представить отчёт - 提交报告

подать рапорт - 提交报告

представить отчёт

根据人权公约提交报告训练方案

Программа подготовки кадров для предоставления докладов в соответствии с конвенциями в области прав человека

向…提交报告

представлять доклад

我快要来不及提交报告了，你能帮我一下吗，<name>？我只想知道这些巨魔躲在什么地方，不过我看见这么多的巨魔就怕得不敢进去了。

Я не успеваю с донесением, и твоя помощь, <имя>, мне бы пригодилась. Я сумел узнать, где засели тролли, но их там было столько, что я побоялся лезть туда.

在签字提交报告之前，我们还得检查一下舌骨受到的损伤。那里也可能受致命伤……咱们先做体外检查，这个回头再说吧。

Чтобы сделать какие-то выводы нам нужно проверить состояние подъязычной кости. Это потенциальная причина смерти... Давайте сперва закончим со второй частью — внешним осмотром, а потом вернемся к этому пункту.

学士已提交报告。现在这是安全问题了。处理安全问题是铁卫的职责。

Они уже подали рапорты. Теперь это вопрос безопасности. А безопасность твоя обязанность, страж.

学士已提交报告。现在这是安全问题了。处理安全问题是圣骑士的职责。

Они уже подали рапорты. Теперь это вопрос безопасности. А безопасность твоя обязанность, паладин.

感谢您提交报告。2K代表很快会解决这个问题。

Большое спасибо за ваше сообщение. Представитель компании 2К займется им в ближайшее время.

提交环评报告

подать отчёт ОВОС

提交捐助者的报告

доклады донорам

提交预算执行情况报告

budget performance submission

提交执行局报告的数据附录

Data Companion to the Report to the Executive Board

我会提交完整报告给长老。

Я подготовлю полный отчет для старейшины.

而我提交了一份显然是假话的报告。

И я отправила отчет, в котором грубая ложь.

把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。

The relative items in this report will be referred to the committee for discussion.

我要这里东边的亡灵卫兵驿站立刻给我提交一份最新的报告。

Мне нужен свежий отчет с восточной базы наших стражей смерти.

船长已经将报告提交给国王了。如今暴风城再一次需要你的效劳。

Капитан предоставила доклад королю. Похоже, у тебя появилась возможность снова послужить Штормграду.

好的。我会根据这次调查结果提交完整报告。兄弟会必定会表彰他们的贡献。

Хорошо. Я подготовлю полный отчет по твоему расследованию. Братство почтит их память.

我如果不立刻提交完整的报告，我们两个麻烦就大了。你想要这样吗？

Если я срочно не подам рапорт, проблемы будут и у тебя, и у меня. Ты этого добиваешься?

我提交了一份报告，说我们没有跟那些女孩交谈，也没有见过她们，就是前几个星期失踪的两个女孩。

Я отправила отчет, в котором говорится, что мы не видели и не говорили с девушками; теми, что пропали пару недель назад.

(тезис докладов)报告提纲

Тез. докл

好的。我会根据这次调查结果提交完整报告。如果我们能活着回去，我会要求兄弟会表彰他们的贡献。

Хорошо. Я подготовлю полный отчет по твоему расследованию. Если удастся вернуться, я прослежу, чтобы Братство почтило их память.

提交报表; 编造帐单

давать отчет

不交报告的国家

государство, не представляющее доклады

迟交报告的国家

государство, представляющ доклады с опозданием

维姆班恩肯定会要求我们提交完整的报告，我讨厌去解救被俘虏的列兵，但更讨厌这种文书工作。

Но я точно знаю лишь одно: Змеевержец потребует подробный отчет. Больше, чем то и дело попадающие в плен неуклюжие рядовые, меня раздражает только бюрократия.

把报告交给接受者

передавать донесение адресату

报告提前完成计划

рапортовать о досрочном выполнении плана

把战斗报告交给接受者

передавать (вручать) боевое донесение адресату

将报告交给瑞姬副官。

Отнеси доклад легату Рикке.

我派去侦察黑暗深渊的斥候塞尔瑞德已经离开好几个星期了，但直到现在他也没有提交任何报告。

Уже много недель прошло, как я отправил разведчика выяснить, что происходит в Непроглядной Пучине. Разведчик Талрид до сих пор не вернулся.

恐怕我必须∗坚持∗你把知道的都告诉我。否则我只能被迫向我在国际道德伦理委员会的上司提交一份∗非常∗不利的报告。

Боюсь, что должен ∗настоятельно∗ попросить вас изложить все, что вам известно. Иначе я буду вынужден отправить ∗весьма∗ нелестный для вас отчет своему начальству в Моралинтерне.

报告提前完成计划的情况

рапортовать о досрочном выполнении плана

你能先回到机场那边去吗？帮我告诉菲兹兰克，我稍后就会提交一份正式的报告。但现在，我得首先稍微处理一下我的飞行器。

Не будешь ли ты так <любезен/любезна> отправиться на взлетную полосу и сообщить Выкрутеню, что я скоро появлюсь и доложу обо всем, как положено? Мой ветролет потерпел крушение, я прибуду, как только разберусь с этим.

此机器已确认任务完成。提交报酬中。

Данная единица уже получила подтверждение о завершении задания. Предлагается вознаграждение.

关于不交和迟交报告的国家的共同战略

общая стратегия в отношении государств, не представляющих доклады или представляющих их с опозданием

我要呈交报告，快去听任务说明吧，待会儿见。

Мне нужно оформить несколько отчетов, а тебе явиться с докладом к начальству. Потом поговорим.

等我把报告交给国王之后，我会派人来找你的。

Я пришлю за тобой, когда доложу обо всем королю.

将报告交给女妖之啸号上的纳萨诺斯·凋零者。

Доставьте донесение Натаносу Гнилостню на борт "Воя банши".

将报告交给女妖之啸号上的纳萨诺斯·凋零者。>

Доставьте донесение Натаносу Гнилостню на борт "Воя банши".>

将这份报告交给女妖之啸号上的纳萨诺斯·凋零者。

Доставьте донесение Натаносу Гнилостню на борт "Воя банши".

将这份报告交给风之救赎号上的高级指挥官维姆班恩。

Доставьте донесение главнокомандующему Змеевержцу на борт "Искупления ветра".

从今天起三星期后，即五月一日，你必须把报告交上来。

Three weeks from today, that is to say, the 1st of May, you have to turn in the paper.

完成调查后，将报告交给我在北方城堡的同事荷尔登。

Когда исследование будет окончено, передай результаты моему коллеге Хортону Позвончику в Северной страже.

我是不可能把这份报告交给icp的——他们会把我拖去做大脑检查的！

Я ни в коем случае не буду отправлять этот доклад в мпс. Меня сразу в клинику на обследование отправят.

既然我们回到了暴风城，我需要把这次的任务报告交给乌瑞恩国王。

Вот мы и вернулись в Штормград. Я отчитаюсь обо всем королю Ринну.

嗨，<name>！将这些圣物以及第一手报告交给我的父亲吧。

Окей, <имя>! Давай передадим моему отцу эти артефакты и отчет из первых рук.

很好，你要前往迷城找到法杖。我回赛瑞迪尔把完整报告交到议会手中。

Ну и ладно, иди в Лабиринтиан, ищи свой Посох. А я вернусь в Сиродил и представлю свой отчет Совету.