提高...的水平

поднять уровень чего-либо

提高…的水平

поднять уровень

提高健康水平

повышать уровень здоровья

提高政策水平

enhance the understanding of policy

提高业务水平

повысить квалификацию

提高自己(的水平)

работать над собой

提高自己的英语水平

повышать свой уровень английского

把工作提高到新水平

поднять работу на новую ступень

村民的文化水平提高

культурный рост деревни

提高自己英语的水平

совершенствоваться в английском языке

不断提高观测云的水平

постоянно повышать уровень наблюдений за облачностью

提高技能水平(或熟练程度)

повышение квалификации

提高技能水平(或熟练程度)提高技能水平(或熟练程度), 提高技能

повышение квалификации

坚持不懈地提高管理水平

компания постоянно повышала уровень управления

她为提高法语水平曾去法国。

使完美;做完She went to France to perfect her French.

提高公务员道德水平座谈会

коллоквиум по теме "Поощрение этики в государственной службе"

提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

我该怎样才能提高口语水平？

How can I improve my spoken English?

李明是怎样提高他的英语水平的？

How do Li Ming improve his English?

我们要大规模地提高文化水平。

We want to promote literacy on a mass scale.

通过计划生育提高妇幼健康水平

Программа улучшения здоровья женщин и детей на основе планирования семьи

通过计划生育提高健康水平会议

Конференция "К здоровью через планирование семьи"

提高整个中华民族的科学文化水平

повысить научно-культурный уровень всей китайской нации

地卜学派的技能是基于土系的魔法咒语。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Геомантические навыки – это заклинания, основанные на стихии земли. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

经济发展了，人民的生活水平也随着提高了。

As the economy develops， the living conditions of the people have been improved accordingly.

决不要让提高英语水平的机会溜掉了。

Never let a chance to improve your English slip by!

随着生活和教育水平的提高, 生育水平自然就会下降。

Вслед за повышением уровня жизни и образования, уровень рождаемости снизится естественным образом.

教师应该不断地提高所担任课程的知识水平

Учитель должен постоянно совершенствоваться в своем предмете

一要在巩固政治互信的基础上提高战略协作水平。

Во-первых, повысить уровень стратегического взаимодействия на основе политического взаимодоверия.

要大张旗鼓地开展爱国卫生运动，减少疾病，提高健康水平。

We must carry on the patriotic public health campaign with a great fanfare, reduce disease and improve health conditions.

我们接受你的提议。有这样水平高的贸易伙伴是一种解脱。

Мы принимаем ваше предложение. Как хорошо, что у нас столь разумный торговый партнер.

适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用。

A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.

尽管国家经济不断发展，还是不能很快地提高人民的生活水平。

Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

有一批青蛙肉刚刚到货，你想不想帮忙制作一点脆青蛙肉，顺便提高一下你的烹饪水平？

Мы как раз получили очередную партию свежих лягушек. Как насчет того, чтобы помочь нам на кухне и заодно попрактиковаться в приготовлении блюд?

这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。

Данный визит укрепил взаимное понимание и доверие сторон и вывел китайско-украинские отношения на более высокий уровень.

烈火学派的技能是基于火系的法术。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Пирокинетические навыки – это заклинания, основанные на стихии огня. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

水占学派的技能是基于水系的魔法咒语。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Гидрософистические навыки – это заклинания, основанные на стихии воды. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

大气学派技能是基于空气的魔法法术。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Аэротеургические навыки – это заклинания, основанные на стихии воздуха. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.

高水平较量

дуэль высокого уровня

文化水平高

высокий культурный уровень

讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

神射技艺可以提高弓箭手和游侠的能力。高水平的敏捷能够加强这类技能的效果。阅读本书即可学习这种技能。

Охотничьи навыки предназначены для лучников и следопытов. Для них полезен высокий уровень ловкости. Чтобы освоить навык, прочтите книгу.

接近最高水平

приблизиться к высшему уровню

举办高水平赛事

проводить соревнования высокого уровня

参与高水平赛事

участвовать в соревнованиях высокого уровня

“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

高水平放射性废物; 高放射性废物

высокоактивные отходы

高水平的栽培措施

higher level of cultural practices

高剂量率剂量计, 高水平(辐射)剂量计

дозиметр высокоактивных излучений

该厂钢产量创历史最高水平。

The plant’s steel output was an all-time high.

我只是喜欢高水平的对决。

Обожаю дуэли.

青年失业率处于历史最高水平。

Уровень безработицы среди молодёжи самый высокий за всю историю.

他的薪水比起全国平均水平高出很多。

Его зарплата намного выше, чем в среднем по стране.

提高水晶塔的上限和水晶塔超载的伤害

Увеличивает максимальное число пилонов и урон от «Перегрузки пилона».

努力将你的工作保持在高水平上。

Try to keep your work on a high plane.

“酒精会提高睾丸激素水平，特别是男性的，”她说话实事求是。“在醉酒结束后，这个水平依然很高，接着痛苦就开始了。你在寻求安慰。这很自然。”

Алкоголь повышает уровень тестостерона, особенно у мужчин, — буднично говорит она. — И этот уровень остается повышенным, когда хмель уходит и приходит страдание. Вы ищете утешения. Это вполне естественно.

这个男低音独唱演员这次唱出了高水平。

The bass soloist was in excellent voice.

[直义] 以巨大的步伐(前进).
[释义] 飞速地(前进,发展,提高).
[参考译文] 一日千里; 突飞猛进.
[例句] Вы сами видите, что и городское и сельское население, культурный рост которого идёт гигантскими шагами, предъявляет большие культурные запросы. 你们自己也看凶, 城乡居民的文化水平在飞速提高, 他们正提出更高的文化要求.

гигантскими семимильными шагами

充满商机的高水平、国际化展会期待您的参与

Мы надеемся, что Вы примете участие в высококлассной международной ярмарке с массой деловых возможностей

我们就古典音乐来了一次高水平的讨论。

We had a highbrow discussion on classical music.

至于科学，我们应当努力赶上世界最高水平。

As for science, we should do our best to catch up with the world’s highest level.

阿拉塔，一片离塞西尔不远的精灵土地，偶然听说那里拥有绿维珑最精密的望远镜，于是我便动身前往，打算在那里呆几个星期，提高我的研究水平。

В Арате, стране эльфов, которая расположена недалеко от Сайсила, находится лучший телескоп во всем Ривеллоне. Поэтому я отправилась туда, намереваясь потратить несколько недель на исследования.

所以，正像过去贵族中有一部分人转到资产阶级方面一样，现在资产阶级中也有一部分人，特别是已经提高到从理论上认识整个历史运动这一水平的一部分资产阶级思想家，转到无产阶级方面来了。

Вот почему, как прежде часть дворянства переходила к буржуазии, так теперь часть буржуазии переходит к пролетариату, именно – часть буржуа-идеологов, которые возвысились до теоретического понимания всего хода исторического движения.