② 探望；问候<多指对尊长>：省亲。

③ 醒悟；明白：省悟│不省人事。另见shěng。

shěng

(1) (会意。从眉省, 从屮(chè)。甲骨文和小篆字形, 象眼睛观察草。 (xǐng)本义: 察看)

(2) 王宫禁署, 禁中 [the emperor's living quarter in his palace]

禁台省中, 连闼对门。 --左思《魏都赋》

(3) 又如: 省中(宫禁之中); 省内(宫禁之内)

(4) 官署名称 [ministry]

投词院直至省, 将冤屈叫几声, 诉出咱这实情。 --《陈州粜米》

(5) 行政区域名 [province]。元代中央置中书省, 于各路设行中书省, 称为行省。明代改行省为布政使司, 自后即以省为地方行政区域的通称

宋, 怀庆青华镇人, 工技击, 七省好事者皆来学。 --明·魏禧《大铁椎传》

(6) 又如: 省元(礼部考试中的第一名进士。因礼部属尚书省, 故称)

(7) 通"眚"。灾祸; 过失 [catastrophe; calamity]

大省者何?灾省也。 --《公羊传·庄公二十二年》

王省惟岁, 卿士惟月, 师尹惟日。 --《书·洪范》

乃惟省哉。 --《潜夫论·述赦》。王继培云: "省哉, 今作眚灾。 "

shěng

(1) 减少; 精简 [decrease]

拜至献酬辞让之节繁, 及介省矣。 --《礼记·乡饮酒义》。注; "小减曰省。 "

省囹圄。 --《礼记·月令·仲春》。注: "省, 减也。 "

省攻伐之心。 --《战国策·秦策四》。注: "省, 减也。 "

省商贾之数。 --《荀子·富国》

由父省也。 --《史记·吴王濞传》

故圣王之诛也綦省矣。 --《荀子·仲尼》

省徭役, 减征赋。 --《三国志·吴主传》

(2) 又如: 省刑(减少或减轻刑罚); 省笔(减少字的笔画)

(3) 节约 [economize; save]

今为计莫若先省国用。 --沈括《梦溪笔谈》

(4) 又如: 省时间; 能省的就省; 省工; 省口(不说话); 省陌(亦作"省钱"。把不足一百的钱钞当作一百叫作"省陌")省衣节食(犹言节衣缩食。指生活节俭)

(5) 免除; 非除 [avoid; remit; remove]

哥哥可省烦恼。 --《水浒全传》

(6) 又如: 这个字不能省; 省却(免去; 除掉); 省罢(裁减; 罢免); 省可(省可里。省得, 免得, 休要); 省释(免罪释放)

(7) 另见xǐng

III

xǐng

(1) 同本义 [examine oneself critically]

省, 视也。 --《说文》

省, 察也。 --《尔雅》

省其文采。 --《礼记·乐记》。注: "审也。 "

退而省其私。 --《论语》。皇疏: "视也。 "

省农功。 --《荀子·王制》。注: "观也。 "

王省惟岁。 --《书·洪范》

先王以省方观民设教。 --《易·观》

(2) 又如: 省方(视察四方); 省耕(古代帝王巡视春耕)

(3) 检查 [examine one's thoughts and conduct]

吾日三省吾身。 --《论语·学而》

日省月试。 --《礼记·中庸》。注: "考校其成功也。 "

(4) 又如: 省心改过(反省内心, 改正错误); 内省; 省牲之所(屠宰、烹饪牛羊等祭品的地方。祭祀前主祭和助祭人要省查祭品, 以示虔诚, 叫省牲); 反省

(5) 探望, 问候(多指对尊长) [visit one's parents or elders living at another place]

昏定而晨省。 --《礼记·曲礼》。注: "问其安否何如。 "

陈子灿省兄河南。 --明·魏禧《大铁椎传》

次日起来, 省过贾母, 因往王夫人处来。 --《红楼梦》

(6) 又如: 省拜(谒见。叩拜父母长辈等); 省宫闱(应召入宫探视); 省候(探望问候); 省晨(早晨问候); 省问; 省墓(扫墓)

(7) 明白 [be aware]

我方才这般与你说了, 你还不省?--《西游记》

(8) 又如: 省会(喻示; 晓喻); 省着(知道; 晓得); 省谕(通知; 告知); 省得(懂得); 省不的(不明白; 不懂)

(9) 醒悟 [be aware; become conscious]

虽然是眼角儿传情, 咱两个口不言心自省。 --《西厢记》

(10) 又如: 不省人事; 省得(醒悟); 省释(劝化并释放); 深省; 猛省

(11) 另见shěng

shěng

1) 名古代的一种行政机构名称。

如：「中书省」、「尚书省」、「门下省」。

2) 名地方行政区域的名称之一。在县之上。

如：「台湾省」、「福建省」。

3) 名宫禁。

三国演义．第二回：「中官统领禁省，汉家故事。」

4) 动节约。

如：「节省」。

西游记．第四十七回：「你这等家业，也亏你省将起来的。」

5) 动减少、去掉。

如：「省去一道不必要的手续。」

6) 动不要、休要。

宋．黄庭坚．江城子．画堂高会酒阑珊词：「倩人传语问平安。省愁烦，泪休弹。」

元．孟汉卿．魔合罗．楔子：「你可便省烦恼，莫伤怀。」

xǐng

1) 动检讨、审察。

如：「内省」、「反省」。

论语．学而：「吾日三省吾身。」

2) 动探望、问候。

如：「晨昏定省」。

红楼梦．第八十三回：「前儿贵妃娘娘省亲回来，我们还亲见他带了几车金银回来。」

3) 动明瞭、领悟。

史记．卷五十五．留侯世家：「良为他人言，皆不省。」

元．王实甫．西厢记．第一本．第三折：「虽然是眼角儿传情，咱两个口不言，心自省。」

4) 动考校。

礼记．中庸：「日省月试。」

5) 动记得、记住。

如：「记省」。

元．孙仲章．勘头巾．楔子：「全不省上青骢，只记得金钟漫捧，直劝我吃的到喉咙。」

мухафаз

xǐng

to inspect

to examine

to be aware

to pay a visit (to one’s parents or elders)

shěng

to save

to economize

to do without

to omit

to leave out

province

(archaic) central government department

xǐng

动

（检查自己的思想行为） examine oneself critically:

反省 make a self-examination; introspect

内省 be critical of oneself

（探望; 问候） visit (esp. one's parents or elders):

归省 go home to pay respects to one's parents

省墓 visit relative's grave

（醒悟; 明白） become conscious; be aware:

不省人事 lose consciousness

另见 shěng。

2) 省

shěng

动

（俭省; 节约） economize; save:

能省的就省 economize wherever possible

省掉不少麻烦 save a lot of trouble

省时间 save time

省着点用 use sparingly

雷锋一向节省，这笔钱是他从津贴中省下来的。 Lei Feng, always thrifty, had saved this sum from his allowances.

（免掉; 减去）mit; leave out:

省一道工序 eliminate one step from the process

这个句子可以省去。 This sentence can be omitted.

名

（行政区划单位，直属中央） province:

河北省 Hebei Province

省人民代表大会 provincial people's congress

省长 governor of a province

（姓氏） a surname:

省臧 Sheng Zang

另见 xǐng。

(市; 区; 县)图书馆 provincial (municipal; district; county) library

shěng

I v.

1) save; economize

我今天为你省了很多钱。 I saved a lot of money for you today.

2) omit; leave

这几个字可以省去。 These words can be omitted.

II n.

1) province

2) provincial capital

3) wr. abbreviation (of words)

xǐng

1) be introspective (反省)

2) be conscious/aware

3) visit (parents/superiors) (省亲)

economize; save; omit; leave out; province

shěng

①<动>减省；减少。《韩非子•用人》：“循天则用力寡而功立，顺人则刑罚省而令行。”

②<动>免除；排除。《水浒传》：“哥哥且省烦恼。”

③<名>王宫禁地。后来用称中央一级的官署。如“三省六部制”的“三省”，即“尚书省”、“中书省”和“门下省”。

④<名>中央之下最高一级的地方行政区。《大铁椎传》：“七省好事者皆来学。”

xǐng

①<动>察看；看。《史记•秦始皇本纪》：“皇帝春游，览省远方。”

②<动>探望；看望（父母或其他年辈比自己大的亲属）。《大铁椎传》：“北平陈灿省兄河南，与遇宋将军家。”

③<动>反省；检查。《劝学》：“君子博学而参省乎己。”

④<动>醒悟；理解；懂得。《林教头风雪山神庙》：“你不省得，林教头是个性急的人。”

⑤<动>记忆；记起。李商隐《野菊》：“细路独来当此夕，清樽相伴省他年。”

xĭng

1) 视察；察看。

2) 泛指观看；阅览。

3) 反省；检查。

4) 探望；问候。

5) 知晓；懂得。

6) 觉悟；醒悟。

7) 记得；记忆。

8) 善。

9) 清楚，明白。

10) 古代帝王使臣慰问诸侯的礼节。

11) 通“姓”。参见“百省”。

shěng

1) 简；少。

2) 减少；削减。

3) 引申为不足，不到。

4) 节约；省俭。

5) 除去；裁撤。

6) 休要。

7) 王宫禁地，禁中。

8) 后为中央官署名。

9) 元以来行政区域名。现为全国第一级地方行政区域单位。

10) 省会的简称。

11) 通“眚”。过失。

12) 通“眚”。灾害。

13) 副词。尝；曾经。

14) 姓。

III

xiăn

1) 古代天子秋季狩猎。

2) 指秋季狩猎前的祭祀。

частотность: #576

в самых частых:

синонимы:

同义: 节, 节省, 节约
反义: 费
相关: 探, 探望, 探视, 探访, 探问, 望, 看, 看望, 瞧
相反: 费