他要求我私下调查此事并提出报告。

Он велел мне лично рассмотреть это дело и составить рапорт.

对报告人提出不同意见

возразить докладчику

如果你需要维修，请向设备部提出申请报告。

Если вам нужно техническое обслуживание, заполните заявку в отдел инфраструктуры.

他主动提出作一个关于他印度之行的报告，但被拒绝了。

He offered to give a talk on his travels in India, but he got the bird.

(тезис докладов)报告提纲

Тез. докл

报告提前完成计划

рапортовать о досрочном выполнении плана

在你的上级审阅了报告后，他们便会提出一系列建议，并在下一次的∗常务委员会∗上提出来。

После анализа это же руководство сформулирует ряд рекомендаций, которые обсудят на следующем заседании ∗постоянной комиссии∗.

报告提前完成计划的情况

рапортовать о досрочном выполнении плана

呃……我是艾略特博士，要向理事会提出生命科学部的正式报告。日期是，呃，2178年八月。

М-м... Меня зовут доктор Эллиот, это официальный отчет отдела биологических наук для Директората. Дата... м-м... август 2178 года.

就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序向大会提出行动方向的特设全体工作组

Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects

我举几个例子，看看这份报告如何对中国政府进行不实指责、诬蔑攻击，并提出无理的要求。

Привожу несколько примеров, чтобы показать, какие лживые упреки, клевета, обвинения и необоснованные требования в адрес китайского правительства содержатся в докладе.

指出报告人的错误

поправить докладчика

向…报告出意外的消息

преподносить новость

被告提出的申请

ходатайство суду со стороны обвиняемого

本可研报告提出的工程推荐方案，技术合理可行，不仅降低了工程投资，也使得运行能耗得以节约，符合党和国家对建设节约型社会的要求。

The best scheme suggested in the paper is feasible and reasonable in technology, it will reduce the engineering investment, also the operational energy is saved.

船长已经将报告提交给国王了。如今暴风城再一次需要你的效劳。

Капитан предоставила доклад королю. Похоже, у тебя появилась возможность снова послужить Штормграду.

我希望你能提出报酬。我不认为你有义务帮我这个忙。谢谢你了。

Я очень на это надеялся. Но как-то было неудобно тебя об этом просить. Спасибо тебе.