对数-快时间常数接收机

log FTC receiver

接收投标书的截止时间

заключительный срок приема конкурсных предложений

从发射脉冲时起到接收到反射脉冲时止的时间

время от момента излучения до момента приема отраженного импульса

我知道，我也很抱歉。你在短时间内接收了太多资讯。

Я знаю и прошу за это прощения. Тебе столько пришлось испытать за короткий срок.

嗯，同感，我也正想找个时间收拾一下，不过实验一个接一个…

Бардак, согласен. Я хотел бы прибраться, да всё время уходит на эксперименты...

根据我们目前了解到的情况，很有可能。给我一点时间，我尝试收窄接收模式……

Весьма вероятно — учитывая то, что мы недавно узнали. Дайте мне минутку, я попытаюсь сузить полосу приема...

双离子束的同时接收

simultaneous collection of twoion beams

暂时接收和管理特定财产法

Закон о временной передаче конкретной собственности и управлении ею

解除收口时间间隔{降落伞的}

временной интервал разрифовкипарашюта

我没时间接这个活儿。

У меня нет времени этим заниматься.

你多长时间接到你姐姐一次信?

How often do you hear from your sister?

看看这些。她肯定花了多年的时间收集这些器物。

Посмотри-ка. Она, наверное, годы потратила, чтобы собрать все это.

我在说我前段时间接到的那个委托呢。

Это я о поручении, которое недавно взял.

我们先花了两年时间收集零件。剩下时间用于组装。

Первые два года мы добывали составные части. Оставшееся время собирали конструкцию.

每次你擦屁股的时候也一样！他们有直接的，也有∗间接收税模式∗：营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！总的税金加起来有……

Даже когда ты задницу себе подтираешь! Есть способы прямого и ∗косвенного налогообложения∗: налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, алименты, налог, у которого даже нет названия! А еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Суммарно на налоги уходит...

毕竟我还需要点时间接受“或许我们还有希望”这个想法。

Мне нужно время, нужно привыкнуть к мысли, что для нас вдруг забрезжила надежда.